Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/11

देवानाम इव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः सदीन इव दुर्धर्षः कस्माच छॊचसि पुत्रक ।। २-४५-११ ।।

sanskrit

'All these are at your command, just as they are for the gods themselves. Why then, O son, do you grieve as if you were destitute?' ।। 2-45-11 ।।

english translation

devAnAma iva te sarvaM vAci baddhaM na saMzayaH sadIna iva durdharSaH kasmAca chòcasi putraka || 2-45-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/12

[द] अश्नाम्य आच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस तथा अमर्षं धारये चॊग्रं तितिक्षन कालपर्ययम ।। २-४५-१२ ।।

sanskrit

'Duryodhana said,-' I eat and dress like a wretch and pass my time all the while prey to fierce jealousy.'' ।। 2-45-12 ।।

english translation

[da] aznAmya AcchAdaye cAhaM yathA kupuruSasa tathA amarSaM dhAraye cògraM titikSana kAlaparyayama || 2-45-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/13

अमर्षणः सवाः परकृतीर अभिभूय परे सथिताः कलेशान मुमुक्षुः परजान स वै पुरुष उच्यते ।। २-४५-१३ ।।

sanskrit

'Duryodhana said,-' I eat and dress like a wretch and pass my time all the while prey to fierce jealousy.'' ।। 2-45-13 ।।

english translation

amarSaNaH savAH parakRtIra abhibhUya pare sathitAH kalezAna mumukSuH parajAna sa vai puruSa ucyate || 2-45-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/14

संतॊषॊ वै शरियं हन्ति अभिमानश च भारत अनुक्रॊश भये चॊभे यैर वृतॊ नाश्नुते महत ।। २-४५-१४ ।।

sanskrit

'O Bharata, both contentment and pride can lead to the downfall of prosperity, as can the qualities of compassion and fear.' ।। 2-45-14 ।।

english translation

saMtòSò vai zariyaM hanti abhimAnaza ca bhArata anukròza bhaye còbhe yaira vRtò nAznute mahata || 2-45-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/15

न माम अवति तद भुक्तं शरियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे जवलन्तीम इव कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ।। २-४५-१५ ।।

sanskrit

'One who is swayed by these emotions never achieves anything substantial. Observing the prosperity of Yudhishthira, I find no satisfaction in my own enjoyments. The resplendent fortune of the son of Kunti causes me to pale with envy.' ।। 2-45-15 ।।

english translation

na mAma avati tada bhuktaM zariyaM dRSTvA yudhiSThire javalantIma iva kaunteye vivarNakaraNIM mama || 2-45-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/11

देवानाम इव ते सर्वं वाचि बद्धं न संशयः सदीन इव दुर्धर्षः कस्माच छॊचसि पुत्रक ।। २-४५-११ ।।

sanskrit

'All these are at your command, just as they are for the gods themselves. Why then, O son, do you grieve as if you were destitute?' ।। 2-45-11 ।।

english translation

devAnAma iva te sarvaM vAci baddhaM na saMzayaH sadIna iva durdharSaH kasmAca chòcasi putraka || 2-45-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/12

[द] अश्नाम्य आच्छादये चाहं यथा कुपुरुषस तथा अमर्षं धारये चॊग्रं तितिक्षन कालपर्ययम ।। २-४५-१२ ।।

sanskrit

'Duryodhana said,-' I eat and dress like a wretch and pass my time all the while prey to fierce jealousy.'' ।। 2-45-12 ।।

english translation

[da] aznAmya AcchAdaye cAhaM yathA kupuruSasa tathA amarSaM dhAraye cògraM titikSana kAlaparyayama || 2-45-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/13

अमर्षणः सवाः परकृतीर अभिभूय परे सथिताः कलेशान मुमुक्षुः परजान स वै पुरुष उच्यते ।। २-४५-१३ ।।

sanskrit

'Duryodhana said,-' I eat and dress like a wretch and pass my time all the while prey to fierce jealousy.'' ।। 2-45-13 ।।

english translation

amarSaNaH savAH parakRtIra abhibhUya pare sathitAH kalezAna mumukSuH parajAna sa vai puruSa ucyate || 2-45-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/14

संतॊषॊ वै शरियं हन्ति अभिमानश च भारत अनुक्रॊश भये चॊभे यैर वृतॊ नाश्नुते महत ।। २-४५-१४ ।।

sanskrit

'O Bharata, both contentment and pride can lead to the downfall of prosperity, as can the qualities of compassion and fear.' ।। 2-45-14 ।।

english translation

saMtòSò vai zariyaM hanti abhimAnaza ca bhArata anukròza bhaye còbhe yaira vRtò nAznute mahata || 2-45-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/45/15

न माम अवति तद भुक्तं शरियं दृष्ट्वा युधिष्ठिरे जवलन्तीम इव कौन्तेये विवर्णकरणीं मम ।। २-४५-१५ ।।

sanskrit

'One who is swayed by these emotions never achieves anything substantial. Observing the prosperity of Yudhishthira, I find no satisfaction in my own enjoyments. The resplendent fortune of the son of Kunti causes me to pale with envy.' ।। 2-45-15 ।।

english translation

na mAma avati tada bhuktaM zariyaM dRSTvA yudhiSThire javalantIma iva kaunteye vivarNakaraNIM mama || 2-45-15 ||

hk transliteration by Sanscript