Sushruta Samhita
Progress:36.5%
अथातः प्रमेहनिदानं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the Nidana of Prameha (diseases of the urinary tracts).
english translation
अब हम प्रमेह (मूत्र संबंधी रोगों) का निदान व्याख्यायित करेंगे।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
दिवास्वप्नाव्यायामालस्यप्रसक्तं शीतस्निग्धमधुरमेद्यद्रवान्नपानसेविनं पुरुषं जानियात् प्रमेही भविष्यतीति ॥३॥
It may be prognosticated that an idle man, who indulges in day sleep, or follows sedentary pursuits or is in the habit of taking sweet liquids, or cold and fat-making or emollient food, will ere long fall an easy victim to this disease.
english translation
यह अनुमान लगाया जा सकता है कि एक आलसी व्यक्ति, जो दिन में सोने, निष्क्रियता में लिप्त रहता है या मीठे तरल, ठंडे और मोटा करने वाले या मुलायम भोजन का सेवन करता है, शीघ्र ही इस रोग का शिकार होगा।
hindi translation
तस्य चैवम्प्रवृत्तस्यापरिपक्वा एव वातपित्तश्लेष्माणो यदा मेदसा सहैकत्वमुपेत्य मूत्रवाहिस्रोतांस्यनुसृत्याधो गत्वा बस्तेर्मुखमाश्रित्य निर्भिद्यन्ते तदा प्रमेहाञ्जनयन्ति ॥४॥
The bodily principles of Vayu, Pitta, and Kapha of such a person get mixed with improperly formed chyle of the organism. Thus deranged, they carry down through the urinary ducts the deranged fat, etc., of the body and find lodgment at the mouth (neck) of the bladder, whence they are emitted through the urethra, causing diseases, known by the (generic) name of Prameha.
english translation
ऐसे व्यक्ति के शरीर के वात, पित्त और कफ जब अपरिपक्व रस के साथ मिल जाते हैं। इस प्रकार विकृत होकर, वे मूत्रवाहिनी के द्वारा शरीर के विकृत मेद के साथ नीचे की ओर प्रवाहित होते हैं और मूत्राशय के मुख पर रुकते हैं, जहाँ से वे मूत्रद्वार के माध्यम से निकलते हैं, जिससे प्रमेह जैसे रोग उत्पन्न होते हैं।
hindi translation
तेषां तु पूर्वरूपाणि- हस्तपादतलदाहः स्निग्धपिच्छिलगुरुता गात्राणां मधुरशुक्लमूत्रता तन्द्रा सादः पिपासा दुर्गन्धश्च श्वासस्तालुगलजिह्वादन्तेषु मलोत्पत्तिर्जटिलीभावः केशानां वृद्धिश्च नखानाम् ॥५॥
A burning sensation in the palms of the hands and of the soles of the feet, a heaviness of the body, coldness or sliminess of the skin and limbs, sweetness and whiteness of the urine, somnolence, lassitude, thirst, a bad-smelling breath, a shortness of breath, slimy mucous deposit on the tongue, palate, pharynx, and teeth, clotted hair, and an inordinate growth of the finger and toe nails are the indications which mark the advent of the disease.
english translation
हाथों और पैरों के तलवों में जलन, शरीर में भारीपन, त्वचा और अंगों की ठंडक या चिकनाई, मूत्र की मिठास और सफेदी, नींद की अधिकता, थकान, प्यास, दुर्गन्धयुक्त श्वास, सांस की कमी, जीभ, तालू, गले और दांतों पर चिपचिपा कफ, उलझे हुए बाल, और नाखूनों का अधिक बढ़ना ये सभी संकेत हैं जो इस रोग की शुरुआत को दर्शाते हैं।
hindi translation
1.
वातव्याधिनिदानम्
Diseases Of The Nervous System
2.
अर्शोनिदानम्
Diagnosis Of Haemorrhoids
3.
अश्मरीनिदानम्
Diagnosis Of Urinary Calculus
4.
भगन्दरनिदानम्
Diagnosis Of Anal Fistula
5.
कुष्ठनिदानम्
Diagnosis Of Leprosy And Other Skin Diseases
प्रमेहनिदानम्
Diagnosis Of Diabetes
7.
उदरनिदानम्
Diagnosis Of Enlargement Of The Abdomen
8.
मूढगर्भनिदानम्
Diagnosis Of Foetal Obstruction
9.
विद्रधिनिदानम्
Diagnosis Of Abscess
10.
