Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/6

क्लिष्टजिह्माप्रशस्तसूचीव्यधाद्गाढतरवर्तित्वाद्दोषसमुदायादप्रशस्तव्यधाद्वा यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र वर्तिमुपहृत्याशु मधुकैरण्डमूलमञ्जिष्ठायवतिलकल्कैर्मधुघृतप्रगाढैरालेपयेत्तावद्यावत् सुरूढ इति; सुरूढं चैनं पुनर्विध्येत्; विधानं तु पूर्वोक्तमेव ||६||

sanskrit

In cases where the piercing has led to significant discomfort, especially when there is severe pain, inflammation, or an accumulation of doshas (imbalances), the following treatment should be applied: Madhu (honey) and Kairanda (Carrageen moss) root paste, Manjistha (Indian madder), and Vatilaka (a type of medicinal clay) should be applied as a thick paste to the affected area. If there is still no relief, the paste should be reapplied until the condition improves. The treatment method remains as previously described.

english translation

जहाँ छेदन के कारण गंभीर असुविधा होती है, विशेष रूप से जब दर्द, सूजन, या दोषों का संचय होता है, वहाँ निम्नलिखित उपचार लागू किया जाए: मधु (शहद) और कैरण्डा (कैरिजिनन मॉस) जड़ों का लेप, मञ्जिष्ठा (रंगीन गूलर), और वातिलक (एक प्रकार की औषधीय मिट्टी) को प्रभावित क्षेत्र पर मोटे लेप के रूप में लगाना चाहिए। यदि फिर भी राहत नहीं मिलती है, तो लेप को फिर से लगाया जाए जब तक स्थिति में सुधार न हो। उपचार विधि पूर्ववर्णित ही रहती है।

hindi translation

kliSTajihmAprazastasUcIvyadhAdgADhataravartitvAddoSasamudAyAdaprazastavyadhAdvA yatra saMrambho vedanA vA bhavati tatra vartimupahRtyAzu madhukairaNDamUlamaJjiSThAyavatilakalkairmadhughRtapragADhairAlepayettAvadyAvat surUDha iti; surUDhaM cainaM punarvidhyet; vidhAnaM tu pUrvoktameva ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/7

तत्र सम्यग्विद्धमामतैलेन परिषेचयेत्, त्र्यहात्त्र्यहाच्च वर्तिं स्थूलतरां दद्यात्, परिषेकं च तमेव ||७||

sanskrit

In such cases, the treatment should include: Properly anointed oil should be used for washing the affected area. For three days, the oil should be applied and the affected area should be kept clean. If necessary, a thicker oil or treatment should be applied.

english translation

इसी स्थिति में उपचार में निम्नलिखित कदम उठाए जाने चाहिए: प्रभावित क्षेत्र को सही तरीके से लगाई गई तेल से धोना चाहिए। तीन दिनों तक, तेल को लगाया जाए और प्रभावित क्षेत्र को साफ रखा जाए। यदि आवश्यक हो, तो गाढ़ा तेल या उपचार लागू किया जाए।

hindi translation

tatra samyagviddhamAmatailena pariSecayet, tryahAttryahAcca vartiM sthUlatarAM dadyAt, pariSekaM ca tameva ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/8

अथ व्यपगतदोषोपद्रवे कर्णे वर्धनार्थं लघु वर्धनकं कुर्यात् ||८||

sanskrit

When the adverse effects of doshas have subsided, a mild rejuvenative should be applied to promote healing and recovery in the ear.

english translation

जब दोषों के दुष्प्रभाव समाप्त हो जाएं, तब हल्के पुनरुत्थानक का उपयोग कर्ण को पुनः मजबूत और स्वस्थ करने के लिए किया जाना चाहिए।

hindi translation

atha vyapagatadoSopadrave karNe vardhanArthaM laghu vardhanakaM kuryAt ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/9

एवं विवर्धितः कर्णश्छिद्यते तु द्विधा नृणाम् | दोषतो वाऽभिघाताद्वा सन्धानं तस्य मे शृणु ||९||

sanskrit

Thus, an ear that has been treated can be pierced again in two ways for individuals: Due to doshas: If the previous issue was caused by doshas. Due to injury: If the previous issue was caused by an injury. Here is how the treatment should be done:

english translation

इस प्रकार, एक बार उपचारित कान को दो तरीकों से पुनः छिद्रित किया जा सकता है: दोषों के कारण: यदि पहले की समस्या दोषों के कारण थी। आघात के कारण: यदि पहले की समस्या किसी चोट के कारण थी। यहां उपचार विधि बताई गई है:

hindi translation

evaM vivardhitaH karNazchidyate tu dvidhA nRNAm | doSato vA'bhighAtAdvA sandhAnaM tasya me zRNu ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/10

