Astanga Hrudaya
Progress:19.2%
ज्वरमूर्छायुतः शीतैः शाम्येत्प्रतमकस्तुसः। छिन्नाच्छ्वसिति विच्छिन्नं मर्मच्छेद रुजार्दितः॥११॥
It is called Pratamaka (Svasa) when associated with fever and fainting and subsiding by cold (foods, drinks etc.). With Chinnasvasa the person breathes with interruptions, has cutting pain in the vital organs, accompanied with pain.
english translation
jvaramUrchAyutaH zItaiH zAmyetpratamakastusaH। chinnAcchvasiti vicchinnaM marmaccheda rujArditaH॥11॥
hk transliteration by Sanscriptसस्वेदमूर्छः सानाहो वस्तिदाहनिरोधवान्। अधोदृग्विप्लुताक्षश्च मुह्यन्रक्तैकलोचनः॥१२॥
Accompanied with sweating, fainting, flatulence, burning sensation and obstruction in the urinary bladder; gazes downward, eyes are unsteady (or full of tears), goes in for delusion (or coma), and one eye is angry – red in color.
english translation
sasvedamUrchaH sAnAho vastidAhanirodhavAn। adhodRgviplutAkSazca muhyanraktaikalocanaH॥12॥
hk transliteration by Sanscriptशुष्कास्यः प्रलपन्दीनो नष्टच्छायोविचेतनः। महतामहतादीनो नादेन श्वसितिक्रथन्॥१३॥
Mouth dry, talks irrelevant; feels helpless (unable to do anything, incapable to withstand) with loss of shade (complexion) and loss of consciousness. With Mahasvasa, the person has heavy breathing, feels helpless (unable to withstand the trouble), and respirations are accompanied with a sound like snoring (caused by sudden interruption of breath).
english translation
zuSkAsyaH pralapandIno naSTacchAyovicetanaH। mahatAmahatAdIno nAdena zvasitikrathan॥13॥
hk transliteration by Sanscriptउद्धूयमानः संरब्धो मत्तर्षभ इवानिशम्। प्रणष्टज्ञानविज्ञानो विभ्रान्त नयनाननः॥१४॥
Trembling and agitated, he produces a continuous sound of high pitch (from the nose) resembling that of a bull; common sense and intelligence are lost, and the eyes and face are unsteady.
english translation
uddhUyamAnaH saMrabdho mattarSabha ivAnizam। praNaSTajJAnavijJAno vibhrAnta nayanAnanaH॥14॥
hk transliteration by Sanscriptवक्षः समाक्षिपन्बद्धमूत्रवर्चाविशीर्णवाक्। शुष्ककण्ठोमुहुर्मुह्यन्कर्णशङ्खशिरोऽतिरुक्॥१५॥
The chest is constricted / moves violently; there is obstruction of urine and faeces, broken voice, dryness of the throat, frequent delusions, and severe pain in the ears, temples, and head.
english translation
vakSaH samAkSipanbaddhamUtravarcAvizIrNavAk। zuSkakaNThomuhurmuhyankarNazaGkhaziro'tiruk॥15॥
hk transliteration by Sanscript