Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/206

चिरेण श्लैष्मिके पुंसि पानतो जायते मदः | अचिराद्वातिके दृष्टः, पैत्तिके शीघ्रमेव च ||२०६||

sanskrit

When consumed over a long period by a person with a predominance of phlegm, it results in the formation of alcohol. However, in those with a predominance of wind, it appears quickly, and in those with a predominance of bile, it manifests swiftly.

english translation

दीर्घकाल तक श्लेष्मिक प्रकृति वाले व्यक्ति द्वारा सेवन करने पर मद (अल्कोहल) उत्पन्न होता है। किंतु वातिक प्रकृति वाले व्यक्ति में यह शीघ्र प्रकट होता है, और पित्तिक प्रकृति वाले व्यक्ति में यह तुरंत प्रकट होता है।

hindi translation

cireNa zlaiSmike puMsi pAnato jAyate madaH | acirAdvAtike dRSTaH, paittike zIghrameva ca ||206||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/207

सात्त्विके शौचदाक्षिण्यहर्षमण्डनलालसः | गीताध्ययनसौभाग्यसुरतोत्साहकृन्मदः ||२०७||

sanskrit

In the case of a person with a predominance of Sattva (purity), who is clean, has dexterity, and is characterized by joy, charm, and enthusiasm in activities such as singing, study, and pleasure, the alcohol formed is of a pure, beneficial nature.

english translation

सात्त्विक प्रकृति वाले व्यक्ति में, जो शुद्ध, दक्ष, हर्षित, आकर्षक और गान, अध्ययन, और सुख में उत्साही होता है, उत्पन्न होने वाला मद (अल्कोहल) शुद्ध और लाभकारी स्वभाव का होता है।

hindi translation

sAttvike zaucadAkSiNyaharSamaNDanalAlasaH | gItAdhyayanasaubhAgyasuratotsAhakRnmadaH ||207||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/208

राजसे दुःखशीलत्वमात्मत्यागं ससाहसम् | कलहं सानुबन्धं तु करोति पुरुषे मदः ||२०८||

sanskrit

In the case of a person with a predominance of Rajas (activity), the alcohol produced results in feelings of distress, self-neglect, boldness, and conflict, along with a tendency to create disputes and entanglements.

english translation

राजस गुण वाले व्यक्ति में, मद (अल्कोहल) दुख, आत्मत्याग, साहस, और कलह को जन्म देता है, साथ ही यह विवाद और संलिप्तता की प्रवृत्ति भी उत्पन्न करता है।

hindi translation

rAjase duHkhazIlatvamAtmatyAgaM sasAhasam | kalahaM sAnubandhaM tu karoti puruSe madaH ||208||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/209

अशौचनिद्रामात्सर्यागम्यागमनलोलताः | असत्यभाषणं चापि कुर्याद्धि तामसे मदः ||२०९||

sanskrit

The alcohol produced under the influence of Tamas (ignorance) leads to uncleanliness, drowsiness, envy, a tendency to procrastinate, and speaking untruths.

english translation

तामस गुण वाले मद (अल्कोहल) अशुद्धता, नींद, ईर्ष्या, विलंब की प्रवृत्ति, और असत्य बोलने की प्रवृत्ति उत्पन्न करता है।

hindi translation

azaucanidrAmAtsaryAgamyAgamanalolatAH | asatyabhASaNaM cApi kuryAddhi tAmase madaH ||209||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/210

रक्तपित्तकरं शुक्तं छेदनं भुक्तपाचनम् | वैस्वर्यं जरणं श्लेष्मपाण्डुक्रिमिहरं लघु ||२१०||

sanskrit

The wine that causes bleeding disorders is known to cut, digest, and reduce the strength of the body. It is light, beneficial for digestion, and helps in alleviating mucus, anemia, and worms.

english translation

रक्तपित्त (खून की गर्मी) उत्पन्न करने वाला मद्य छेदनकारी, पाचनकारी और शरीर की शक्ति को कम करने वाला होता है। यह हल्का, पाचन में सहायक, और कफ, anemia, और कृमियों को दूर करने में सहायक है।

hindi translation

raktapittakaraM zuktaM chedanaM bhuktapAcanam | vaisvaryaM jaraNaM zleSmapANDukrimiharaM laghu ||210||

hk transliteration by Sanscript