Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/6

इषुभिर बहुभिस तूर्णं समरे लॊमवाहिभिः अदूरात पर्यवस्थाय पूरयाम आसुर आदृताः ।। ४-५८-६ ।।

sanskrit

'Swiftly launching countless arrows, the warriors, standing at a distance in the fray, filled the battlefield with a roar, like fearsome demons.' ।। 4-58-6 ।।

english translation

iSubhira bahubhisa tUrNaM samare lòmavAhibhiH adUrAta paryavasthAya pUrayAma Asura AdRtAH || 4-58-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/7

तथावकीर्णस्य हि तैर दिव्यैर अस्त्रैः समन्ततः न तस्य दव्यङ्गुलम अपि विवृतं समदृश्यत ।। ४-५८-७ ।।

sanskrit

'Amid that dense barrage of celestial weapons from every direction, not even a joint of his body was visible.' ।। 4-58-7 ।।

english translation

tathAvakIrNasya hi taira divyaira astraiH samantataH na tasya davyaGgulama api vivRtaM samadRzyata || 4-58-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/8

ततः परहस्य बीभत्सुर दिव्यम ऐन्द्रं महारथः अस्त्रम आदित्यसंकाशं गाण्डीवे समयॊजयत ।। ४-५८-८ ।।

sanskrit

'Then, the mighty warrior, dreadful and divine, loosed an Indra-like celestial weapon from his Gandiva, blazing with the radiance of the sun.' ।। 4-58-8 ।।

english translation

tataH parahasya bIbhatsura divyama aindraM mahArathaH astrama AdityasaMkAzaM gANDIve samayòjayata || 4-58-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/9

स रश्मिभिर इवादित्यः परतपन समरे बली किरीटमाली कौन्तेयः सर्वान पराच्छादयत कुरून ।। ४-५८-९ ।।

sanskrit

'Like the blazing sun scorching the earth, the mighty son of Kunti, crowned and garlanded, swept over all the Kuru warriors with his shower of arrows.' ।। 4-58-9 ।।

english translation

sa razmibhira ivAdityaH paratapana samare balI kirITamAlI kaunteyaH sarvAna parAcchAdayata kurUna || 4-58-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/10

यथाबलाहके विद्यूत पावकॊ वा शिलॊच्चये तथा गाण्डीवम अभवद इन्द्रायुधम इवाततम ।। ४-५८-१० ।।

sanskrit

'As lightning strikes from a towering cloud, or as fire erupts upon a lofty rock, so did the Gandiva blaze forth, like Indra’s own weapon.' ।। 4-58-10 ।।

english translation

yathAbalAhake vidyUta pAvakò vA zilòccaye tathA gANDIvama abhavada indrAyudhama ivAtatama || 4-58-10 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/6

इषुभिर बहुभिस तूर्णं समरे लॊमवाहिभिः अदूरात पर्यवस्थाय पूरयाम आसुर आदृताः ।। ४-५८-६ ।।

sanskrit

'Swiftly launching countless arrows, the warriors, standing at a distance in the fray, filled the battlefield with a roar, like fearsome demons.' ।। 4-58-6 ।।

english translation

iSubhira bahubhisa tUrNaM samare lòmavAhibhiH adUrAta paryavasthAya pUrayAma Asura AdRtAH || 4-58-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/7

तथावकीर्णस्य हि तैर दिव्यैर अस्त्रैः समन्ततः न तस्य दव्यङ्गुलम अपि विवृतं समदृश्यत ।। ४-५८-७ ।।

sanskrit

'Amid that dense barrage of celestial weapons from every direction, not even a joint of his body was visible.' ।। 4-58-7 ।।

english translation

tathAvakIrNasya hi taira divyaira astraiH samantataH na tasya davyaGgulama api vivRtaM samadRzyata || 4-58-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/8

ततः परहस्य बीभत्सुर दिव्यम ऐन्द्रं महारथः अस्त्रम आदित्यसंकाशं गाण्डीवे समयॊजयत ।। ४-५८-८ ।।

sanskrit

'Then, the mighty warrior, dreadful and divine, loosed an Indra-like celestial weapon from his Gandiva, blazing with the radiance of the sun.' ।। 4-58-8 ।।

english translation

tataH parahasya bIbhatsura divyama aindraM mahArathaH astrama AdityasaMkAzaM gANDIve samayòjayata || 4-58-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/9

स रश्मिभिर इवादित्यः परतपन समरे बली किरीटमाली कौन्तेयः सर्वान पराच्छादयत कुरून ।। ४-५८-९ ।।

sanskrit

'Like the blazing sun scorching the earth, the mighty son of Kunti, crowned and garlanded, swept over all the Kuru warriors with his shower of arrows.' ।। 4-58-9 ।।

english translation

sa razmibhira ivAdityaH paratapana samare balI kirITamAlI kaunteyaH sarvAna parAcchAdayata kurUna || 4-58-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/58/10

यथाबलाहके विद्यूत पावकॊ वा शिलॊच्चये तथा गाण्डीवम अभवद इन्द्रायुधम इवाततम ।। ४-५८-१० ।।

sanskrit

'As lightning strikes from a towering cloud, or as fire erupts upon a lofty rock, so did the Gandiva blaze forth, like Indra’s own weapon.' ।। 4-58-10 ।।

english translation

yathAbalAhake vidyUta pAvakò vA zilòccaye tathA gANDIvama abhavada indrAyudhama ivAtatama || 4-58-10 ||

hk transliteration by Sanscript