Sushruta Samhita
Progress:21.7%
यवाश्वगन्धायष्ट्याह्वैस्तिलैश्चोद्वर्तनं हितम् ॥ शतावर्यश्वगन्धाभ्यां पयस्यैरण्डजीवनैः ॥२१॥
Massaging with barley, ashwagandha, and yasti (licorice) is beneficial. For nourishment, use milk, castor oil, and shatavari (asparagus racemosus) with ashwagandha.
english translation
जौ, अश्वगंधा और यष्टि (मुलहठी) से मालिश करना लाभकारी है। पोषण के लिए, दूध, अरंडी का तेल और शतावरी (शतावरी) को अश्वगंधा के साथ प्रयोग करें।
hindi translation
yavAzvagandhAyaSTyAhvaistilaizcodvartanaM hitam ॥ zatAvaryazvagandhAbhyAM payasyairaNDajIvanaiH ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptतैलं विपक्वं सक्षीरमभ्यङ्गात् पालिवर्धनम् ॥ ये तु कर्णा न वर्धन्ते स्वेदस्नेहोपपादिताः ॥२२॥
Oil that is well-cooked and mixed with milk is beneficial for increasing the size of the ear. However, if the ears do not improve with sweating and oil massage, then the condition is more serious.
english translation
जो तेल अच्छी तरह पकाया गया हो और दूध के साथ मिलाया गया हो, वह कर्ण को बढ़ाने में लाभकारी है। यदि पसीने और तेल की मालिश से भी कर्ण में सुधार न हो, तो स्थिति अधिक गंभीर है।
hindi translation
tailaM vipakvaM sakSIramabhyaGgAt pAlivardhanam ॥ ye tu karNA na vardhante svedasnehopapAditAH ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptतेषामपाङ्गदेशे तु कुर्यात् प्रच्छानमेव तु । बाह्यच्छेदं न कुर्वीत व्यापदः स्युस्ततोध्रुवाः ॥२३॥
In such cases, the treatment should be applied cautiously in the area around the ear. One should avoid making external incisions as it could lead to serious complications.
english translation
ऐसे मामलों में, कान के चारों ओर के क्षेत्र में सावधानीपूर्वक उपचार करना चाहिए। बाहरी चीरे से बचना चाहिए क्योंकि इससे गंभीर जटिलताएँ हो सकती हैं।
hindi translation
teSAmapAGgadeze tu kuryAt pracchAnameva tu । bAhyacchedaM na kurvIta vyApadaH syustatodhruvAH ॥23॥
hk transliteration by Sanscriptबद्धमात्रं तु यः कर्णं सहसैवाभिवर्धयेत् । आमकोशी समाध्मातः क्षिप्रमेव विमुच्यते ॥२४॥
If the ear is quickly and adequately treated, it will be swiftly relieved from the condition caused by the common disorders of the ear.
english translation
यदि कान का त्वरित और उचित उपचार किया जाए, तो यह शीघ्रता से आम कान संबंधी विकारों से राहत प्राप्त कर लेता है।
hindi translation
baddhamAtraM tu yaH karNaM sahasaivAbhivardhayet । AmakozI samAdhmAtaH kSiprameva vimucyate ॥24॥
hk transliteration by Sanscriptजातरोमा सुवर्त्मा च श्लिष्टसन्धिः समः स्थिरः । सुरूढोऽवेदनो यश्च तं कर्णं वर्धयेच्छनैः ॥२५॥
One should gradually strengthen an ear that is well-aligned, with a smooth passage, and free from pain
english translation
कान को धीरे-धीरे मजबूत करना चाहिए जो सही ढंग से संरेखित हो, जिसमें एक चिकनी संधि हो, और जो दर्द रहित हो।
hindi translation
jAtaromA suvartmA ca zliSTasandhiH samaH sthiraH । surUDho'vedano yazca taM karNaM vardhayecchanaiH ॥25॥
hk transliteration by Sanscript