Progress:81.6%
श्रीभगवानुवाच । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ १६-१॥
The Blessed Lord said Fearlessness, purity of mind, persistence in the Yoga of knowledge, charity and control over the senses, sacrifice, (scriptural) self-study, austerity and recititude;
english translation
श्रीभगवान् बोले -- भयका सर्वथा अभाव; अन्तःकरणकी शुद्धि; ज्ञानके लिये योगमें दृढ़ स्थिति; सात्त्विक दान; इन्द्रियोंका दमन; यज्ञ; स्वाध्याय; कर्तव्य-पालनके लिये कष्ट सहना; शरीर-मन-वाणीकी सरलता ( आर्जव )।
hindi translation
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ १६-२॥
Non-violence, truthfulness, absence of anger, renunciation, peacefulness, non-slandering others, compassion towards beings, non-covetousness, gentleness, modesty, absence of fickleness.
english translation
अहिंसा, सत्यभाषण; क्रोध न करना; संसारकी कामनाका त्याग; अन्तःकरणमें राग-द्वेषजनित हलचलका न होना; अपैशुनम् (किसी की निन्दा न करना), भूतमात्र के प्रति दया, सांसारिक विषयोंमें अलोलुपता, मार्दव(अन्तःकरणकी कोमलता), अकर्तव्य करनेमें लज्जा; चपलताका अभाव।
hindi translation
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ १६-३॥
O Bharat ! vigour, forgiveness, fortitude, purity, freedom from malice, absence of haughtiness- these belong to the one who possesses divine nature.
english translation
हे भारत ! तेज (प्रभाव), क्षमा, धैर्य, शरीरकी शुद्धि, वैरभावका न रहना और मानको न चाहना, ये सभी दैवी सम्पदाको प्राप्त हुए मनुष्यके लक्षण हैं।
hindi translation
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ १६-४॥
O Parth ( Arjun )! Pomposity, arrogance, self-conceit, wrath, rudeness and ignorance - these belong to him who possesses demonic nature.
english translation
हे पार्थ ! दम्भ करना, घमण्ड करना, अभिमान करना, क्रोध करना, कठोरता रखना और अविवेकका होना भी -- ये सभी आसुरीसम्पदाको प्राप्त हुए मनुष्यके लक्षण हैं।
hindi translation
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ १६-५॥
O Pandav ( Arjun )! The divine nature is deemed to lead to liberation, the demoniac to bondage. Do not grieve, as you posses with divine nature.
english translation
हे पाण्डव ! दैवी सम्पदा मोक्ष के लिए और आसुरी सम्पदा बन्धन के लिए मानी गयी है, तुम शोक मत करो, क्योंकि तुम दैवी सम्पदा को प्राप्त हुए हो।
hindi translation