Progress:23.6%
स्वाभाविकमात्मनो भवनसन्निकर्षे प्रायत्निकं मित्त्रज्ञातिमहामात्रवैद्यभवनसन्निकर्षे विवाहयज्ञोत्सवव्यसनोद्यानगमनादिषु ।। ६ ।।
sanskrit
Occasional meetings take place near her own house. When arranged, they take place in the dwelling of a friend, an acquaintance, a teacher, a doctor, at weddings, religious ceremonies, archery, or walks in the gardens.
english translation
hindi translation
svAbhAvikamAtmano bhavanasannikarSe prAyatnikaM mittrajJAtimahAmAtravaidyabhavanasannikarSe vivAhayajJotsavavyasanodyAnagamanAdiSu || 6 ||
hk transliteration
दर्शने चास्याः सततं साकारं प्रेक्षणं केशसंयमनं नखाच्छुरणमाभरणप्रह्लादनमधरौष्ठविमर्दनं तास्ताश्च लीला वयस्यैः सह प्रेक्षमाणायास्तत्सम्बद्धाः परापदेशिन्यश्च कथास्त्यागोपभोगप्रकाशनं सख्युरुत्सङ्गनिषण्णस्य साङ्गभङ्गं जृम्भणमेकभूक्षेपणं मन्दवाक्यता तद्वाक्यश्रवणं तामुद्दिश्य बालेनान्यजनेन वा सहान्योपदिष्टा द्वपर्धा कथा तस्यां स्वयं मनोरथावेदनमन्यापदेशेन तामेवोद्दिश्य बालचुम्बनमालिङ्गनं च जिह्वया चास्य ताम्बूलदानं प्रदेशिन्या हनुदेशघट्टनं तत्तद्यथायोगं यथावकाशं च प्रयोक्तव्यम् ॥ ७ ॥
sanskrit
To understand a woman's mentality, her behavior must be studied constantly: the way she undoes her hair, cuts her nails, adorns herself with jewels, bites her lower lip. It is by studying all these attitudes that one learns to know her. One should also listen to what her kin say about her; the gifts she receives; whether she sits on a friend's knees; whether she sometimes interrupts a conversation by yawning with a frown; whether she quietly gives advice to those listening to her; whether, out of a spirit of contradiction, she says the opposite when a young man says something, just to please herself; whether she lets the boys kiss her and embrace her; whether she takes betel from their mouth; whether she lets strangers scratch her chin [pubis]. This means that a woman behaving thus can be obtained if the opportunity arises.
english translation
hindi translation
darzane cAsyAH satataM sAkAraM prekSaNaM kezasaMyamanaM nakhAcchuraNamAbharaNaprahlAdanamadharauSThavimardanaM tAstAzca lIlA vayasyaiH saha prekSamANAyAstatsambaddhAH parApadezinyazca kathAstyAgopabhogaprakAzanaM sakhyurutsaGganiSaNNasya sAGgabhaGgaM jRmbhaNamekabhUkSepaNaM mandavAkyatA tadvAkyazravaNaM tAmuddizya bAlenAnyajanena vA sahAnyopadiSTA dvapardhA kathA tasyAM svayaM manorathAvedanamanyApadezena tAmevoddizya bAlacumbanamAliGganaM ca jihvayA cAsya tAmbUladAnaM pradezinyA hanudezaghaTTanaM tattadyathAyogaM yathAvakAzaM ca prayoktavyam || 7 ||
hk transliteration
तस्याश्चाङ्कगतस्य बालस्य लालनं बालक्रीडनकानां चास्य दानं ग्रहणं तेन सन्निकृष्टत्वात्कथायोजनं तत्संभाषणक्षमेण जनेन च प्रीतिमासाद्य कार्यं तदनुबन्धं च गमनागमनस्य योजनं संश्रये चास्यास्तामपश्यतो नाम कामसूत्रसङ्ख्या ॥ ८ ॥
sanskrit
Relations are easy with a boy who has been close to her since childhood, playing amorous games and children's games; whose gifts she has received; and who told her tales when she was with him: "He who is skillful with words wins people's friendship and establishes a bond with them." Hiding himself, but in such a way that she can hear him, he recites the Kama Sutra.
english translation
hindi translation
tasyAzcAGkagatasya bAlasya lAlanaM bAlakrIDanakAnAM cAsya dAnaM grahaNaM tena sannikRSTatvAtkathAyojanaM tatsaMbhASaNakSameNa janena ca prItimAsAdya kAryaM tadanubandhaM ca gamanAgamanasya yojanaM saMzraye cAsyAstAmapazyato nAma kAmasUtrasaGkhyA || 8 ||
hk transliteration
प्रसृते तु परिचये तस्या हस्ते न्यासं निक्षेपं च निदध्यात्। तत्प्रतिदिनं प्रतिक्षणं चैकदेशतो गृह्णीयात् । सौगन्धिकं पूगफलानि च ॥ १ ॥
sanskrit
When their mutual acquaintance develops, he lends her objects and takes them back. Each day, at every moment, she keeps something, such as, for example, scented betel nuts.
english translation
hindi translation
prasRte tu paricaye tasyA haste nyAsaM nikSepaM ca nidadhyAt| tatpratidinaM pratikSaNaM caikadezato gRhNIyAt | saugandhikaM pUgaphalAni ca || 1 ||
hk transliteration
तामात्मनो दारैः सह विस्रम्भगोष्ठ्यां विविक्तासने च योजयेत् ॥ १० ॥
sanskrit
Then, at family gatherings with the other women of his family, they find themselves together, sitting on separate seats.
