Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/6

क्लिष्टजिह्माप्रशस्तसूचीव्यधाद्गाढतरवर्तित्वाद्दोषसमुदायादप्रशस्तव्यधाद्वा यत्र संरम्भो वेदना वा भवति तत्र वर्तिमुपहृत्याशु मधुकैरण्डमूलमञ्जिष्ठायवतिलकल्कैर्मधुघृतप्रगाढैरालेपयेत्तावद्यावत् सुरूढ इति; सुरूढं चैनं पुनर्विध्येत्; विधानं तु पूर्वोक्तमेव ||६||

sanskrit

In cases where the piercing has led to significant discomfort, especially when there is severe pain, inflammation, or an accumulation of doshas (imbalances), the following treatment should be applied: Madhu (honey) and Kairanda (Carrageen moss) root paste, Manjistha (Indian madder), and Vatilaka (a type of medicinal clay) should be applied as a thick paste to the affected area. If there is still no relief, the paste should be reapplied until the condition improves. The treatment method remains as previously described.

english translation

जहाँ छेदन के कारण गंभीर असुविधा होती है, विशेष रूप से जब दर्द, सूजन, या दोषों का संचय होता है, वहाँ निम्नलिखित उपचार लागू किया जाए: मधु (शहद) और कैरण्डा (कैरिजिनन मॉस) जड़ों का लेप, मञ्जिष्ठा (रंगीन गूलर), और वातिलक (एक प्रकार की औषधीय मिट्टी) को प्रभावित क्षेत्र पर मोटे लेप के रूप में लगाना चाहिए। यदि फिर भी राहत नहीं मिलती है, तो लेप को फिर से लगाया जाए जब तक स्थिति में सुधार न हो। उपचार विधि पूर्ववर्णित ही रहती है।

hindi translation

kliSTajihmAprazastasUcIvyadhAdgADhataravartitvAddoSasamudAyAdaprazastavyadhAdvA yatra saMrambho vedanA vA bhavati tatra vartimupahRtyAzu madhukairaNDamUlamaJjiSThAyavatilakalkairmadhughRtapragADhairAlepayettAvadyAvat surUDha iti; surUDhaM cainaM punarvidhyet; vidhAnaM tu pUrvoktameva ||6||

hk transliteration by Sanscript