Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/511

विदह्यते यस्य तु भुक्तमात्रे दह्येत हृत्कोष्ठगलं च यस्य | द्राक्षाभयां माक्षिकसम्प्रयुक्तां लीढ्वाऽभयां वा स सुखं लभेत ||५११||

sanskrit

Food that is burned during digestion causes discomfort in the heart and stomach. One can obtain relief by consuming grapes or mercury-based medicines, or by taking an antidote that alleviates the burning sensation.

english translation

जो भोजन पाचन के दौरान जलता है, वह हृदय और पेट में जलन उत्पन्न करता है। इसके समाधान के लिए अंगूर या पारे के दवाओं का सेवन किया जा सकता है, या ऐसे औषधि का उपयोग किया जा सकता है जो जलन को कम करे।

hindi translation

vidahyate yasya tu bhuktamAtre dahyeta hRtkoSThagalaM ca yasya | drAkSAbhayAM mAkSikasamprayuktAM lIDhvA'bhayAM vA sa sukhaM labheta ||511||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/512

भवेदजीर्णं प्रति यस्य शङ्का स्निग्धस्य जन्तोर्बलिनोऽन्नकाले | प्रातः सशुण्ठीमभयामशङ्को भुञ्जीत सम्प्राश्य हितं हितार्थी ||५१२||

sanskrit

If there is doubt about the digestion of food that is consumed by a person with a weak digestive power, it is beneficial to consume a meal with ginger in the morning, without any concern, and to eat wholesome food after proper chewing.

english translation

यदि किसी व्यक्ति के पाचन शक्ति के कमजोर होने पर भोजन के पाचन को लेकर संदेह हो, तो प्रातःकाल अदरक के साथ भोजन करना लाभकारी होता है। इस प्रकार से भोजन करते समय उचित चबाने के बाद अच्छे और स्वास्थ्यकारी भोजन का सेवन करना चाहिए।

hindi translation

bhavedajIrNaM prati yasya zaGkA snigdhasya jantorbalino'nnakAle | prAtaH sazuNThImabhayAmazaGko bhuJjIta samprAzya hitaM hitArthI ||512||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/513

स्वल्पं यदा दोषविबद्धमामं लीनं न तेजःपथमावृणोति | भवत्यजीर्णेऽपि तदा बुभुक्षा या मन्दबुद्धिं विषवन्निहन्ति ||५१३||

sanskrit

When a small amount of undigested food, which is afflicted by doshas, does not cover the path of digestion properly, it leads to indigestion. In such cases, hunger may arise even in the state of indigestion, which can impair one's intelligence and act like poison.

english translation

जब थोड़ी मात्रा में दोषों से प्रभावित और पाचन पथ को ठीक से ढकने वाली अन्न की मात्रा होती है, तो यह पाचन में विघ्न डालती है। ऐसी स्थिति में अजीर्ण के बावजूद भूख लग सकती है, जो मंदबुद्धि को प्रभावित करती है और विष के समान हानिकारक हो सकती है।

hindi translation

svalpaM yadA doSavibaddhamAmaM lInaM na tejaHpathamAvRNoti | bhavatyajIrNe'pi tadA bubhukSA yA mandabuddhiM viSavannihanti ||513||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/514

अत उर्ध्वं प्रवक्ष्यामि गुणानां कर्मविस्तरम् | कर्मभिस्त्वनुमीयन्ते नानाद्रव्याश्रया गुणाः ||५१४||

sanskrit

Now I will describe the detailed effects of qualities. Qualities are inferred from their actions and depend on various substances.

english translation

अब मैं गुणों के कार्यों की विस्तृत व्याख्या करूंगा। गुण उनके कार्यों से अनुमेय होते हैं और विभिन्न पदार्थों पर निर्भर करते हैं।

hindi translation

ata urdhvaM pravakSyAmi guNAnAM karmavistaram | karmabhistvanumIyante nAnAdravyAzrayA guNAH ||514||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/515

ह्लादनः स्तम्भनः शीतो मूर्च्छातृट्स्वेददाहजित् | उष्णस्तद्विपरीतः स्यात्पाचनश्च विशेषतः ||५१५||

sanskrit

A substance that provides pleasure, is astringent, cooling, and prevents fainting, trembling, sweating, and burning, is known for its cooling properties. Conversely, a substance with the opposite effects is heating and is especially known for its digestive properties.

english translation

जो पदार्थ सुखदायक, संकोचक, शीतल और मूर्च्छा, कंप, पसीना, और जलन को रोकने वाला हो, वह शीतलता के गुण वाला होता है। इसके विपरीत, जिसका प्रभाव गर्म होता है और विशेष रूप से पाचन के गुण के लिए जाना जाता है, वह गर्मी देने वाला होता है।

hindi translation

hlAdanaH stambhanaH zIto mUrcchAtRTsvedadAhajit | uSNastadviparItaH syAtpAcanazca vizeSataH ||515||

hk transliteration by Sanscript