धूमातपतुषाराम्बुक्रीडातिस्वप्नजागरैः । उत्स्वेदाधिपुरोवातबाष्पनिग्रहरोदनैः ॥ १ ॥
Exposure to smoke (dhūma), sunlight (ātapa), and snow/mist/dew (tuṣāra); over-indulgence in water sports (ambu-krīḍā); excessive sleep (ati-svapna) and keeping awake (jāgara); severe sweating (utsveda); exposure to heavy/direct eastern breeze (adhi-purovāta); suppressing tears (bāṣpa-nigraha) and weeping too much (rodana);
धूमातपतुषाराम्बुक्रीडातिस्वप्नजागरैः । उत्स्वेदाधिपुरोवातबाष्पनिग्रहरोदनैः ॥ १ ॥
Exposure to smoke (dhūma), sunlight (ātapa), and snow/mist/dew (tuṣāra); over-indulgence in water sports (ambu-krīḍā); excessive sleep (ati-svapna) and keeping awake (jāgara); severe sweating (utsveda); exposure to heavy/direct eastern breeze (adhi-purovāta); suppressing tears (bāṣpa-nigraha) and weeping too much (rodana);