Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/18/16

अत ऊर्ध्वं व्रणबन्धनद्रव्याण्युपदेक्ष्यामः; तद्यथा- क्षौमकार्पासाविकदुकूलकौशेयपत्रोर्णचीनपट्टचर्मान्तर्वल्कलालाबूशकललताविदलरज्जुतूलफलसन्तानिकालौहानीति ; तेषां व्याधिं कालं चावेक्ष्योपयोगः; प्रकरणतश्चैषामादेशः ||१६||

sanskrit

Here, we will discuss the materials used for wound binding that should be applied upwards, such as cloth, cotton, silk, wool, linen, bark, and leather, along with various fibers like jute, hemp, and different kinds of threads and ropes. The choice of these materials depends on the type of disease and time of application.

english translation

यहां हम व्रण बंधन के लिए ऊपर की ओर लगाये जाने वाले पदार्थों की चर्चा करेंगे, जैसे कि कपड़ा, रूई, रेशमी वस्त्र, ऊन, लिनन, छाल, और चमड़ा, साथ ही जूट, भांग, और विभिन्न प्रकार की डोरियाँ और रस्सियाँ। इन पदार्थों का चयन रोग की प्रकृति और उपयोग के समय पर निर्भर करता है।

hindi translation

ata UrdhvaM vraNabandhanadravyANyupadekSyAmaH; tadyathA- kSaumakArpAsAvikadukUlakauzeyapatrorNacInapaTTacarmAntarvalkalAlAbUzakalalatAvidalarajjutUlaphalasantAnikAlauhAnIti ; teSAM vyAdhiM kAlaM cAvekSyopayogaH; prakaraNatazcaiSAmAdezaH ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/18/17

तत्र कोशदामस्वस्तिकानुवेल्लितमु(प्र)तोलीमण्डलस्थगिकायमकखट्वाचीनविबन्धवितानगोफणाः पञ्चाङ्गी चेति चतुर्दश बन्धविशेषाः | तेषां नामभिरेवाकृतयः प्रायेण व्याख्याताः ||१७||

sanskrit

Among these, the 14 types of binding materials are identified by their names, which describe their shapes and forms. These include: Koshadama Swastika Anuvellita Mato Toli Mandalasthagika Yamakakhatva Chinavibandha Vitanaga Gophana Panchangi Chandana Vagbhata Asvattha These bindings are generally described by their specific names.

english translation

इनमें, 14 प्रकार की बंधन सामग्री उनके नामों द्वारा पहचानी जाती हैं, जो उनके आकार और रूपों का वर्णन करती हैं। ये हैं: कोशदाम स्वस्तिक अनुवेल्लित मतो टोलि मंडलस्थगिक यमकखट्वा चीनविबन्ध वितानगोफण पंचांगि चंदन वाग्भट अस्वत्थ ये बंधन सामान्यतः उनके विशिष्ट नामों से वर्णित होते हैं।

hindi translation

tatra kozadAmasvastikAnuvellitamu(pra)tolImaNDalasthagikAyamakakhaTvAcInavibandhavitAnagophaNAH paJcAGgI ceti caturdaza bandhavizeSAH | teSAM nAmabhirevAkRtayaH prAyeNa vyAkhyAtAH ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/18/18

तत्र कोशमङ्गुष्ठाङ्गुलिपर्वसु विदध्यात्, दाम सम्बाधेऽङ्गे, सन्धिकूर्चकभ्रूस्तनान्तरतलकर्णेषु स्वस्तिकं, अनुवेल्लितं शाखासु, ग्रीवामेढ्रयोः मु(प्र)तोलीं, वृत्तेऽङ्गे मण्डलम्, अङ्गुष्ठाङ्गुलिमेढ्राग्रेषु स्थगिकां, यमलव्रणयोर्यमकं, हनुशङ्खगण्डेषु खट्वाम्, अपाङ्गयोश्चीनं, पृष्ठोदरोरःसु विबन्धं, मूर्धनि वितानं, चिबुकनासौष्ठांसबस्तिषु गोफणां, जत्रुण ऊर्ध्वं पञ्चाङ्गीमिति; यो वा यस्मिन् शरीरप्रदेशे सुनिविष्टो भवति तं तस्मिन् विदध्यात् ||१८||

