Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/1

प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान् | रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् || ३-१-१

sanskrit

The invincible and selfpossessed Rama entered the great forest of Dandaka and saw there a multitude of hermitages of the ascetics. [3-1-1]

english translation

pravizya tu mahAraNyaM daNDakAraNyamAtmavAn | rAmo dadarza durdharSastApasAzramamaNDalam || 3-1-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/2

कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्यां लक्ष्यासमावृतम् | यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् || ३-१-२

sanskrit

They (the hermitages) were strewn all over with kusa grass and robes by bark with auspicious sacrificial materials around and hence dazzling like the orb of the sun in the sky difficult to gaze. [3-1-2]

english translation

kuzacIraparikSiptaM brAhmyAM lakSyAsamAvRtam | yathA pradIptaM durdarzaM gagane sUryamaNDalam || 3-1-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/3

शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा | मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसङ्घैस्समावृतम् || ३-१-३

sanskrit

The courtyards (of the hermitages) were cleanswept, sprinkled with water and decorated. They provided shelter to all kinds of creatures and were filled all over with flocks of birds and antelopes. [3-1-3]

english translation

zaraNyaM sarvabhUtAnAM susammRSTAjiraM sadA | mRgairbahubhirAkIrNaM pakSisaGghaissamAvRtam || 3-1-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/4

पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसाम् गणैः | विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः || ३-१-४

sanskrit

The hermitages looked glorified with dances by celestial damsels. They were adorned with vast fire sanctuaries, ladles for sacrificial ceremonies, deerskins and kusha grass ..... - [3-1-4]

english translation

pUjitaM copanRttaM ca nityamapsarasAm gaNaiH | vizAlairagnizaraNaiH srugbhANDairajinaiH kuzaiH || 3-1-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/5

समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम् | आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैस्स्वादुफलैर्वृतम् || ३-१-५

sanskrit

- faggots for pots of water, roots and fruits. They looked delightful with huge sacred trees of the forest laden with sweet fruits. [3-1-5]

english translation

samidbhistoyakalazaiH phalamUlaizca zobhitam | AraNyaizca mahAvRkSaiH puNyaissvAduphalairvRtam || 3-1-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/1

प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान् | रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् || ३-१-१

sanskrit

The invincible and selfpossessed Rama entered the great forest of Dandaka and saw there a multitude of hermitages of the ascetics. [3-1-1]

english translation

pravizya tu mahAraNyaM daNDakAraNyamAtmavAn | rAmo dadarza durdharSastApasAzramamaNDalam || 3-1-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/2

कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्यां लक्ष्यासमावृतम् | यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् || ३-१-२

sanskrit

They (the hermitages) were strewn all over with kusa grass and robes by bark with auspicious sacrificial materials around and hence dazzling like the orb of the sun in the sky difficult to gaze. [3-1-2]

english translation

kuzacIraparikSiptaM brAhmyAM lakSyAsamAvRtam | yathA pradIptaM durdarzaM gagane sUryamaNDalam || 3-1-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/3

शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा | मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसङ्घैस्समावृतम् || ३-१-३

sanskrit

The courtyards (of the hermitages) were cleanswept, sprinkled with water and decorated. They provided shelter to all kinds of creatures and were filled all over with flocks of birds and antelopes. [3-1-3]

english translation

zaraNyaM sarvabhUtAnAM susammRSTAjiraM sadA | mRgairbahubhirAkIrNaM pakSisaGghaissamAvRtam || 3-1-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/4

पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसाम् गणैः | विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः || ३-१-४

sanskrit

The hermitages looked glorified with dances by celestial damsels. They were adorned with vast fire sanctuaries, ladles for sacrificial ceremonies, deerskins and kusha grass ..... - [3-1-4]

english translation

pUjitaM copanRttaM ca nityamapsarasAm gaNaiH | vizAlairagnizaraNaiH srugbhANDairajinaiH kuzaiH || 3-1-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/1/5

समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम् | आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैस्स्वादुफलैर्वृतम् || ३-१-५

sanskrit

- faggots for pots of water, roots and fruits. They looked delightful with huge sacred trees of the forest laden with sweet fruits. [3-1-5]

english translation

samidbhistoyakalazaiH phalamUlaizca zobhitam | AraNyaizca mahAvRkSaiH puNyaissvAduphalairvRtam || 3-1-5

hk transliteration