Sushruta Samhita
उत्क्लिश्यान्नं न निर्गच्छेत् प्रसेकष्ठीवनेरितम् । हृदयं पीड्यते चास्य तमुत्क्लेशं विनिर्दिशेत् ॥५३॥
One should not leave the food that causes distress, as the heart is troubled by it; this is referred to as distress.
english translation
जिस भोजन से परेशानी होती है उसे नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि इससे हृदय को पीड़ा होती है; इसे उत्क्लेश कहा जाता है।
hindi translation
utklizyAnnaM na nirgacchet prasekaSThIvaneritam । hRdayaM pIDyate cAsya tamutklezaM vinirdizet ॥53॥
hk transliteration by Sanscript1.
सर्वभूतचिन्ताशारीरम्
The science of being in general
2.
शुक्रशोणितशुद्धिशारीरम्
The purification of semen and cataminal fluid
3.
गर्भावक्रान्तिशारीरम्
Pregnancy
गर्भव्याकरणशारीरम्
The development of a fetus in the womb
5.
शरीरसंख्याव्याकरणशारीरम्
The anatomy of the human body
6.
प्रत्येकमर्मनिर्देशशारीरम्
The Marmas (vital parts of the body)
7.
सिरावर्णविभक्तिशारीरम्
Description of Sira (vascular system)
8.
सिराव्यधविधिशारीरम्
The method of Venesection
9.
धमनीव्याकरणशारीरम्
The description of the arteries, nerves and ducts
10.
गर्भिणीव्याकरणशारीरम्
The nursing and management of pregnant women
उत्क्लिश्यान्नं न निर्गच्छेत् प्रसेकष्ठीवनेरितम् । हृदयं पीड्यते चास्य तमुत्क्लेशं विनिर्दिशेत् ॥५३॥
One should not leave the food that causes distress, as the heart is troubled by it; this is referred to as distress.
english translation
जिस भोजन से परेशानी होती है उसे नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि इससे हृदय को पीड़ा होती है; इसे उत्क्लेश कहा जाता है।
hindi translation
utklizyAnnaM na nirgacchet prasekaSThIvaneritam । hRdayaM pIDyate cAsya tamutklezaM vinirdizet ॥53॥
hk transliteration by Sanscript