Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/3/33

तत्र गर्भस्य पितृजमातृजरसजात्मजसत्त्वजसात्म्यजानि शरीरलक्षणानि व्याख्यास्यामः | गर्भस्य केशश्मश्रुलोमास्थिनखदन्तसिरास्नायुधमनीरेतःप्रभृतीनि स्थिराणि पितृजानि, मांसशोणितमेदोमज्जहृन्नाभियकृत्प्लीहान्त्रगुदप्रभृतीनि मृदूनि मातृजानि, शरीरोपचयो बलं वर्णः स्थितिर्हानिश्च रसजानि, इन्द्रियाणि ज्ञानं विज्ञानमायुः सुखदुःखादिकं चात्मजानि, सत्त्वजान्युत्तरत्र वक्ष्यामः, वीर्यमारोग्यं बलवर्णौ मेधा च सात्म्यजानि ||३३||

sanskrit

Here, we will explain the characteristics of the fetus based on paternal and maternal influences, as well as the qualities derived from the self. The following features are determined by paternal lineage: hair, beard, body hair, bones, nails, teeth, and sensory organs. The qualities attributed to maternal lineage include flesh, blood, fat, marrow, heart, navel, spleen, and intestines. The body accumulates strength, complexion, position, and deterioration from the essence (rasa). The qualities of the senses, knowledge, intellect, life span, and experiences of pleasure and pain derive from the self (ātman). We will discuss the qualities related to essence, vitality, health, strength, complexion, intelligence, and physical characteristics in the subsequent sections.

english translation

यहाँ हम भ्रूण के लक्षणों को पितृ और मातृ प्रभावों के साथ-साथ आत्म से प्राप्त गुणों के आधार पर समझाएंगे। निम्नलिखित विशेषताएँ पितृ वंश से निर्धारित होती हैं: केश, दाढ़ी, शरीर के बाल, अस्थियाँ, नाखून, दांत और इंद्रिय अंग। मातृ वंश से संबंधित गुणों में मांस, रक्त, वसा, मज्जा, हृदय, नाभि, प्लीहा, और आंतें शामिल हैं। शरीर शक्ति, वर्ण, स्थिति और रस के तत्व से हानि या लाभ करता है। इंद्रियों के गुण, ज्ञान, बुद्धि, आयु, और सुख-दुःख का अनुभव आत्म (आत्मा) से आता है। हम बाद में सार, वीर्य, स्वास्थ्य, शक्ति, वर्ण, मेधा और शारीरिक लक्षणों से संबंधित गुणों पर चर्चा करेंगे।

hindi translation

tatra garbhasya pitRjamAtRjarasajAtmajasattvajasAtmyajAni zarIralakSaNAni vyAkhyAsyAmaH | garbhasya kezazmazrulomAsthinakhadantasirAsnAyudhamanIretaHprabhRtIni sthirANi pitRjAni, mAMsazoNitamedomajjahRnnAbhiyakRtplIhAntragudaprabhRtIni mRdUni mAtRjAni, zarIropacayo balaM varNaH sthitirhAnizca rasajAni, indriyANi jJAnaM vijJAnamAyuH sukhaduHkhAdikaM cAtmajAni, sattvajAnyuttaratra vakSyAmaH, vIryamArogyaM balavarNau medhA ca sAtmyajAni ||33||

hk transliteration by Sanscript