Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/37

करणानां तु वैकल्ये तमसाऽभिप्रवर्धिते | अस्वपन्नपि भूतात्मा प्रसुप्त इव चोच्यते ||३७||

sanskrit

When the faculties are impaired and overshadowed by tamas, the soul, although awake, is referred to as if in a state of sleep.

english translation

जब इन्द्रियाँ विकृत होती हैं और तमस के द्वारा ढक जाती हैं, तब आत्मा, यद्यपि जागृत होती है, इसे सोते हुए की भांति कहा जाता है।

hindi translation

karaNAnAM tu vaikalye tamasA'bhipravardhite | asvapannapi bhUtAtmA prasupta iva cocyate ||37||

hk transliteration by Sanscript