Hatharatnavali

siva.sh/hatharatnavali/1/1

श्री आदिनाथं नत्वाऽथ श्रीनिवासो महामतिःI हठरत्नावलीं धत्ते योगिनां कण्ठभूषिताम्'॥१-१॥

sanskrit

 After saluting śrī-ādinātha, the great scholar śrīnivāsa composes hatharatnāvalī, which adorns the neck of the yogis..

english translation

श्रीआदिनाथ को नमस्कार करने के बाद, महान विद्वान श्रीनिवास ने हठरत्नावली की रचना की, जो योगियों के कंठ को सुशोभित करती है

hindi translation

zrI AdinAthaM natvA'tha zrInivAso mahAmatiHI haTharatnAvalIM dhatte yoginAM kaNThabhUSitAm'||1-1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/hatharatnavali/1/2

वे वेदान्तशास्त्रे फणिपतिरचिते शब्दशास्त्रे स्वशास्त्रे प्राभाकरी कणभुगभिहिते' न्यायरत्नार्णवेन्दुः I सांख्ये सारस्वतीये विविधमतिमते तत्वचिन्तामणिज्ञः श्रीमज्ज्योतिर्विदग्रे सरवर' तनुजो राजते श्रीनिवासः ॥१-२॥

sanskrit

Srinivasa, the son of a great astrologer, is well versed in Veda, Vedanta, the science written by Patanjali, grammar, Yoga, Tantra, Prabhakariya, Sasadhariya, Nyayaratna(of Manikantha Mishra). Samkhya, Sarasvatiya, Vaisesika, and Tattvacinta- mani (of Gangesh Upadhyaya).

english translation

श्रीनिवास, एक महान ज्योतिषी के पुत्र, वेद, वेदांत, पतंजलि द्वारा लिखित विज्ञान, व्याकरण, योग, तंत्र, प्रभाकरिय, ससाधरिया, न्यायरत्न (मणिकंठ मिश्रा के) में पारंगत हैं। सांख्य, सरस्वती, वैशेषिक, और तत्वचिंता-मणि (गंगेश उपाध्याय की)।

hindi translation

ve vedAntazAstre phaNipatiracite zabdazAstre svazAstre prAbhAkarI kaNabhugabhihite' nyAyaratnArNavenduH I sAMkhye sArasvatIye vividhamatimate tatvacintAmaNijJaH zrImajjyotirvidagre saravara' tanujo rAjate zrInivAsaH ||1-2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/hatharatnavali/1/3

हठविद्यां हि मत्स्येन्द्रगोरक्षाद्या विजानते । आत्मारामोऽपि जानीते श्रीनिवासस्तथा स्वयम् ॥१-३॥

sanskrit

Matsyendra, Goraksha and others know the lore of Hatha. Atmarama also knows this and Srinivasa himself knows this.

english translation

मत्स्येन्द्र, गोरक्ष और अन्य लोग हठ की विद्या जानते हैं। आत्माराम भी यह जानते हैं और श्रीनिवास भी यह जानते हैं।

hindi translation

haThavidyAM hi matsyendragorakSAdyA vijAnate | AtmArAmo'pi jAnIte zrInivAsastathA svayam ||1-3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/hatharatnavali/1/4

भ्रान्त्या बहुमतध्वान्ते राजमार्गमजानतः । केवलं राजयोगाय हठ विद्योपदिश्यते II१-४II

sanskrit

The science of hathayoga is being imparted only to explain rajayoga to those who are perplexed by the varied opinions and are ignorant of rājayoga.

english translation

हठयोग का विज्ञान केवल उन लोगों को राजयोग समझाने के लिए दिया जा रहा है जो विभिन्न मतों से भ्रमित हैं और राजयोग से अनभिज्ञ हैं।

hindi translation

bhrAntyA bahumatadhvAnte rAjamArgamajAnataH | kevalaM rAjayogAya haTha vidyopadizyate II1-4II

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/hatharatnavali/1/5

अथातो योग जिज्ञासा शास्त्रमाद्यमिदं कृतम् । योगस्य विषयं वक्तुं योगशास्त्रे प्रयोजनम् ॥१-५॥

sanskrit

Out of the curiosity about what is yoga, this science is being written first of all. The subject of yoga is being told to know the science of yoga.

english translation

पारंपरिक योग को जानने की इच्छा से यह सर्वोपरि ग्रंथ लिखा गया है। योग के इस ग्रंथ का उद्देश्य योग की सामग्री को समझाना है।

hindi translation

athAto yoga jijJAsA zAstramAdyamidaM kRtam | yogasya viSayaM vaktuM yogazAstre prayojanam ||1-5||

hk transliteration by Sanscript