Shrimad Bhagavad Gita
Progress:30.7%
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥ ५-११ ॥
By giving up attachment, the yogis undertake work merely through the body, mind, intellect and even the senses, for the purification of themselves.
english translation
कर्मयोगी ममत्वबुद्धिरहित शरीर, मन, बुद्धि और इन्द्रियों द्वारा आसक्ति को त्याग कर केवल अन्तःकरणकी शुद्धिके लिये ही कर्म करते हैं।
hindi translation
kAyena manasA buddhyA kevalairindriyairapi । yoginaH karma kurvanti saGgaM tyaktvAtmazuddhaye ॥ 5-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptयुक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ ५-१२ ॥
Having abandoned ॥ the attachment for॥ the fruit of actions, the Karma Yogi attains the eternal Peace. ॥ But॥ the person, other than the Karma yogi, attached to the fruit of action, is bound by his action born of desire.
english translation
कर्मयोगी कर्मफलका त्याग करके परम शान्तिको प्राप्त होता है। परन्तु सकाम मनुष्य कामनाके कारण फलमें आसक्त होकर बँध जाता है।
hindi translation
yuktaH karmaphalaM tyaktvA zAntimApnoti naiSThikIm । ayuktaH kAmakAreNa phale sakto nibadhyate ॥ 5-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptसर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ ५-१३ ॥
The embodied self who is self-controlled, renounces all actions to the city of nine gates, i.e., the body with its sensory and motor functions which are nine in number. He discriminates that all actions are due to conjunction of the self with the body which is rooted in previous Karmas, and is not by Its own nature. ॥ It means that the self merely rests in the body, without any identification with bodily activities.॥
english translation
जिसकी इन्द्रियाँ और मन वशमें हैं, ऐसा देहधारी पुरुष नौ द्वारोंवाले शरीररूपी पुरमें सम्पूर्ण कर्मोंका विवेकपूर्वक मनसे त्याग करके निःसन्देह न करता हुआ और न करवाता हुआ सुखपूर्वक (अपने स्वरूपमें) स्थित रहता है।
hindi translation
sarvakarmANi manasA saMnyasyAste sukhaM vazI । navadvAre pure dehI naiva kurvanna kArayan ॥ 5-13 ॥
hk transliteration by Sanscriptन कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥ ५-१४ ॥
Shri Prabhu does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.
english translation
लोकमात्र के लिए प्रभु (ईश्वर) न कर्तृत्व, न कर्म और न कर्मफल के संयोग को रचते हैं; परन्तु प्रकृति (सब कुछ) करती है।
hindi translation
na kartRtvaM na karmANi lokasya sRjati prabhuH । na karmaphalasaMyogaM svabhAvastu pravartate ॥ 5-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptनादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ ५-१५ ॥
The all-pervading Parmatma takes away neither the sin nor the merit of any one. Knowledge is enveloped by ignorance. Hence creatures are deluded.
english translation
सर्वव्यापी परमात्मा न किसीके पापकर्मको और न शुभकर्मको ही ग्रहण करता है; किन्तु अज्ञानसे ज्ञान ढका हुआ है, उसीसे सब जीव मोहित हो रहे हैं।
hindi translation
nAdatte kasyacitpApaM na caiva sukRtaM vibhuH । ajJAnenAvRtaM jJAnaM tena muhyanti jantavaH ॥ 5-15 ॥
hk transliteration by Sanscript