विसर्पनाडीस्तनरोगनिदानम्
Diagnosis Of Erysipelas, Sinus And Mammae
11.
ग्रन्थ्यपच्यर्बुदगलगण्डनिदानम्
Diagnosis Of Glands, Scrofula, Tumors And Goitre
12.
वृद्ध्युपदंशश्लीपदनिदानम्
Diagnosis Of Hernia, Tumours, Elephantiasis, Etc.
13.
क्षुद्ररोगनिदानम्
Diagnosis Of Minor Diseases
14.
शूकदोषनिदानम्
Diagnosis Of Diseases Of The Penis
15.
भग्ननिदानम्
Diagnosis Of Fractures-dislocations
16.
मुखरोगनिदानम्
Diagnosis Of Diseases Of Mouth
Progress:36.5%
अथातः प्रमेहनिदानं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the Nidana of Prameha (diseases of the urinary tracts).
english translation
अब हम प्रमेह (मूत्र संबंधी रोगों) का निदान व्याख्यायित करेंगे।
hindi translation
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
दिवास्वप्नाव्यायामालस्यप्रसक्तं शीतस्निग्धमधुरमेद्यद्रवान्नपानसेविनं पुरुषं जानियात् प्रमेही भविष्यतीति ॥३॥
It may be prognosticated that an idle man, who indulges in day sleep, or follows sedentary pursuits or is in the habit of taking sweet liquids, or cold and fat-making or emollient food, will ere long fall an easy victim to this disease.
english translation
यह अनुमान लगाया जा सकता है कि एक आलसी व्यक्ति, जो दिन में सोने, निष्क्रियता में लिप्त रहता है या मीठे तरल, ठंडे और मोटा करने वाले या मुलायम भोजन का सेवन करता है, शीघ्र ही इस रोग का शिकार होगा।
hindi translation
तस्य चैवम्प्रवृत्तस्यापरिपक्वा एव वातपित्तश्लेष्माणो यदा मेदसा सहैकत्वमुपेत्य मूत्रवाहिस्रोतांस्यनुसृत्याधो गत्वा बस्तेर्मुखमाश्रित्य निर्भिद्यन्ते तदा प्रमेहाञ्जनयन्ति ॥४॥
The bodily principles of Vayu, Pitta, and Kapha of such a person get mixed with improperly formed chyle of the organism. Thus deranged, they carry down through the urinary ducts the deranged fat, etc., of the body and find lodgment at the mouth (neck) of the bladder, whence they are emitted through the urethra, causing diseases, known by the (generic) name of Prameha.
english translation
ऐसे व्यक्ति के शरीर के वात, पित्त और कफ जब अपरिपक्व रस के साथ मिल जाते हैं। इस प्रकार विकृत होकर, वे मूत्रवाहिनी के द्वारा शरीर के विकृत मेद के साथ नीचे की ओर प्रवाहित होते हैं और मूत्राशय के मुख पर रुकते हैं, जहाँ से वे मूत्रद्वार के माध्यम से निकलते हैं, जिससे प्रमेह जैसे रोग उत्पन्न होते हैं।
hindi translation
तेषां तु पूर्वरूपाणि- हस्तपादतलदाहः स्निग्धपिच्छिलगुरुता गात्राणां मधुरशुक्लमूत्रता तन्द्रा सादः पिपासा दुर्गन्धश्च श्वासस्तालुगलजिह्वादन्तेषु मलोत्पत्तिर्जटिलीभावः केशानां वृद्धिश्च नखानाम् ॥५॥
A burning sensation in the palms of the hands and of the soles of the feet, a heaviness of the body, coldness or sliminess of the skin and limbs, sweetness and whiteness of the urine, somnolence, lassitude, thirst, a bad-smelling breath, a shortness of breath, slimy mucous deposit on the tongue, palate, pharynx, and teeth, clotted hair, and an inordinate growth of the finger and toe nails are the indications which mark the advent of the disease.
english translation
हाथों और पैरों के तलवों में जलन, शरीर में भारीपन, त्वचा और अंगों की ठंडक या चिकनाई, मूत्र की मिठास और सफेदी, नींद की अधिकता, थकान, प्यास, दुर्गन्धयुक्त श्वास, सांस की कमी, जीभ, तालू, गले और दांतों पर चिपचिपा कफ, उलझे हुए बाल, और नाखूनों का अधिक बढ़ना ये सभी संकेत हैं जो इस रोग की शुरुआत को दर्शाते हैं।
hindi translation