Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/22/6

अथ वा नेह हन्तव्या दह्यतां कामिना सह मृतस्यापि परियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।। ४-२२-६ ।।

sanskrit

'Or if not slain here, let her be burned along with him who desired her. Surely, we must fulfill the wishes of the departed son of the Suta in every possible way.’' ।। 4-22-6 ।।

english translation

atha vA neha hantavyA dahyatAM kAminA saha mRtasyApi pariyaM kAryaM sUtaputrasya sarvathA || 4-22-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/22/7

ततॊ विराटम ऊचुस ते कीचकॊ ऽसयाः कृते हतः सहाद्यानेन दह्येत तदनुज्ञातुम अर्हसि ।। ४-२२-७ ।।

sanskrit

'Then they turned to King Virata and said, ‘It is for her sake that Kichaka has met his end. Let him, therefore, be cremated along with her. It befits you to grant this permission.’' ।। 4-22-7 ।।

english translation

tatò virATama Ucusa te kIcakò 'sayAH kRte hataH sahAdyAnena dahyeta tadanujJAtuma arhasi || 4-22-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/22/8

पराक्रमं तु सूतानां मत्वा राजान्वमॊदत सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं विशां पते ।। ४-२२-८ ।।

sanskrit

'Thus addressed, King Virata—aware of the influence and power of the Sutas—gave his consent for Sairindhri to be burned along with the Suta’s son.' ।। 4-22-8 ।।

english translation

parAkramaM tu sUtAnAM matvA rAjAnvamòdata sairandhryAH sUtaputreNa saha dAhaM vizAM pate || 4-22-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/22/9

तां समासाद्य वित्रस्तां कृष्णां कमललॊचनाम मॊमुह्यमानां ते तत्र जगृहुः कीचका भृशम ।। ४-२२-९ ।।

sanskrit

'At this, the Kichakas, approaching Krishna of lotus-like eyes—frightened and stunned—seized her by force.' ।। 4-22-9 ।।

english translation

tAM samAsAdya vitrastAM kRSNAM kamalalòcanAma mòmuhyamAnAM te tatra jagRhuH kIcakA bhRzama || 4-22-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/22/10

ततस तु तां समारॊप्य निबध्य च सुमध्यमाम जग्मुर उद्यम्य ते सर्वे शमशानम अभितस तदा ।। ४-२२-१० ।।

sanskrit

'And binding that slender-waisted maiden and placing her upon the bier, they set out with great urgency toward the cremation ground.' ।। 4-22-10 ।।

english translation

tatasa tu tAM samAròpya nibadhya ca sumadhyamAma jagmura udyamya te sarve zamazAnama abhitasa tadA || 4-22-10 ||

hk transliteration by Sanscript