Sushruta Samhita
Progress:33.8%
एवं कुष्ठं समुत्पन्नं त्वचि कालप्रकर्षतः । क्रमेण धातून् व्याप्नोति नरस्याप्रतिकारिणः ॥२१॥
Thus, the skin disease arises gradually from the body, affecting the tissues over time, and is difficult for the person to resist.
english translation
इस प्रकार, त्वचा रोग धीरे-धीरे शरीर से उत्पन्न होता है, जो समय के साथ ऊतकों को प्रभावित करता है, और व्यक्ति के लिए इसका प्रतिरोध करना कठिन होता है।
hindi translation
evaM kuSThaM samutpannaM tvaci kAlaprakarSataH । krameNa dhAtUn vyApnoti narasyApratikAriNaH ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptस्पर्शहानिः स्वेदनत्वमीषत्कण्डूश्च जायते । वैवर्ण्यं रूक्षभावश्च कुष्ठे त्वचि समाश्रिते ॥२२॥
The absence of touch, excessive sweating, and itching arise when the skin is affected by the skin disease, leading to discoloration and dryness.
english translation
स्पर्श की अनुपस्थिति, अत्यधिक पसीना और खुजली तब उत्पन्न होते हैं जब त्वचा रोग से प्रभावित होती है, जिसके परिणामस्वरूप रंगहीनता और सूखापन होता है।
hindi translation
sparzahAniH svedanatvamISatkaNDUzca jAyate । vaivarNyaM rUkSabhAvazca kuSThe tvaci samAzrite ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptत्वक्स्वापो रोमहर्षश्च स्वेदस्याभिप्रवर्तनम् । कण्डूर्विपूयकश्चैव कुष्ठे शोणितसंश्रिते ॥२३॥
The skin's moisture, hair standing on end, and excessive sweating, along with itching, are associated with skin diseases related to blood.
english translation
त्वचा की नमी, रोम खड़े होना, और अत्यधिक पसीना, साथ ही खुजली, रक्त से संबंधित त्वचा रोगों से जुड़े होते हैं।
hindi translation
tvaksvApo romaharSazca svedasyAbhipravartanam । kaNDUrvipUyakazcaiva kuSThe zoNitasaMzrite ॥23॥
hk transliteration by Sanscriptबाहुल्यं वक्रशोषश्च कार्कश्यं पिडकोद्गमः । तोदः स्फोटः स्थिरत्वं च कुष्ठे मांससमाश्रिते ॥२४॥
Excessive swelling, dry lesions, hardness, and the emergence of nodules, along with eruptions and stability, are associated with skin diseases related to flesh.
english translation
अत्यधिक सूजन, सूखे घाव, कठोरता, और गांठों का उभरना, साथ ही फुंसियाँ और स्थिरता, मांस से संबंधित त्वचा रोगों से जुड़े होते हैं।
hindi translation
bAhulyaM vakrazoSazca kArkazyaM piDakodgamaH । todaH sphoTaH sthiratvaM ca kuSThe mAMsasamAzrite ॥24॥
hk transliteration by Sanscriptदौर्गन्ध्यमुपदेहश्च पूयोऽथ क्रिमयस्तथा । गात्राणां भेदनं चापि कुष्ठे मेदःसमाश्रिते ॥२५॥
Foul odor, exudation, and also the tearing of the body are associated with skin diseases related to fat.
english translation
दुर्गंध, स्राव, और शरीर के फटने से जुड़ी होती हैं, जो मेद से संबंधित त्वचा रोगों में होती हैं।
hindi translation
daurgandhyamupadehazca pUyo'tha krimayastathA । gAtrANAM bhedanaM cApi kuSThe medaHsamAzrite ॥25॥
hk transliteration by Sanscript