Progress:87.6%
फेण्टकस्य वामतश्चिरिल्विरिल्विति स्वनः । शोभनो निगद्यते प्रदीप्त उच्यते अपरः ॥ ८८-३१ ॥
If the Pheṇṭaka be heard to cry as cirilv-virilvi on the left side, there will be prosperity; if the sound be otherwise there will be evil.
english translation
श्रेष्ठं खरं स्थास्नुं उशन्ति वामम् ओंकारशब्देन हितं च यातुः । अतो अपरं गर्दभनादितं यत् सर्वऽश्रयं तत्प्रवदन्ति दीप्तम् ॥ ८८-३२ ॥
If the cry of the ass be long and on the left side, it indicates good luck. If the sound be Oṃ, a person proceeding on a journey will meet with success; otherwise, the cry is malefic.
english translation
आकाररावी समृगः कुरङ्ग ओकाररावी पृषतश्च पूर्णः । ये अन्ये स्वरास्ते कथिताः प्रदीप्ताः पूर्णाः शुभाः पापफलाः प्रदीप्ताः ॥ ८८-३३ ॥
If stag and the deer be heard to sound as Ā and if the spotted antelope be heard to sound as O, there will be good luck; if otherwise there will be misery.
english translation
भीता रुवन्ति कुकुकुक्विति ताम्रचूडास् त्यक्त्वा रुतानि भयदान्यपराणि रात्रौ । स्वस्थैः स्वभावविरुतानि निशावसाने ताराणि राष्ट्रपुरपार्थिववृद्धिदानि ॥ ८८-३४ ॥
The cock crows as Kuku except when it sounds fearfully at night and also when ill; the long natural and high sound heard in the morning indicates prosperity to the country, the town and the king.
english translation
नानाविधानि विरुतानि हि छिप्पिकायास् तस्याः शुभाः कुलुकुलुर्न शुभास्तु शेषाः । यातुर्बिडालविरुतं न शुभं सदैव गोस्तु क्षुतं मरणं एव करोति यातुः ॥ ८८-३५ ॥
The Chippikā sounds in various ways. The Kulu-kulu sound is auspicious; other sounds are inauspicious. The sound of the cat is always auspicious to a traveller; if the cow be seen to sneeze, it indicates the death of the person proceeding on a journey.
english translation