english translation
hindi translation
tAmAtmano dAraiH saha visrambhagoSThyAM viviktAsane ca yojayet || 10 ||
hk transliteration
Kamasutra
Progress:23.6%
स्वाभाविकमात्मनो भवनसन्निकर्षे प्रायत्निकं मित्त्रज्ञातिमहामात्रवैद्यभवनसन्निकर्षे विवाहयज्ञोत्सवव्यसनोद्यानगमनादिषु ।। ६ ।।
sanskrit
Occasional meetings take place near her own house. When arranged, they take place in the dwelling of a friend, an acquaintance, a teacher, a doctor, at weddings, religious ceremonies, archery, or walks in the gardens.
english translation
hindi translation
svAbhAvikamAtmano bhavanasannikarSe prAyatnikaM mittrajJAtimahAmAtravaidyabhavanasannikarSe vivAhayajJotsavavyasanodyAnagamanAdiSu || 6 ||
hk transliteration
दर्शने चास्याः सततं साकारं प्रेक्षणं केशसंयमनं नखाच्छुरणमाभरणप्रह्लादनमधरौष्ठविमर्दनं तास्ताश्च लीला वयस्यैः सह प्रेक्षमाणायास्तत्सम्बद्धाः परापदेशिन्यश्च कथास्त्यागोपभोगप्रकाशनं सख्युरुत्सङ्गनिषण्णस्य साङ्गभङ्गं जृम्भणमेकभूक्षेपणं मन्दवाक्यता तद्वाक्यश्रवणं तामुद्दिश्य बालेनान्यजनेन वा सहान्योपदिष्टा द्वपर्धा कथा तस्यां स्वयं मनोरथावेदनमन्यापदेशेन तामेवोद्दिश्य बालचुम्बनमालिङ्गनं च जिह्वया चास्य ताम्बूलदानं प्रदेशिन्या हनुदेशघट्टनं तत्तद्यथायोगं यथावकाशं च प्रयोक्तव्यम् ॥ ७ ॥
sanskrit
To understand a woman's mentality, her behavior must be studied constantly: the way she undoes her hair, cuts her nails, adorns herself with jewels, bites her lower lip. It is by studying all these attitudes that one learns to know her. One should also listen to what her kin say about her; the gifts she receives; whether she sits on a friend's knees; whether she sometimes interrupts a conversation by yawning with a frown; whether she quietly gives advice to those listening to her; whether, out of a spirit of contradiction, she says the opposite when a young man says something, just to please herself; whether she lets the boys kiss her and embrace her; whether she takes betel from their mouth; whether she lets strangers scratch her chin [pubis]. This means that a woman behaving thus can be obtained if the opportunity arises.
english translation
hindi translation
darzane cAsyAH satataM sAkAraM prekSaNaM kezasaMyamanaM nakhAcchuraNamAbharaNaprahlAdanamadharauSThavimardanaM tAstAzca lIlA vayasyaiH saha prekSamANAyAstatsambaddhAH parApadezinyazca kathAstyAgopabhogaprakAzanaM sakhyurutsaGganiSaNNasya sAGgabhaGgaM jRmbhaNamekabhUkSepaNaM mandavAkyatA tadvAkyazravaNaM tAmuddizya bAlenAnyajanena vA sahAnyopadiSTA dvapardhA kathA tasyAM svayaM manorathAvedanamanyApadezena tAmevoddizya bAlacumbanamAliGganaM ca jihvayA cAsya tAmbUladAnaM pradezinyA hanudezaghaTTanaM tattadyathAyogaM yathAvakAzaM ca prayoktavyam || 7 ||
hk transliteration
तस्याश्चाङ्कगतस्य बालस्य लालनं बालक्रीडनकानां चास्य दानं ग्रहणं तेन सन्निकृष्टत्वात्कथायोजनं तत्संभाषणक्षमेण जनेन च प्रीतिमासाद्य कार्यं तदनुबन्धं च गमनागमनस्य योजनं संश्रये चास्यास्तामपश्यतो नाम कामसूत्रसङ्ख्या ॥ ८ ॥
sanskrit
Relations are easy with a boy who has been close to her since childhood, playing amorous games and children's games; whose gifts she has received; and who told her tales when she was with him: "He who is skillful with words wins people's friendship and establishes a bond with them." Hiding himself, but in such a way that she can hear him, he recites the Kama Sutra.
english translation
hindi translation
tasyAzcAGkagatasya bAlasya lAlanaM bAlakrIDanakAnAM cAsya dAnaM grahaNaM tena sannikRSTatvAtkathAyojanaM tatsaMbhASaNakSameNa janena ca prItimAsAdya kAryaM tadanubandhaM ca gamanAgamanasya yojanaM saMzraye cAsyAstAmapazyato nAma kAmasUtrasaGkhyA || 8 ||
hk transliteration
प्रसृते तु परिचये तस्या हस्ते न्यासं निक्षेपं च निदध्यात्। तत्प्रतिदिनं प्रतिक्षणं चैकदेशतो गृह्णीयात् । सौगन्धिकं पूगफलानि च ॥ १ ॥
sanskrit
When their mutual acquaintance develops, he lends her objects and takes them back. Each day, at every moment, she keeps something, such as, for example, scented betel nuts.
english translation
hindi translation
prasRte tu paricaye tasyA haste nyAsaM nikSepaM ca nidadhyAt| tatpratidinaM pratikSaNaM caikadezato gRhNIyAt | saugandhikaM pUgaphalAni ca || 1 ||
hk transliteration
तामात्मनो दारैः सह विस्रम्भगोष्ठ्यां विविक्तासने च योजयेत् ॥ १० ॥
sanskrit
Then, at family gatherings with the other women of his family, they find themselves together, sitting on separate seats.
english translation
hindi translation
tAmAtmano dAraiH saha visrambhagoSThyAM viviktAsane ca yojayet || 10 ||
hk transliteration