तत्र समासेन पञ्चदशकर्णबन्धाकृतयः | तद्यथा- नेमिसन्धानक उत्पलभेद्यको वल्लूरक आसङ्गिमो गण्डकर्ण आहार्यो निर्वेधिमो व्यायोजिमः कपाटसन्धिकोऽर्धकपाटसन्धिकः सङ्क्षिप्तो हीनकर्णो वल्लीकर्णो यष्टिकर्णः काकौष्ठक इति | तेषु, पृथुलायतसमोभयपालिर्नेमिसन्धानकः, वृत्तायतसमोभयपालिरुत्पलभेद्यकः; ह्रस्ववृत्तसमोभयपालिर्वल्लूरकः; अभ्यन्तरदीर्घैकपालिरासङ्गिमः; बाह्यदीर्घैकपालिर्गण्डकर्णः; अपालिरुभयतोऽप्याहार्यः; पीठोपमपालिरुभयतः क्षीणपुत्रिकाश्रितो निर्वेधिमः, स्थूलाणुसमविषमपालिर्व्यायोजिमः; अभ्यन्तरदीर्घैकपालिरितराल्पपालिः कपाटसन्धिकः; बाह्यदीर्घैकपालिरितराल्पपालिरर्धकपाटसन्धिकः | तत्र दशैते कर्णबन्धविकल्पाः साध्याः ; तेषां स्वनामभिरेवाकृतयः प्रायेण व्याख्याताः सङ्क्षिप्तादयः पञ्चासाध्याः | तत्र शुष्कशष्कुलिरुत्सन्नपालिरितराल्पपालिः सङ्क्षिप्तः ; अनधिष्ठानपालिः पर्यन्तयोः क्षीणमांसो हीनकर्णः; तनुविषमाल्पपालिर्वल्लीकर्णः; ग्रथितमांसस्तब्धसिराततसूक्ष्मपालिर्यष्टिकर्णः; निर्मांससङ्क्षिप्ताग्राल्पशोणितपालिः काकौष्ठक इति | बद्धेष्वपि तु शोफदाहरागपाकपिडकास्रावयुक्ता न सिद्धिमुपयान्ति ||१०||

sanskrit

Types of Ear Bindings and Their Characteristics: Nemissandhānika: Type: Pṛthulāyāta-samobhaya-pāli Description: This ear binding is uniform and evenly spread. Utpala-bhedyaka: Type: Vṛtta-ayata-samobhaya-pāli Description: This ear binding is circular and evenly spread. Vallū-raka: Type: Hrasva-vṛtta-samobhaya-pāli Description: This ear binding is small and circular. Āsaṅgima: Type: Abhyantara-dīrgha-eka-pāli Description: This ear binding is elongated inward and spreads in one direction. Gaṇḍa-karṇa: Type: Bāhya-dīrgha-eka-pāli Description: This ear binding is elongated outward and spreads in one direction. Āhārya: Type: Apāli-rubhayato Description: This ear binding spreads uniformly in all directions. Nirvedhima: Type: Pīṭha-upama-pāli-rubhayataḥ Description: This ear binding resembles the back and spreads uniformly in all directions. Vyāyojima: Type: Stūlānusa-maviṣama-pāli Description: This ear binding spreads unevenly and is coarse. Kapāṭa-sandhika: Type: Abhyantara-dīrgha-eka-pāli Description: This ear binding is elongated inward and spreads in one direction but in a smaller amount. Ardhakapāṭa-sandhika: Type: Bāhya-dīrgha-eka-pāli Description: This ear binding is elongated outward and spreads in one direction but in a smaller amount.Suitability: Treatable: The above ten types of ear bindings are generally treatable. Untreatable: Types like śuṣka, śaṣkulira, utsanna-pāli, anyā-lpa-pāli, anadhiṣṭhāna-pāli, tanu-viṣama-lpa-pāli, grathita-māṃsa, and nir-māṃsa-saṅkṣipta-agrā-lpa-śoṇita-pāli are less likely to be treatable. Note: If the ear binding shows symptoms such as swelling, burning, fever, itching, or discharge, treatment may not be successful.

