Astanga Hrudaya
Progress:14.1%
जिह्वाया निम्नता मध्ये श्यावं तालु च तं त्यजेत् । भुञ्जानोऽन्नं बहुविधं यो बालः परिहीयते ॥ ३१ ॥
the child having these should be refused treatment. The person in whom in spite of eating many kinds of food,
english translation
jihvAyA nimnatA madhye zyAvaM tAlu ca taM tyajet । bhuJjAno'nnaM bahuvidhaM yo bAlaH parihIyate ॥ 31 ॥
hk transliteration by Sanscriptतृष्णागृहीतः क्षामाक्षो हन्ति तं शुष्करेवती । हिंसारत्यर्चनाकाङ्क्षा ग्रहग्रहणकारणम् ॥ ३२ ॥
the child gets deprived of strength shushkarevati kills him who also suffers from thirst and tiredness of eyes. Desire of causing pain seeking sexual gratification and seeking worship are the reasons for seizure by the Grahas.
english translation
tRSNAgRhItaH kSAmAkSo hanti taM zuSkarevatI । hiMsAratyarcanAkAGkSA grahagrahaNakAraNam ॥ 32 ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र हिंसात्मके बालो महान् वा स्रुतनासिकः । क्षतजिह्वः क्वणेद्बाढमसुखी साश्रुलोचनः ॥ ३३ ॥
When the seizure is for himsa (causing trouble), the child or the adult will have running nose, injured (bitten) tongue, cries greatly, is miserable, with tears flowing from the eyes,
english translation
tatra hiMsAtmake bAlo mahAn vA srutanAsikaH । kSatajihvaH kvaNedbADhamasukhI sAzrulocanaH ॥ 33 ॥
hk transliteration by Sanscriptदुर्वर्णो हीनवचनः पूतिगन्धिश्च जायते । क्षामो मूत्रपुरीषं स्वं मृद्नाति न जुगुप्सते ॥ ३४ ॥
has bad colour (of the skin), little of speech, fetid smell of the body, is emaciated, and plays or rubs with his own urine and feces without any disgust;
english translation
durvarNo hInavacanaH pUtigandhizca jAyate । kSAmo mUtrapurISaM svaM mRdnAti na jugupsate ॥ 34 ॥
hk transliteration by Sanscriptहस्तौ चोद्यम्य संरब्धो हन्त्यात्मानं तथा परम् । तद्वच्च शस्त्रकाष्ठाद्यैरग्निं वा दीप्तमाविशेत् ॥ ३५ ॥
raises his hands in great anger to beat himself as well as others, similarly attacks with weapons or wooden batons, or enters into burning fire,
english translation
hastau codyamya saMrabdho hantyAtmAnaM tathA param । tadvacca zastrakASThAdyairagniM vA dIptamAvizet ॥ 35 ॥
hk transliteration by Sanscript