Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/36/1

अथातो भूमिप्रविभागीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the Chapter, which deals with the distinctive traits of the different classes of soil commended for the growth or culture of medicinal herbs (Bhumi-Pravibhaga-Vijnaniya-adhyaya).

english translation

अब हम उस अध्याय पर चर्चा करेंगे, जो औषधीय जड़ी-बूटियों की वृद्धि या संस्कृति के लिए उचित विभिन्न प्रकार की मिट्टी के विशिष्ट लक्षणों के बारे में है (भूमिप्रविभागीय अध्याय)।

hindi translation

athAto bhUmipravibhAgIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/36/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/36/3

श्वभ्रशर्कराश्मविषमवल्मीकश्मशानाघातनदेवतायतनसिकताभिरनुपहतामनूषरामभङ्गुरामदूरोदकां स्निग्धां प्ररोहवतीं मृद्वीं स्थिरां समां कृष्णां गौरीं लोहितां वा भूमिमौषधग्रहणाय परीक्षेत | तस्यां जातमपि कृमिविषशस्त्रातपपवनदहनतोयसम्बाधमार्गैरनुपहतमेकरसं पुष्टं पृथ्ववगाढमूलमुदीच्यां चौषधमाददीतेत्येष भूमिपरीक्षाविशेषः सामान्यः ||३||

sanskrit

"One should test the soil for the cultivation of medicinal herbs. The soil should be free from holes, ditches, gravel, stones, ant-hills, and should not be used for cremation or execution grounds. It should not be disfigured, and should have a smooth, firm, steady texture. The soil should be glossy, black, yellowish, or red in color and should be free from sand, potash, or alkaline substances. It should have good moisture from a nearby stream or reservoir. Even if the soil has good qualities, if it is infested with insects, poison, or affected by heat, wind, or other elements, it should be rejected. The soil should be firm, deeply rooted, and have a consistent composition to support the growth of medicinal herbs."

english translation

"औषधीय जड़ी-बूटियों की वृद्धि के लिए भूमि की परीक्षा करनी चाहिए। भूमि में छेद, खड्डे, बजरी, पत्थर, चींटी के टीले नहीं होने चाहिए, और इसे शवदाह या फांसी की जगह के रूप में उपयोग नहीं किया गया होना चाहिए। यह भूमि समतल, दृढ़, स्थिर, और चिकनी होनी चाहिए। इसकी मिट्टी चमकदार, काले, पीले या लाल रंग की होनी चाहिए और इसमें बालू, पोटाश या क्षारीय पदार्थ नहीं होने चाहिए। भूमि को पास के जलाशय या नदी से पर्याप्त नमी प्राप्त होनी चाहिए। भले ही भूमि गुणकारी हो, अगर यह कीट, विष, या गर्मी, हवा, या अन्य तत्वों द्वारा प्रभावित हो, तो इसे अस्वीकार कर देना चाहिए। भूमि को दृढ़, गहरी जड़ों वाली और समान रूप से समर्थित होना चाहिए, ताकि औषधीय जड़ी-बूटियाँ अच्छी तरह से उग सकें।"

hindi translation

zvabhrazarkarAzmaviSamavalmIkazmazAnAghAtanadevatAyatanasikatAbhiranupahatAmanUSarAmabhaGgurAmadUrodakAM snigdhAM prarohavatIM mRdvIM sthirAM samAM kRSNAM gaurIM lohitAM vA bhUmimauSadhagrahaNAya parIkSeta | tasyAM jAtamapi kRmiviSazastrAtapapavanadahanatoyasambAdhamArgairanupahatamekarasaM puSTaM pRthvavagADhamUlamudIcyAM cauSadhamAdadItetyeSa bhUmiparIkSAvizeSaH sAmAnyaH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/36/4

विशेषतस्तु तत्र, अश्मवती स्थिरा गुर्वी श्यामा कृष्णा वा स्थूलवृक्षशस्यप्राया स्वगुणभूयिष्ठा; स्निग्धा शीतलाऽऽसन्नोदका स्निग्धशस्यतृणकोमलवृक्षप्राया शुक्लाऽम्बुगुणभूयिष्ठा; नानावर्णा लघ्वश्मवती प्रविरलाल्पपाण्डुवृक्षप्ररोहाऽग्निगुणभूयिष्ठा; रूक्षा भस्मरासभवर्णा तनुवृक्षाल्परसकोटरवृक्षप्रायाऽनिलगुणभूयिष्ठा; मृद्वी समा श्वभ्रवत्यव्यक्तरसजला सर्वतोऽसारवृक्षा महापर्वतवृक्षप्राया श्यामा चाकाशगुणभूयिष्ठा ||४||

sanskrit

"Specifically, the characteristics of soil are as follows: Soil that is stone-like, firm, heavy, and dark (black) or of the color of large trees and grains, is best for plants with qualities of stability and sturdiness. Soil that is smooth, cool, with abundant water, and resembling soft plants and tender grass in color, is best for plants with properties related to water (white color). Soil that is varied in color, light, and with sparse and pale vegetation, is best for plants with qualities related to fire. Soil that is dry, ash-colored, with thin and sparse vegetation, is best for plants with qualities related to air. Soil that is soft, level, with a uniform appearance and abundant vegetation, is best for plants with qualities related to the sky (dark color)."