sanskrit

In this context: Kosham: To be applied on the thumb and finger joints. Dama: To be used on the affected area. Swastika: For the areas around joints, the bridge of the nose, and other regions. Anuvellita: For use on branches or limbs. Mato: To be applied on the neck or chest. Toli: For the throat or neck. Mandala: Applied in a circular manner on joints or other areas. Stagika: For the thumb and finger joints. Yamaka: Used on wounds or injuries. Khattva: For the chin, cheekbones, and other facial areas. Cheena: For the corners of the eyes or edges. Vibandha: Applied on the back or sides. Vitananga: To be used on the head. Gophana: For the chin, nose, and other facial areas. Panchangi: Applied above the shoulder. Each of these should be applied in the respective body areas where they are suited.

english translation

इस संदर्भ में: कोशम: अंगूठे और अंगुली के जोड़ पर लगाया जाए। दाम: प्रभावित क्षेत्र पर उपयोग के लिए। स्वस्तिक: जोड़ों के आस-पास, नाक के पुल और अन्य क्षेत्रों में। अनुवेल्लित: शाखाओं या अंगों पर उपयोग के लिए। मतो: गले या छाती पर। टोलि: गले या गर्दन पर। मंडल: जोड़ों या अन्य क्षेत्रों पर गोल आकार में लगाया जाए। स्थगिका: अंगूठे और अंगुली के जोड़ पर। यमक: घावों या चोटों पर उपयोग के लिए। खट्वा: ठुड्डी, गालों और अन्य चेहरे के क्षेत्रों पर। चीन: आंखों के कोनों या किनारों पर। विबन्ध: पीठ या साइड्स पर। वितान: सिर पर उपयोग के लिए। गोफण: ठुड्डी, नाक और अन्य चेहरे के क्षेत्रों पर। पंचांगि: कंधे के ऊपर। प्रत्येक को शरीर के उस हिस्से पर लगाया जाना चाहिए जहां वे उपयुक्त हों।

hindi translation

tatra kozamaGguSThAGguliparvasu vidadhyAt, dAma sambAdhe'Gge, sandhikUrcakabhrUstanAntaratalakarNeSu svastikaM, anuvellitaM zAkhAsu, grIvAmeDhrayoH mu(pra)tolIM, vRtte'Gge maNDalam, aGguSThAGgulimeDhrAgreSu sthagikAM, yamalavraNayoryamakaM, hanuzaGkhagaNDeSu khaTvAm, apAGgayozcInaM, pRSThodaroraHsu vibandhaM, mUrdhani vitAnaM, cibukanAsauSThAMsabastiSu gophaNAM, jatruNa UrdhvaM paJcAGgImiti; yo vA yasmin zarIrapradeze suniviSTo bhavati taM tasmin vidadhyAt ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/18/19

यन्त्रणमूर्ध्वमधस्तिर्यक् च ||१९||

sanskrit

Apply the substance in the following directions: upwards, downwards, and horizontally.

english translation

पदार्थ को निम्नलिखित दिशाओं में लगाना चाहिए: ऊपर की ओर, नीचे की ओर, और क्षैतिज रूप से।

hindi translation

yantraNamUrdhvamadhastiryak ca ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/18/20

तत्र घनां कवलिकां दत्त्वा वामहस्तपरिक्षेपमृजुमनाविद्धमसङ्कुचितं मृदु पट्टं निवेश्य बध्नीयात् | न च व्रणस्योपरि कुर्याद्ग्रन्थिमाबाधकरं च ||२०||

sanskrit

Thereafter, place a thick, soft, and smooth pad on the affected area, pressing it gently with the left hand. Secure it in place without causing any constriction. Do not apply it on top of the wound or over any swelling that might cause obstruction.

english translation

तत्पश्चात, प्रभावित क्षेत्र पर एक घना, मुलायम और चिकना पट्टा रखें, जिसे बाएं हाथ से धीरे से दबाएं। इसे सुरक्षित रूप से बांधें बिना किसी संकुचन के। इसे घाव के ऊपर या किसी ग्रंथि को बाधित करने वाली सूजन पर न लगाएं।

hindi translation

tatra ghanAM kavalikAM dattvA vAmahastaparikSepamRjumanAviddhamasaGkucitaM mRdu paTTaM nivezya badhnIyAt | na ca vraNasyopari kuryAdgranthimAbAdhakaraM ca ||20||

hk transliteration by Sanscript