The characteristics of the Yama body include being an achiever, having firm resolve, fearlessness, possessing good memory, and cleanliness. Such a person is free from attachment, delusion, arrogance, and hatred.
english translation
यम शरीर के लक्षणों में प्राप्त करने की क्षमता, दृढ़ संकल्प, निर्भयता, अच्छी स्मरणशक्ति, और शुचिता शामिल हैं। ऐसा व्यक्ति राग, मोह, अहंकार और द्वेष से रहित होता है।
A person who engages in chanting, vows, celibacy, sacrificial rites, study, and service, and is endowed with both knowledge and wisdom, is considered to possess the qualities of a sage.
english translation
जो व्यक्ति जप, व्रत, ब्रह्मचर्य, हवन, अध्ययन और सेवा में संलग्न रहता है, और जो ज्ञान और विज्ञान से संपन्न है, उसे ऋषि-सदृश माना जाता है।
सप्तैते सात्त्विकाः काया... | ...राजसांस्तु निबोध मे | ऐश्वर्यवन्तं रौद्रं च शूरं चण्डमसूयकम् ||८८||
These seven bodies are considered Sattvic... now understand the characteristics of those with Rajasic nature: They are wealthy, fierce, brave, aggressive, and envious.
english translation
ये सात शरीर सात्त्विक माने जाते हैं... अब राजसिक प्रकृति वाले व्यक्तियों के लक्षणों को समझो: वे ऐश्वर्यवान, क्रोधी, शूरवीर, उग्र और ईर्ष्यालु होते हैं।
hindi translation
saptaite sAttvikAH kAyA... | ...rAjasAMstu nibodha me | aizvaryavantaM raudraM ca zUraM caNDamasUyakam ||88||
एकाशिनं चौदरिकमासुरं सत्त्वमीदृशम् | तीक्ष्णमायासिनं भीरुं चण्डं मायान्वितं तथा ||८९||
A person who eats alone, is greedy, possesses an Asuric (demonic) disposition, is sharp, hardworking, fearful, aggressive, and full of deceit is described as having this kind of nature.
english translation
जो व्यक्ति अकेला खाता है, लालची होता है, आसुरी प्रवृत्ति का होता है, तीक्ष्ण, मेहनती, डरपोक, उग्र और छल से युक्त होता है, उसे इस प्रकार के स्वभाव वाला कहा गया है।
विहाराचारचपलं सर्पसत्त्वं विदुर्नरम् | प्रवृद्धकामसेवी चाप्यजस्राहार एव च ||९०||
A person who is fickle in behavior and conduct, with a serpent-like disposition, indulging excessively in desires and constantly seeking food, is recognized as having this nature.
english translation
जो व्यक्ति आचरण और व्यवहार में चंचल होता है, सर्प के समान स्वभाव रखता है, अत्यधिक कामवासना में लिप्त रहता है और निरंतर भोजन की इच्छा करता है, उसे इस प्रकार का स्वभाव वाला माना जाता है।
hindi translation
vihArAcAracapalaM sarpasattvaM vidurnaram | pravRddhakAmasevI cApyajasrAhAra eva ca ||90||