Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/6

[ध] दुर्यॊधन कुतॊ मूलं भृशम आर्तॊ ऽसि पुत्रक शरॊतव्यश चेन मया सॊ ऽरथॊ बरूहि मे कुरुनन्दन ।। २-४५-६ ।।

sanskrit

'Dhritarashtra said, "O Duryodhana, what is the cause of your deep distress? O son of the Kuru race, if it is appropriate for me to know, reveal to me the reason for your suffering."' ।। 2-45-6 ।।

english translation

[dha] duryòdhana kutò mUlaM bhRzama Artò 'si putraka zaròtavyaza cena mayA sò 'rathò barUhi me kurunandana || 2-45-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/7

अयं तवां शकुनिः पराह विवर्णं हरिणं कृशम चिन्तयंश च न पश्यामि शॊकस्य तव संभवम ।। २-४५-७ ।।

sanskrit

'This Sakuni here says that thou hast lost colour, become pale and emaciated, and a prey to anxiety.' ।। 2-45-7 ।।

english translation

ayaM tavAM zakuniH parAha vivarNaM hariNaM kRzama cintayaMza ca na pazyAmi zòkasya tava saMbhavama || 2-45-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/8

ऐश्वर्यं हि महत पुत्र तवयि सर्वं समर्पितम भरातरः सुहृदश चैव नाचरन्ति तवाप्रियम ।। २-४५-८ ।।

sanskrit

'Sakuni said, "I cannot discern the cause of your sorrow. All this vast wealth is under your control. Your brothers and our kinsmen do nothing contrary to your wishes.' ।। 2-45-8 ।।

english translation

aizvaryaM hi mahata putra tavayi sarvaM samarpitama bharAtaraH suhRdaza caiva nAcaranti tavApriyama || 2-45-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/9

आच्छादयसि परावारान अश्नासि पिशितौदनम आजानेया वहन्ति तवां केनासि हरिणः कृशः ।। २-४५-९ ।।

sanskrit

'You are adorned in the finest apparel, enjoy the best food prepared with meat, and ride the finest horses. Still, I do not understand why you, who appear as a deer emaciated and afflicted, are so troubled.' ।। 2-45-9 ।।

english translation

AcchAdayasi parAvArAna aznAsi pizitaudanama AjAneyA vahanti tavAM kenAsi hariNaH kRzaH || 2-45-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/10

शयनानि महार्हाणि यॊषितश च मनॊरमाः गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश च यथासुखम ।। २-४५-१० ।।

sanskrit

'Costly beds, beautiful damsels, mansions adorned with splendid furnishings, and delightful pastimes.' ।। 2-45-10 ।।

english translation

zayanAni mahArhANi yòSitaza ca manòramAH guNavanti ca vezmAni vihArAza ca yathAsukhama || 2-45-10 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/6

[ध] दुर्यॊधन कुतॊ मूलं भृशम आर्तॊ ऽसि पुत्रक शरॊतव्यश चेन मया सॊ ऽरथॊ बरूहि मे कुरुनन्दन ।। २-४५-६ ।।

sanskrit

'Dhritarashtra said, "O Duryodhana, what is the cause of your deep distress? O son of the Kuru race, if it is appropriate for me to know, reveal to me the reason for your suffering."' ।। 2-45-6 ।।

english translation

[dha] duryòdhana kutò mUlaM bhRzama Artò 'si putraka zaròtavyaza cena mayA sò 'rathò barUhi me kurunandana || 2-45-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/7

अयं तवां शकुनिः पराह विवर्णं हरिणं कृशम चिन्तयंश च न पश्यामि शॊकस्य तव संभवम ।। २-४५-७ ।।

sanskrit

'This Sakuni here says that thou hast lost colour, become pale and emaciated, and a prey to anxiety.' ।। 2-45-7 ।।

english translation

ayaM tavAM zakuniH parAha vivarNaM hariNaM kRzama cintayaMza ca na pazyAmi zòkasya tava saMbhavama || 2-45-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/8

ऐश्वर्यं हि महत पुत्र तवयि सर्वं समर्पितम भरातरः सुहृदश चैव नाचरन्ति तवाप्रियम ।। २-४५-८ ।।

sanskrit

'Sakuni said, "I cannot discern the cause of your sorrow. All this vast wealth is under your control. Your brothers and our kinsmen do nothing contrary to your wishes.' ।। 2-45-8 ।।

english translation

aizvaryaM hi mahata putra tavayi sarvaM samarpitama bharAtaraH suhRdaza caiva nAcaranti tavApriyama || 2-45-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/9

आच्छादयसि परावारान अश्नासि पिशितौदनम आजानेया वहन्ति तवां केनासि हरिणः कृशः ।। २-४५-९ ।।

sanskrit

'You are adorned in the finest apparel, enjoy the best food prepared with meat, and ride the finest horses. Still, I do not understand why you, who appear as a deer emaciated and afflicted, are so troubled.' ।। 2-45-9 ।।

english translation

AcchAdayasi parAvArAna aznAsi pizitaudanama AjAneyA vahanti tavAM kenAsi hariNaH kRzaH || 2-45-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/10

शयनानि महार्हाणि यॊषितश च मनॊरमाः गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश च यथासुखम ।। २-४५-१० ।।

sanskrit

'Costly beds, beautiful damsels, mansions adorned with splendid furnishings, and delightful pastimes.' ।। 2-45-10 ।।

english translation

zayanAni mahArhANi yòSitaza ca manòramAH guNavanti ca vezmAni vihArAza ca yathAsukhama || 2-45-10 ||

hk transliteration by Sanscript