Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/1

[वै] आहूयमानस तु स तेन संख्ये; महामना धृतराष्ट्रस्य पुत्रः निवर्तितस तस्य गिराङ्कुशेन; गजॊ यथामत्त इवाङ्कुशेन ।। ४-६१-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said: ‘Thus summoned to battle by the illustrious hero, the son of Dhritarashtra turned back, provoked by those reproaches, like a mighty elephant pricked by a goad.'' ।। 4-61-1 ।।

english translation

[vai] AhUyamAnasa tu sa tena saMkhye; mahAmanA dhRtarASTrasya putraH nivartitasa tasya girAGkuzena; gajò yathAmatta ivAGkuzena || 4-61-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/2

Stung by the taunts and unable to endure them, that swift and valiant car-warrior turned his chariot away, like a serpent trampled underfoot.

sanskrit

'Stung by the taunts and unable to endure them, that swift and valiant car-warrior turned his chariot away, like a serpent trampled underfoot.' ।। 4-61-2 ।।

english translation

Stung by the taunts and unable to endure them, that swift and valiant car-warrior turned his chariot away, like a serpent trampled underfoot.

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/3

तं परेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं; निवर्त्य संस्तभ्य च विद्ध गात्रः दुर्यॊधनं दक्षिणतॊ ऽभयगच्छत; पार्थं नृवीरॊ युधि हेममाली ।। ४-६१-३ ।।

sanskrit

'And seeing Duryodhana retreat with his wounds, Karna, that illustrious hero adorned with a golden necklace, intercepted him and soothed him, while positioning himself to the north of Duryodhana’s chariot to face Partha in battle.' ।। 4-61-3 ।।

english translation

taM parekSya karNaH parivartamAnaM; nivartya saMstabhya ca viddha gAtraH duryòdhanaM dakSiNatò 'bhayagacchata; pArthaM nRvIrò yudhi hemamAlI || 4-61-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/4

भीष्मस ततः शांतनवॊ निवृत्य; हिरण्यकक्ष्यांस तवरयंस तुरंगान दुर्यॊधनं पश्चिमतॊ ऽभयरक्षत; पार्थान महाबाहुर अधिज्य धन्वा ।। ४-६१-४ ।।

sanskrit

'Meanwhile, the mighty-armed Bhishma, son of Santanu, turning his tawny, gold-decked steeds, rushed forward, bow in hand, to shield Duryodhana from the attack of Partha.' ।। 4-61-4 ।।

english translation

bhISmasa tataH zAMtanavò nivRtya; hiraNyakakSyAMsa tavarayaMsa turaMgAna duryòdhanaM pazcimatò 'bhayarakSata; pArthAna mahAbAhura adhijya dhanvA || 4-61-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/5

दरॊणः कृपश चैव विविंशतिश च; दुःशासनश चैव निवृत्य शीघ्रम सर्वे पुरस्ताद विततेषु चापा; दुर्यॊधनार्थं तवरिताभ्युपेयुः ।। ४-६१-५ ।।

sanskrit

'And Drona, Kripa, Vivingsati, Dushasana, and others, swiftly turning back, rushed forward with drawn bows and arrows fixed on the strings to protect Duryodhana.' ।। 4-61-5 ।।

english translation

daròNaH kRpaza caiva viviMzatiza ca; duHzAsanaza caiva nivRtya zIghrama sarve purastAda vitateSu cApA; duryòdhanArthaM tavaritAbhyupeyuH || 4-61-5 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/1

[वै] आहूयमानस तु स तेन संख्ये; महामना धृतराष्ट्रस्य पुत्रः निवर्तितस तस्य गिराङ्कुशेन; गजॊ यथामत्त इवाङ्कुशेन ।। ४-६१-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said: ‘Thus summoned to battle by the illustrious hero, the son of Dhritarashtra turned back, provoked by those reproaches, like a mighty elephant pricked by a goad.'' ।। 4-61-1 ।।

english translation

[vai] AhUyamAnasa tu sa tena saMkhye; mahAmanA dhRtarASTrasya putraH nivartitasa tasya girAGkuzena; gajò yathAmatta ivAGkuzena || 4-61-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/2

Stung by the taunts and unable to endure them, that swift and valiant car-warrior turned his chariot away, like a serpent trampled underfoot.

sanskrit

'Stung by the taunts and unable to endure them, that swift and valiant car-warrior turned his chariot away, like a serpent trampled underfoot.' ।। 4-61-2 ।।

english translation

Stung by the taunts and unable to endure them, that swift and valiant car-warrior turned his chariot away, like a serpent trampled underfoot.

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/3

तं परेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं; निवर्त्य संस्तभ्य च विद्ध गात्रः दुर्यॊधनं दक्षिणतॊ ऽभयगच्छत; पार्थं नृवीरॊ युधि हेममाली ।। ४-६१-३ ।।

sanskrit

'And seeing Duryodhana retreat with his wounds, Karna, that illustrious hero adorned with a golden necklace, intercepted him and soothed him, while positioning himself to the north of Duryodhana’s chariot to face Partha in battle.' ।। 4-61-3 ।।

english translation

taM parekSya karNaH parivartamAnaM; nivartya saMstabhya ca viddha gAtraH duryòdhanaM dakSiNatò 'bhayagacchata; pArthaM nRvIrò yudhi hemamAlI || 4-61-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/4

भीष्मस ततः शांतनवॊ निवृत्य; हिरण्यकक्ष्यांस तवरयंस तुरंगान दुर्यॊधनं पश्चिमतॊ ऽभयरक्षत; पार्थान महाबाहुर अधिज्य धन्वा ।। ४-६१-४ ।।

sanskrit

'Meanwhile, the mighty-armed Bhishma, son of Santanu, turning his tawny, gold-decked steeds, rushed forward, bow in hand, to shield Duryodhana from the attack of Partha.' ।। 4-61-4 ।।

english translation

bhISmasa tataH zAMtanavò nivRtya; hiraNyakakSyAMsa tavarayaMsa turaMgAna duryòdhanaM pazcimatò 'bhayarakSata; pArthAna mahAbAhura adhijya dhanvA || 4-61-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/61/5

दरॊणः कृपश चैव विविंशतिश च; दुःशासनश चैव निवृत्य शीघ्रम सर्वे पुरस्ताद विततेषु चापा; दुर्यॊधनार्थं तवरिताभ्युपेयुः ।। ४-६१-५ ।।

sanskrit

'And Drona, Kripa, Vivingsati, Dushasana, and others, swiftly turning back, rushed forward with drawn bows and arrows fixed on the strings to protect Duryodhana.' ।। 4-61-5 ।।

english translation

daròNaH kRpaza caiva viviMzatiza ca; duHzAsanaza caiva nivRtya zIghrama sarve purastAda vitateSu cApA; duryòdhanArthaM tavaritAbhyupeyuH || 4-61-5 ||

hk transliteration by Sanscript