Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/26

नासाभङ्गोऽक्षिरागश्च क्षते च क्रिमिसम्भवः | भवेत् स्वरोपघातश्च ह्यस्थिमज्जसमाश्रिते ||२६||

sanskrit

Nasal obstruction and eye diseases, along with injuries and the occurrence of worms, lead to damage to the voice, associated with the bone marrow.

english translation

नाक का अवरोध और आंखों की बीमारियाँ, साथ ही चोटें और कीड़ों का होना, स्वर को हानि पहुँचाते हैं, जो हड्डी के मज्जा से संबंधित हैं।

hindi translation

nAsAbhaGgo'kSirAgazca kSate ca krimisambhavaH | bhavet svaropaghAtazca hyasthimajjasamAzrite ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/27

कौण्यं गतिक्षयोऽङ्गानां सम्भेदः क्षतसर्पणम् | शुक्रस्थानगते लिङ्गं प्रागुक्तानि तथैव च ||२७||

sanskrit

The reduction of mobility in the limbs leads to damage, along with injury from serpents, and the condition at the site of reproduction manifests as described earlier.

english translation

अंगों में गतिशीलता की कमी होने से क्षति होती है, साथ ही सांपों के काटने से चोट लगती है, और प्रजनन स्थल पर स्थिति पूर्व में वर्णित अनुसार प्रकट होती है।

hindi translation

kauNyaM gatikSayo'GgAnAM sambhedaH kSatasarpaNam | zukrasthAnagate liGgaM prAguktAni tathaiva ca ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/28

स्त्रीपुंसयोः कुष्ठदोषाद्दुष्टशोणितशुक्रयोः | यदपत्यं तयोर्जातं ज्ञेयं तदपि कुष्ठितम् ||२८||

sanskrit

The offspring born from a male and female suffering from skin disease due to tainted blood and semen is also to be considered as having a skin disorder.

english translation

जो संतान पुरुष और स्त्री के बीच उत्पन्न होती है, जो कुष्ठ दोष के कारण दूषित रक्त और शुक्र से प्रभावित हैं, उसे भी कुष्ठित माना जाना चाहिए।

hindi translation

strIpuMsayoH kuSThadoSAdduSTazoNitazukrayoH | yadapatyaM tayorjAtaM jJeyaM tadapi kuSThitam ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/29

कुष्ठमात्मवतः साध्यं त्वग्रक्तपिशिताश्रितम् | मेदोगतं भवेद्याप्यमसाध्यमत उत्तरम् ||२९||

sanskrit

Skin diseases arising from one's own constitution that are associated with the skin, blood, and flesh can be treated; however, those involving fat are generally incurable.

english translation

जो कुष्ठ आत्म के कारण उत्पन्न होते हैं, जो त्वचा, रक्त और मांस से संबंधित होते हैं, वे साध्य होते हैं; किन्तु जो मेद से संबंधित होते हैं, वे सामान्यतः असाध्य होते हैं।

hindi translation

kuSThamAtmavataH sAdhyaM tvagraktapizitAzritam | medogataM bhavedyApyamasAdhyamata uttaram ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/5/30

ब्रह्मस्त्रीसज्जनवधपरस्वहरणादिभिः | कर्मभिः पापरोगस्य प्राहुः कुष्ठस्य सम्भवम् ||३०||

sanskrit

The skin disease is said to arise from sinful actions such as the violation of a Brahmin's, a woman's, or a gentleman's rights.

english translation

कुष्ठ रोग पाप कर्मों से उत्पन्न होता है, जैसे ब्राह्मण, स्त्री, या सज्जन के अधिकारों का उल्लंघन करना।

hindi translation

brahmastrIsajjanavadhaparasvaharaNAdibhiH | karmabhiH pAparogasya prAhuH kuSThasya sambhavam ||30||

hk transliteration by Sanscript