Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/16

अरुः ससिध्मं रकसा महच्च यच्चैककुष्ठं कफजान्यमूनि | वायोः प्रकोपात् परिसर्पमेकं शेषाणि पित्तप्रभवाणि विद्यात् ||१६||

sanskrit

The condition characterized by redness and swelling, along with significant discharge, is referred to as "Raksha." Among these, a single form of "Kushtha" is caused by the aggravation of Kapha. The remaining forms are known to be influenced by Pitta.

english translation

जो स्थिति लालिमा और सूजन के साथ महत्वपूर्ण स्राव से जुड़ी होती है, उसे "रकसा" कहा जाता है। इनमें से एक "कुष्ठ" का रूप कफ के प्रकोप से उत्पन्न होता है। शेष रूप पित्त के प्रभाव से जाने जाते हैं।

hindi translation

aruH sasidhmaM rakasA mahacca yaccaikakuSThaM kaphajAnyamUni | vAyoH prakopAt parisarpamekaM zeSANi pittaprabhavANi vidyAt ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/17

किलासमपि कुष्ठविकल्प एव; तत्त्रिविधं- वातेन, पित्तेन, श्लेष्मणा चेति | कुष्ठकिलासयोरन्तरं- त्वग्गतमेव किलासमपरिस्रावि च | तद्वातेन मण्डलमरुणं परुषं परिध्वंसि च, पित्तेन पद्मपत्रप्रतीकाशं सपरिदाहं च, श्लेष्मणा श्वेतं स्निग्धं बहलं कण्डूमच्च | तेषु सम्बद्धमण्डलमन्तेजातं रक्तरोम चासाध्यमग्निदग्धं च ||१७||

sanskrit

The condition known as "Kilasa" is indeed a type of Kushtha, classified into three types: Vata, Pitta, and Kapha. The primary difference between Kushtha and Kilasa is that Kilasa is located within the skin and is non-dischargeable. - Vata causes a dry, red, and rough appearance, - Pitta presents as a lotus-like structure with burning sensations, - Kapha results in a white, smooth, and abundant condition resembling Kandu. Among these, the associated structures may exhibit red hair, and conditions that are difficult to treat may also appear burned by fire.

english translation

"किलास" नामक स्थिति वास्तव में एक प्रकार का कुष्ठ है, जिसे तीन प्रकारों में वर्गीकृत किया जाता है: वात, पित्त और कफ। कुष्ठ और किलास के बीच मुख्य अंतर यह है कि किलास त्वचा के भीतर होता है और इसका स्राव नहीं होता। - वात सूखा, लाल और कठोर रूप उत्पन्न करता है, - पित्त कमल-पत्र की तरह जलन के साथ प्रकट होता है, - कफ सफेद, चिकना और प्रचुरता वाला होता है, जो कंडू के समान होता है। इनमें, संबंधित संरचनाएँ लाल बाल दिखा सकती हैं, और जो स्थितियाँ उपचार में कठिन होती हैं वे भी अग्निदग्ध जैसी दिखाई दे सकती हैं।

hindi translation

kilAsamapi kuSThavikalpa eva; tattrividhaM- vAtena, pittena, zleSmaNA ceti | kuSThakilAsayorantaraM- tvaggatameva kilAsamaparisrAvi ca | tadvAtena maNDalamaruNaM paruSaM paridhvaMsi ca, pittena padmapatrapratIkAzaM saparidAhaM ca, zleSmaNA zvetaM snigdhaM bahalaM kaNDUmacca | teSu sambaddhamaNDalamantejAtaM raktaroma cAsAdhyamagnidagdhaM ca ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/18

कुष्ठेषु तु त्वक्सङ्कोचस्वापस्वेदशोफभेदकौण्यस्वरोपघाता वातेन, पाकावदरणाङ्गुलिपतनकर्णनासाभङ्गाक्षिरागसत्त्वोत्पत्तयः पित्तेन, कण्डूवर्णभेदशोफास्रावगौरवाणि श्लेष्मणा ||१८||

sanskrit

In Kushtha, the following characteristics are observed: - Vata causes skin contraction, lethargy, sweating, swelling, and varying symptoms of dryness, - Pitta leads to conditions such as pain in the fingers, ear, and nose, along with issues in vision and bodily strength, - Kapha presents with symptoms like itching, color changes, swelling, heaviness, and discharge.

english translation

कुष्ठ में निम्नलिखित विशेषताएँ देखी जाती हैं: - वात त्वक्संकुचन, आलस्य, पसीना, सूजन और सूखापन के विभिन्न लक्षण उत्पन्न करता है, - पित्त अंगुलियों, कान, और नाक में दर्द, दृष्टि में समस्याएँ और शरीर की शक्ति में कमी का कारण बनता है, - कफ खुजली, रंग परिवर्तन, सूजन, भारीपन, और स्राव जैसे लक्षणों को प्रस्तुत करता है।

hindi translation

kuSTheSu tu tvaksaGkocasvApasvedazophabhedakauNyasvaropaghAtA vAtena, pAkAvadaraNAGgulipatanakarNanAsAbhaGgAkSirAgasattvotpattayaH pittena, kaNDUvarNabhedazophAsrAvagauravANi zleSmaNA ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/19

तत्रादिबलप्रवृत्तं पौण्डरीकं काकणं चासाध्यम् ||१९||

sanskrit

There, the conditions of Pundarika and Kakana arise from the initial strength of the disease.

english translation

वहाँ पौण्डरीक और काकण की अवस्थाएँ रोग की प्रारंभिक शक्ति से उत्पन्न होती हैं।

hindi translation

tatrAdibalapravRttaM pauNDarIkaM kAkaNaM cAsAdhyam ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/20

भवन्ति चात्र- यथा वनस्पतिर्जातः प्राप्य कालप्रकर्षणम् | अन्तर्भूमिं विगाहेत मूलैर्वृष्टिविवर्धितैः ||२०||

sanskrit

Here it is stated that just as a plant grows by absorbing the essence of the soil, nourished by rain.

english translation

यहाँ कहा गया है कि जिस प्रकार एक पौधा मिट्टी की तत्वों को अवशोषित करके, वर्षा द्वारा पोषित होकर बढ़ता है।

hindi translation

bhavanti cAtra- yathA vanaspatirjAtaH prApya kAlaprakarSaNam | antarbhUmiM vigAheta mUlairvRSTivivardhitaiH ||20||

hk transliteration by Sanscript