siva.sh

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/21

मङ्गलैर बहुभिर हॊमैः पुत्र कामाभिर इष्टिभिः नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम ।। २-१६-२१ ।।

sanskrit

'The most distinguished monarch, despite conducting numerous auspicious rituals, homas, and sacrifices with the desire for progeny, failed to obtain a son to continue his lineage.' ।। 2-16-21 ।।

english translation

maGgalaira bahubhira hòmaiH putra kAmAbhira iSTibhiH nAsasAda nRpazreSThaH putraM kulavivardhanama || 2-16-21 ||

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/22

अथ काक्षीवतः पुत्रं गौतमस्य महात्मनः शुश्राव तपसि शरान्तम उदारं चण्डकौशिकम ।। २-१६-२२ ।।

sanskrit

'One day, the king learned that the noble Chanda-Kausika, son of Kakshivat from the illustrious Gautama lineage, who had temporarily ceased his ascetic practices, had arrived in his capital and was seated under the shade of a mango tree during his wanderings.' ।। 2-16-22 ।।

english translation

atha kAkSIvataH putraM gautamasya mahAtmanaH zuzrAva tapasi zarAntama udAraM caNDakauzikama || 2-16-22 ||

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/23

यदृच्छयागतं तं तु वृक्षमूलम उपाश्रितम पत्नीभ्यां सहितॊ राजा सर्वरत्नैर अतॊषयत ।। २-१६-२३ ।।

sanskrit

'The king approached the sage accompanied by his two wives, and he pleased him greatly by worshiping him with jewels and valuable gifts. The sage, the best of Rishis known for his truthfulness and steadfast adherence to truth.' ।। 2-16-23 ।।

english translation

yadRcchayAgataM taM tu vRkSamUlama upAzritama patnIbhyAM sahitò rAjA sarvaratnaira atòSayata || 2-16-23 ||

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/24

तम अब्रवीत सत्यधृतिः सत्यवाग ऋषिसत्तमः परितुष्टॊ ऽसमि ते राजन वरं वरय सुव्रत ।। २-१६-२४ ।।

sanskrit

'He said to him, "O king, I am pleased with you. Choose a boon, O virtuous one, with a steadfast commitment to truth."' ।। 2-16-24 ।।

english translation

tama abravIta satyadhRtiH satyavAga RSisattamaH parituSTò 'sami te rAjana varaM varaya suvrata || 2-16-24 ||

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/16/25

ततः सभार्यः परनटस तम उवाच बृहद्रथः पुत्रदर्शननैराश्याद बाष्पगद्गदया गिरा ।। २-१६-२५ ।।

sanskrit

'O noble sage, please grant me a boon," said King Vrihadratha, humbly bowing before the Rishi with his wives. Overcome with sorrow due to his inability to have a child, he spoke tearfully.' ।। 2-16-25 ।।

english translation

tataH sabhAryaH paranaTasa tama uvAca bRhadrathaH putradarzananairAzyAda bASpagadgadayA girA || 2-16-25 ||