Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/16

भवति चात्र- विघट्टनं दिवास्वप्नं व्यायाममतिभोजनम् | व्यवायमग्निसन्तापं वाक्श्रमं च विवर्जयेत् ||१६||

sanskrit

In this context, avoid activities such as excessive exertion, daytime sleeping, overexertion, excessive eating, and exposure to intense heat. Also, avoid excessive talking, as these factors can exacerbate the condition.

english translation

इस संदर्भ में, अत्यधिक परिश्रम, दिन के समय सोना, अत्यधिक व्यायाम, अधिक भोजन, और तीव्र गर्मी से बचना चाहिए। साथ ही, अत्यधिक बात करने से भी बचना चाहिए, क्योंकि ये कारक स्थिति को बढ़ा सकते हैं।

hindi translation

bhavati cAtra- vighaTTanaM divAsvapnaM vyAyAmamatibhojanam | vyavAyamagnisantApaM vAkzramaM ca vivarjayet ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/17

न चाशुद्धरक्तमतिप्रवृत्तरक्तं क्षीणरक्तं वा सन्दध्यात् | स हि वातदुष्टे रक्ते रूढोऽपि परिपुटनवान्, पित्तदुष्टे दाहपाकरागवेदनावान्, श्लेष्मदुष्टे स्तब्धः कण्डूमान्, अतिप्रवृत्तरक्ते श्यावशोफवान्, क्षीणोऽल्पमांसो न वृद्धिमुपैति ||१७||

sanskrit

One should not treat blood that is impure, excessively flowing, or deficient. For such conditions: In cases of blood affected by Vata, it may still be prevalent despite being well-formed. In cases of blood affected by Pitta, it may cause burning sensations, redness, and pain. In cases of blood affected by Kapha, it may lead to numbness and itching. Excessively flowing blood can cause a dark discoloration and swelling. Deficient blood or muscle does not promote healing.

english translation

अशुद्ध, अत्यधिक प्रवृत्त या क्षीण रक्त का उपचार नहीं करना चाहिए। ऐसे मामलों में: वात द्वारा प्रभावित रक्त में, रक्त स्वाभाविक रूप से प्रकट हो सकता है, फिर भी वह काबू में हो सकता है। पित्त द्वारा प्रभावित रक्त में, जलन, लालिमा और दर्द हो सकते हैं। श्लेष्मा द्वारा प्रभावित रक्त में, सुन्नता और खुजली हो सकती है। अत्यधिक प्रवृत्त रक्त से काला रंग और सूजन हो सकती है। क्षीण रक्त या मांसपेशियाँ वृद्धि को प्रोत्साहित नहीं करतीं।

hindi translation

na cAzuddharaktamatipravRttaraktaM kSINaraktaM vA sandadhyAt | sa hi vAtaduSTe rakte rUDho'pi paripuTanavAn, pittaduSTe dAhapAkarAgavedanAvAn, zleSmaduSTe stabdhaH kaNDUmAn, atipravRttarakte zyAvazophavAn, kSINo'lpamAMso na vRddhimupaiti ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/18

(आमतैलेन त्रिरात्रं परिषेचयेत्, त्रिरात्राच्च पिचुं परिवर्तयेत्) | स यदा सुरूढो निरुपद्रवः सवर्णो भवति तदैनं शनैः शनैरभिवर्धयेत् | अतोऽन्यथा संरम्भदाहपाकरागवेदनावान्, पुनश्छिद्यते वा ||१८||

sanskrit

(With medicated oil, apply for three nights and change the cotton dressing every three nights.) When the wound has healed well and is free from complications, and the color is uniform, then gradually increase the treatment. Otherwise, if there is irritation, burning, redness, or pain, or if the wound is cut again, the process should be repeated.

english translation

(आमले के तेल से तीन रातों तक स्नान करें और हर तीन रात बाद पिचु बदलें।) जब घाव पूरी तरह से ठीक हो जाए और बिना किसी समस्या के समान रंग का हो, तब धीरे-धीरे उपचार को बढ़ाएँ। अन्यथा, यदि उत्तेजना, जलन, लालिमा, या दर्द होता है, या घाव फिर से कट जाता है, तो प्रक्रिया को दोहराना चाहिए।

hindi translation

(Amatailena trirAtraM pariSecayet, trirAtrAcca picuM parivartayet) | sa yadA surUDho nirupadravaH savarNo bhavati tadainaM zanaiH zanairabhivardhayet | ato'nyathA saMrambhadAhapAkarAgavedanAvAn, punazchidyate vA ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/19

अथास्याप्रदुष्टस्याभिवर्धनार्थमभ्यङ्गः | तद्यथा- गोधाप्रतुदविष्किरानूपौदकवसामज्जानौ पयः सर्पिस्तैलं गौरसर्षपजं च यथालाभं सम्भृत्यार्कालर्कबलातिबलानन्तापामार्गाश्वगन्धाविदारिगन्धाक्षीरशुक्लाजलशूकमधुरवर्गपयस्याप्रतिवापं तैलं वा पाचयित्वा स्वनुगुप्तं निदध्यात् ||१९||

sanskrit

For the promotion of healing in a wound that has not become worse, use anointing (oil application). This includes the use of ghee, clarified butter, and various medicated oils and pastes prepared with milk, butter, honey, or any other suitable substance. They should be applied according to their properties, such as those with strong heat, cooling effects, or other medicinal qualities, as per the condition of the wound.

english translation

यदि घाव अधिक खराब नहीं हुआ है, तो उसमें अभ्यङ्ग (तेल लगाना) करें। इसमें घी, clarified butter, और विभिन्न औषधीय तेल और लेप शामिल हैं जो दूध, घी, शहद या अन्य उपयुक्त पदार्थों से तैयार किए गए हों। इन्हें उनके गुणों के अनुसार लगाया जाना चाहिए, जैसे कि गर्मी, ठंडक, या अन्य औषधीय गुणों के अनुसार, घाव की स्थिति के अनुसार।

hindi translation

athAsyApraduSTasyAbhivardhanArthamabhyaGgaH | tadyathA- godhApratudaviSkirAnUpaudakavasAmajjAnau payaH sarpistailaM gaurasarSapajaM ca yathAlAbhaM sambhRtyArkAlarkabalAtibalAnantApAmArgAzvagandhAvidArigandhAkSIrazuklAjalazUkamadhuravargapayasyAprativApaM tailaM vA pAcayitvA svanuguptaM nidadhyAt ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/16/20

स्वेदितोन्मर्दितं कर्णं स्नेहेनैतेन योजयेत् | अथानुपद्रवः सम्यग्बलवांश्च विवर्धते ||२०||

sanskrit

The ear, after being sweat and massaged, should be treated with this oil. If there is no complication, and the strength of the ear is properly increased.

english translation

पसीने से भरे और मले हुए कान को इस तेल से इलाज करें। यदि कोई जटिलता नहीं है और कान की शक्ति ठीक से बढ़ रही है।

hindi translation

sveditonmarditaM karNaM snehenaitena yojayet | athAnupadravaH samyagbalavAMzca vivardhate ||20||

hk transliteration by Sanscript