Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/1

अथातः कर्णव्यधबन्धविधिमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now, we will explain the chapter on the treatment methods for ear diseases and related conditions.

english translation

अब हम कान की बीमारियों और संबंधित अवस्थाओं के उपचार विधियों पर अध्याय की व्याख्या करेंगे।

hindi translation

athAtaH karNavyadhabandhavidhimadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

Thus spoke Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/3

रक्षाभूषणनिमित्तं बालस्य कर्णौ विध्येते | तौ षष्ठे मासि सप्तमे वा शुक्लपक्षे प्रशस्तेषु तिथिकरणमुहूर्तनक्षत्रेषु कृतमङ्गलस्वस्तिवाचनं धात्र्यङ्के कुमारधराङ्के वा कुमारमुपवेश्य बालक्रीडनकैः प्रलोभ्याभिसान्त्वयन् भिषग्वामहस्तेनाकृष्य कर्णं दैवकृते छिद्र आदित्यकरावभासिते शनैः शनैर्दक्षिणहस्तेनर्जु विध्येत्, प्रतनुकं सूच्या, बहलमारया, पूर्वं दक्षिणं कुमारस्य, वामं कुमार्याः; ततः पिचुवर्तिं प्रवेशयेत् ||३||

sanskrit

For the purpose of protection and adornment, the ears of a child are pierced. This should be done in the sixth or seventh month during the auspicious days of the waxing moon, on favorable tithis, and during good muhuratas and nakshatras. The procedure involves performing a ritual of auspicious chanting at the sacred place, either in the presence of the child's mother or while seated on a cushion. The physician, using his right hand, gently pierces the ear with a sharp, clean needle, ensuring that the child is comforted and distracted with toys. The left ear should be pierced first, followed by the right.

english translation

सुरक्षा और आभूषण के उद्देश्य से बालक के कानों में छेदन किया जाता है। यह कार्य छठे या सातवे महीने में, शुक्ल पक्ष के शुभ तिथियों, मुहूर्तों और नक्षत्रों में किया जाना चाहिए। इस प्रक्रिया में, पवित्र स्थान पर शुभ वाचन करने की विधि अपनाई जाती है, और बालक की माँ के पास या आसन पर बैठाकर छेदन किया जाता है। चिकित्सक दाहिने हाथ से, एक तीक्ष्ण और स्वच्छ सुई का उपयोग करके कान छेदते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि बालक को खिलौनों के साथ व्यस्त और सान्त्वित किया जाए। पहले बायाँ कान और फिर दायाँ कान छेदना चाहिए।

hindi translation

rakSAbhUSaNanimittaM bAlasya karNau vidhyete | tau SaSThe mAsi saptame vA zuklapakSe prazasteSu tithikaraNamuhUrtanakSatreSu kRtamaGgalasvastivAcanaM dhAtryaGke kumAradharAGke vA kumAramupavezya bAlakrIDanakaiH pralobhyAbhisAntvayan bhiSagvAmahastenAkRSya karNaM daivakRte chidra AdityakarAvabhAsite zanaiH zanairdakSiNahastenarju vidhyet, pratanukaM sUcyA, bahalamArayA, pUrvaM dakSiNaM kumArasya, vAmaM kumAryAH; tataH picuvartiM pravezayet ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/4

शोणितबहुत्वेन वेदनया चान्यदेशविद्धमिति जानीयात्, निरुपद्रवतया तद्देशविद्धमिति ||४||

sanskrit

The pain caused by the piercing, due to the presence of blood, should be understood as being significant if the piercing is done in a different region from the usual, but if done in the usual area, it is considered to be without any trouble.

english translation

छेदन के कारण होने वाली पीड़ा, जो रक्त के कारण होती है, को यदि यह सामान्य क्षेत्र के अलावा किसी अन्य स्थान पर किया जाए तो महत्वपूर्ण माना जाता है; लेकिन यदि सामान्य क्षेत्र में किया जाए तो इसे कोई विशेष परेशानी नहीं माना जाता है।

hindi translation

zoNitabahutvena vedanayA cAnyadezaviddhamiti jAnIyAt, nirupadravatayA taddezaviddhamiti ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/5

तत्राज्ञेन यदृच्छया विद्धासु सिरासु कालिकामर्मरिकालोहितिकासूपद्रवा भवन्ति | तत्र, कालिकायां ज्वरो दाहः श्वयथुर्वेदना च भवति; मर्मरिकायां वेदना ज्वरो ग्रन्थयश्च; लोहितिकायां मन्यास्तम्भापतानकशिरोग्रहकर्णशूलानि भवन्ति | तेषु यथास्वं प्रतिकुर्वीत ||५||

sanskrit

In cases where the piercing is done inadvertently or through chance, various complications may arise depending on the specific location pierced: Kalika (vein) piercings may lead to fever, burning sensation, chills, and pain. Marmarika (nervous points) piercings can cause pain, fever, and formation of lumps or nodules. Lohitika (arterial) piercings may result in inflammation, stiffness, sudden fall, headaches, and ear pain. For each of these issues, appropriate remedies should be applied as per the specific condition.

english translation

जहाँ छेदन अनायास या संयोगवश होता है, वहाँ विभिन्न समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं, जो छेदन के विशिष्ट स्थान पर निर्भर करती हैं: कालिका (वीना) छेदन से बुखार, जलन, ठंड, और दर्द हो सकता है। मर्मरिक (तंत्रिका बिंदु) छेदन से दर्द, बुखार, और गाँठ या लम्प बन सकते हैं। लोहितिका (धमनी) छेदन से सूजन, कठोरता, अचानक गिरना, सिरदर्द, और कान में दर्द हो सकता है। इन समस्याओं के लिए उपयुक्त उपाय किए जाने चाहिए।

hindi translation

tatrAjJena yadRcchayA viddhAsu sirAsu kAlikAmarmarikAlohitikAsUpadravA bhavanti | tatra, kAlikAyAM jvaro dAhaH zvayathurvedanA ca bhavati; marmarikAyAM vedanA jvaro granthayazca; lohitikAyAM manyAstambhApatAnakazirograhakarNazUlAni bhavanti | teSu yathAsvaM pratikurvIta ||5||

hk transliteration by Sanscript