Sushruta Samhita

Progress:64.2%

x
siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/11

तत्र यत् पङ्कशैवलहठतृणपद्मपत्रप्रभृतिभिरवच्छन्नं रविशशिकिरणानिलैर्नाभिजुष्टं गन्धवर्णरसोपसृष्टं तद्व्यापन्नमिति विद्यात् । तस्य स्पर्शरूपरसगन्धवीर्यविपाकदोषाः षट् सम्भवन्ति । तत्र, खरता पैच्छिल्यमौष्ण्यं दन्तग्राहिता च स्पर्शदोषः, पङ्कसिकताशैवालबहुवर्णता रूपदोषः; व्यक्तरसता रसदोषः; अनिष्टगन्धता गन्धदोषः; यदुपयुक्तं तृष्णागौरवशूलकफप्रसेकानापादयति स विर्यदोषः; यदुपयुक्तं चिराद्विपच्यते विष्टम्भयति वा स विपाकदोष इति । त एते आन्तरिक्षे न सन्ति ॥११॥

It is understood that water covered with mud, clay, filth, grass, or lotus leaves, and exposed to sunlight, moonlight, and air, becomes contaminated. Such water leads to six types of defects: Touch Defects: Roughness, stickiness, warmth, and dental impact. Appearance Defects: Muddy, slimy, and variegated coloration. Taste Defects: Unpleasant taste. Smell Defects: Bad odor. Potency Defects: Causes thirst, heaviness, and mucous secretion when consumed. Digestive Defects: If consumed after prolonged storage, it causes constipation. These defects are not present in air-exposed water.

english translation

जो पानी कीचड़, मिट्टी, गंदगी, घास या कमल के पत्तों से ढका हो और सूर्य, चाँदनी और हवा के संपर्क में आया हो, वह संदूषित हो जाता है। ऐसा पानी छह प्रकार की दोषों को जन्म देता है: स्पर्श दोष: खुरदरापन, चिपचिपापन, गर्मी और दांतों पर प्रभाव। रूप दोष: कीचड़, चिपचिपापन और विभिन्न रंगों का होना। स्वाद दोष: अप्रिय स्वाद। गंध दोष: बुरी गंध। वीर्य दोष: प्यास, भारीपन और बलगम का स्राव होता है। पाक दोष: यदि लंबे समय तक संग्रहीत किया जाए, तो कब्ज पैदा करता है। ये दोष वायु में खुले पानी में नहीं होते।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/12

व्यापन्नस्य चाग्निक्वथनं सूर्यातपप्रतापनं तप्तायःपिण्डसिकतालोष्ट्राणां वा निर्वापणं प्रसादनं च कर्तव्यं, नागचम्पकोत्पलपाटलापुष्पप्रभृतिभिश्चाधिवासनमिति ॥१२॥

The contaminated water should be purified by boiling with fire, exposure to sunlight, or heating with a pot of hot ashes or by the application of Nagachampa, Utpala, Paatala, and other flowers for purification.

english translation

संदूषित पानी को अग्नि से उबालकर, सूर्य के ताप से, या गर्म राख के बर्तन से गर्म करके या नागचम्पा, उटपल, पाटल और अन्य फूलों का प्रयोग करके शुद्ध करना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/13

सौवर्णे राजते ताम्रे कांस्ये मणिमयेऽपि वा । पुष्पावतंसं भौमे वा सुगन्धि सलिलं पिबेत् ॥१३॥

Water that has been purified and is stored in a vessel made of gold, silver, copper, bronze, or precious stones, or water that has been scented with flowers, should be consumed.

english translation

सुनहरे, चांदी के, ताम्र, कांस्य, या मणिमय पात्र में भलीभांति शुद्ध किया गया जल या पुष्पों से सुगंधित जल पीना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/14

व्यापन्नं वर्जयेन्नित्यं तोयं यच्चाप्यनार्तवम् । दोषसञ्जननं ह्येतन्नाददीताहितं तु तत् ॥१४॥

One should always avoid drinking water that has been contaminated or is unfit for use. Such water, which can cause the generation of doshas (imbalances), should be discarded and not consumed.

english translation

जिस जल का संपर्क दूषित हो चुका है या जो उपयोग के योग्य नहीं है, उसे हमेशा टालना चाहिए। ऐसा जल, जो दोषों (असंतुलन) को जन्म दे सकता है, उसे त्याग देना चाहिए और उसे नहीं पीना चाहिए।

hindi translation

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/15

व्यापन्नमुदकं यस्तु पिबतीहाप्रसादितम् । श्वयथुं पाण्डुरोगं च त्वग्दोषमविपाकताम् ॥१५॥

One who drinks contaminated water that has been purified here will suffer from jaundice, anemia, and skin disorders due to improper digestion.

english translation

जो व्यक्ति यहाँ पर शुद्ध किए गए दूषित जल को पीता है, उसे पीलिया, anemia, और त्वचा दोष जैसे समस्याएँ होती हैं, जो अपच के कारण होती हैं।

hindi translation

Chapter 45

Verses 16-20