english translation

कर्णबन्ध की प्रकारें और उनके विशेषताएँ: नेमिसन्धानक: प्रकार: पृथुलायातसमोभयपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध नियमित और समान रूप से फैलता है। उत्पलभेद्यक: प्रकार: वृत्तायतसमोभयपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध गोलाकार और समान रूप से फैलता है। वल्लूरक: प्रकार: ह्रस्ववृत्तसमोभयपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध छोटा और गोलाकार होता है। आसङ्गिम: प्रकार: अभ्यन्तरदीर्घैकपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध अंदर की ओर लंबा और एक ही ओर फैला हुआ होता है। गण्डकर्ण: प्रकार: बाह्यदीर्घैकपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध बाहर की ओर लंबा और एक ही ओर फैला हुआ होता है। आहार्य: प्रकार: अपालिरुभयतो वर्णन: यह कर्णबन्ध सभी दिशाओं में समान रूप से फैला होता है। निर्वेधिम: प्रकार: पीठोपमपालिरुभयतः वर्णन: यह कर्णबन्ध पीठ के समान होता है और सभी दिशाओं में फैला होता है। व्यायोजिम: प्रकार: स्थूलाणुसमविषमपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध असमान रूप से फैलता है और स्थूल होता है। कपाटसन्धिक: प्रकार: अभ्यन्तरदीर्घैकपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध अंदर की ओर लंबा और एक ही ओर फैला हुआ होता है, लेकिन छोटी मात्रा में होता है। अर्धकपाटसन्धिक: प्रकार: बाह्यदीर्घैकपालि वर्णन: यह कर्णबन्ध बाहर की ओर लंबा और एक ही ओर फैला हुआ होता है, लेकिन छोटी मात्रा में होता है। प्रकारों की उपयुक्तता: साध्य: इनमें से दस प्रकार के कर्णबन्ध उपचार योग्य होते हैं। असाध्य: शुष्क, शष्कुलिर, उत्सन्नपालि, अन्याल्पपालि, अनधिष्ठानपालि, तनुविषमाल्पपालि, ग्रथितमांस, निर्मांससङ्क्षिप्ताग्राल्पशोणितपालि जैसे प्रकारों में उपचार की संभावना कम होती है। नोट: यदि कर्णबन्ध में शोफ, दाह, अग्नि, पिडका, और स्राव जैसे लक्षण हों, तो इसका इलाज सफल नहीं हो सकता।

hindi translation

tatra samAsena paJcadazakarNabandhAkRtayaH | tadyathA- nemisandhAnaka utpalabhedyako vallUraka AsaGgimo gaNDakarNa AhAryo nirvedhimo vyAyojimaH kapATasandhiko'rdhakapATasandhikaH saGkSipto hInakarNo vallIkarNo yaSTikarNaH kAkauSThaka iti | teSu, pRthulAyatasamobhayapAlirnemisandhAnakaH, vRttAyatasamobhayapAlirutpalabhedyakaH; hrasvavRttasamobhayapAlirvallUrakaH; abhyantaradIrghaikapAlirAsaGgimaH; bAhyadIrghaikapAlirgaNDakarNaH; apAlirubhayato'pyAhAryaH; pIThopamapAlirubhayataH kSINaputrikAzrito nirvedhimaH, sthUlANusamaviSamapAlirvyAyojimaH; abhyantaradIrghaikapAliritarAlpapAliH kapATasandhikaH; bAhyadIrghaikapAliritarAlpapAlirardhakapATasandhikaH | tatra dazaite karNabandhavikalpAH sAdhyAH ; teSAM svanAmabhirevAkRtayaH prAyeNa vyAkhyAtAH saGkSiptAdayaH paJcAsAdhyAH | tatra zuSkazaSkulirutsannapAliritarAlpapAliH saGkSiptaH ; anadhiSThAnapAliH paryantayoH kSINamAMso hInakarNaH; tanuviSamAlpapAlirvallIkarNaH; grathitamAMsastabdhasirAtatasUkSmapAliryaSTikarNaH; nirmAMsasaGkSiptAgrAlpazoNitapAliH kAkauSThaka iti | baddheSvapi tu zophadAharAgapAkapiDakAsrAvayuktA na siddhimupayAnti ||10||

hk transliteration by Sanscript