english translation

"विशेषतः, भूमि के गुण इस प्रकार हैं: जो भूमि पत्थर जैसी, स्थिर, भारी, और काली या बड़े पेड़ों और अनाजों के रंग की होती है, वह स्थिरता और मजबूती वाले पौधों के लिए उपयुक्त होती है। जो भूमि चिकनी, ठंडी, पर्याप्त जल वाली, और नरम पौधों और घास के समान होती है, वह जल गुणों वाले पौधों के लिए उपयुक्त होती है (सफेद रंग की भूमि)। जो भूमि विविध रंग की, हल्की, और विरल व पीली वनस्पति वाली होती है, वह अग्नि गुणों वाले पौधों के लिए उपयुक्त होती है। जो भूमि सूखी, राख जैसे रंग की, और पतली वनस्पति वाली होती है, वह वायु गुणों वाले पौधों के लिए उपयुक्त होती है। जो भूमि मुलायम, समतल, और समान उपस्थिति वाली होती है, और जिसमें प्रचुर वनस्पति होती है, वह आकाश गुणों वाले पौधों के लिए उपयुक्त होती है (गहरे रंग की भूमि)।"

hindi translation

vizeSatastu tatra, azmavatI sthirA gurvI zyAmA kRSNA vA sthUlavRkSazasyaprAyA svaguNabhUyiSThA; snigdhA zItalA''sannodakA snigdhazasyatRNakomalavRkSaprAyA zuklA'mbuguNabhUyiSThA; nAnAvarNA laghvazmavatI praviralAlpapANDuvRkSaprarohA'gniguNabhUyiSThA; rUkSA bhasmarAsabhavarNA tanuvRkSAlparasakoTaravRkSaprAyA'nilaguNabhUyiSThA; mRdvI samA zvabhravatyavyaktarasajalA sarvato'sAravRkSA mahAparvatavRkSaprAyA zyAmA cAkAzaguNabhUyiSThA ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/36/5

अत्र केचिदाहुराचार्याः- प्रावृड्वर्षाशरद्धेमन्तवसन्तग्रीष्मेषु यथासङ्ख्यं मूलपत्रत्वक्क्षीरसारफलान्याददीतेति; तत्तु न सम्यक्, सौम्याग्नेयत्वाज्जगतः | सौम्यान्यौषधानि सौम्येष्वृतुष्वाददीत, आग्नेयान्याग्नेयेषु; एवमव्यापन्नगुणानि भवन्ति | सौम्यान्यौषध्मनि सौम्येष्वृतुषु गृहीतानि सोमगुणभूयिष्ठायां भूमौ जातान्यतिमधुरस्निग्धशीतानि जायन्ते | एतेन शेषं व्याख्यातम् ||५||

sanskrit

"Particularly, the soil characteristics can be categorized as follows: Stone-like soil: Firm, heavy, and dark-colored, resembling a large tree or cereal; Smooth and moist soil: Cool, with a high water content, and resembling tender grass or soft trees, characterized by its whitish appearance; Various-colored soil: Light and coarse, with a reddish or pale hue, resembling fiery qualities; Rough soil: Ash-colored, dry, and light, resembling a tree with minimal juice, and exhibiting qualities related to wind; Soft and uniform soil: Smooth, light-colored, and rich in minerals, with a quality similar to large trees, showing the attributes of sky. These soil characteristics are used to determine the suitability of the soil for growing medicinal plants. The quality of soil impacts the medicinal properties of the plants grown in it."

english translation

"विशेषत: भूमि की विशेषताएँ इस प्रकार वर्गीकृत की जा सकती हैं: अश्मवत भूमि: दृढ़, भारी, और काले रंग की, जो बड़े पेड़ या अनाज के समान होती है; मुलायम और गीली भूमि: ठंडी, उच्च जल सामग्री वाली, और नरम घास या पेड़ों के समान, जो सफेद रंग की होती है; विविध रंग की भूमि: हल्की और मोटी, लाल या पीली रंगत वाली, जो अग्नि की गुणधर्म वाली होती है; खुरदरी भूमि: राखी रंग की, सूखी, और हल्की, जो कम रस वाली पेड़ जैसी होती है, और वायु के गुणधर्म को दर्शाती है; मृदु और समान भूमि: चिकनी, हल्की रंग की, और खनिजों से भरपूर, जो बड़े पेड़ की तरह गुणधर्म वाली होती है और आकाश के गुणों को दर्शाती है। ये भूमि की विशेषताएँ औषधीय पौधों की वृद्धि के लिए भूमि की उपयुक्तता निर्धारित करने में उपयोग की जाती हैं। भूमि की गुणवत्ता, उसमें उगाए गए पौधों की औषधीय गुणधर्मों को प्रभावित करती है।"

hindi translation

atra kecidAhurAcAryAH- prAvRDvarSAzaraddhemantavasantagrISmeSu yathAsaGkhyaM mUlapatratvakkSIrasAraphalAnyAdadIteti; tattu na samyak, saumyAgneyatvAjjagataH | saumyAnyauSadhAni saumyeSvRtuSvAdadIta, AgneyAnyAgneyeSu; evamavyApannaguNAni bhavanti | saumyAnyauSadhmani saumyeSvRtuSu gRhItAni somaguNabhUyiSThAyAM bhUmau jAtAnyatimadhurasnigdhazItAni jAyante | etena zeSaM vyAkhyAtam ||5||

hk transliteration by Sanscript