Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/36

जिह्वागतास्तु- कण्टकास्त्रिविधास्त्रिभिर्दोषैः, अलास, उपजिह्विका चेति ||३६||

sanskrit

The diseases affecting the tongue are classified into three types based on the three doshas: they are known as Kantaka, Alasa, and Upajihvika.

english translation

जिह्वा को प्रभावित करने वाले रोग तीन दोषों के आधार पर तीन प्रकार में वर्गीकृत होते हैं: इन्हें कण्टक, अलास और उपजिह्विका के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

jihvAgatAstu- kaNTakAstrividhAstribhirdoSaiH, alAsa, upajihvikA ceti ||36||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/37

जिह्वाऽनिलेन स्फुटिता प्रसुप्ता भवेच्च शाकच्छदनप्रकाशा | पित्तेन पीता परिदह्यते च चिता सरक्तैरपि कण्टकैश्च | कफेन गुर्वी बहला चिता च मांसोद्गमैः शाल्मलिकण्टकाभैः ||३७||

sanskrit

When the tongue is disturbed by air, it becomes swollen and is covered with the appearance of leafy greens. If affected by bile, it burns and appears red due to the presence of thorns. If influenced by phlegm, it becomes heavy, with a thickness akin to that caused by the flesh of the Shalmali thorn.

english translation

जब जिह्वा वायु से प्रभावित होती है, तो यह सूज जाती है और पत्तेदार सब्जियों के समान दिखती है। यदि पित्त से प्रभावित होती है, तो यह जलती है और कांटों के कारण लाल दिखाई देती है। कफ के प्रभाव से यह भारी हो जाती है, जो शाल्मलि कांटे के मांस के समान मोटी होती है।

hindi translation

jihvA'nilena sphuTitA prasuptA bhavecca zAkacchadanaprakAzA | pittena pItA paridahyate ca citA saraktairapi kaNTakaizca | kaphena gurvI bahalA citA ca mAMsodgamaiH zAlmalikaNTakAbhaiH ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/38

जिह्वातले यः श्वयथुः प्रगाढः सोऽलाससञ्ज्ञः कफरक्तमूर्तिः | जिह्वां स तु स्तम्भयति प्रवृद्धो मूले तु जिह्वा भृशमेति पाकम् ||३८||

sanskrit

The severe swelling of the tongue, known as Alasa, appears as a manifestation of phlegm and blood. When it becomes prominent, it restricts movement, and the tongue becomes very tender and painful.

english translation

जिह्वा का गंभीर सूजन, जिसे अलास कहते हैं, कफ और रक्त के रूप में प्रकट होती है। जब यह बढ़ जाती है, तो यह गति को रोक देती है, और जिह्वा बहुत कोमल और दर्दनाक हो जाती है।

hindi translation

jihvAtale yaH zvayathuH pragADhaH so'lAsasaJjJaH kapharaktamUrtiH | jihvAM sa tu stambhayati pravRddho mUle tu jihvA bhRzameti pAkam ||38||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/39

जिह्वाग्ररूपः श्वयथुर्हि जिह्वामुन्नम्य जातः कफरक्तयोनिः | प्रसेककण्डूपरिदाहयुक्ता प्रकथ्यतेऽसावुपजिह्विकेति ||३९||

sanskrit

The tip of the tongue, when swollen, rises and is characterized by the presence of phlegm and blood. This condition, associated with excessive secretion and irritation, is referred to as Upajihvika.

english translation

जिह्वा की टिप जब सूज जाती है, तो उठ जाती है और कफ तथा रक्त की उपस्थिति से पहचानी जाती है। यह स्थिति, जो अत्यधिक स्राव और जलन से संबंधित होती है, उपजिह्विका कहलाती है।

hindi translation

jihvAgrarUpaH zvayathurhi jihvAmunnamya jAtaH kapharaktayoniH | prasekakaNDUparidAhayuktA prakathyate'sAvupajihviketi ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/40

तालुगतास्तु- गलशुण्डिका, तुण्डिकेरी, अध्रुषः, कच्छपः, अर्बुदं, मांससङ्घातः, तालुपुप्पुटः, तालुशोषः, तालुपाक इति ||४०||

sanskrit

The conditions associated with the palate include Galashundika, Tundikeri, Adhrusha, Kachchhapah, Arbudah, Mansasanghatah, Talupupputah, Talushoshah, and Talupak.

english translation

तालु से संबंधित स्थितियों में गलशुण्डिका, तुण्डिकेरी, अध्रुषः, कच्छपः, अर्बुदं, मांससङ्घातः, तालुपुप्पुटः, तालुशोषः, और तालुपाक शामिल हैं।

hindi translation

tAlugatAstu- galazuNDikA, tuNDikerI, adhruSaH, kacchapaH, arbudaM, mAMsasaGghAtaH, tAlupuppuTaH, tAluzoSaH, tAlupAka iti ||40||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/36

जिह्वागतास्तु- कण्टकास्त्रिविधास्त्रिभिर्दोषैः, अलास, उपजिह्विका चेति ||३६||

sanskrit

The diseases affecting the tongue are classified into three types based on the three doshas: they are known as Kantaka, Alasa, and Upajihvika.

english translation

जिह्वा को प्रभावित करने वाले रोग तीन दोषों के आधार पर तीन प्रकार में वर्गीकृत होते हैं: इन्हें कण्टक, अलास और उपजिह्विका के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

jihvAgatAstu- kaNTakAstrividhAstribhirdoSaiH, alAsa, upajihvikA ceti ||36||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/37

जिह्वाऽनिलेन स्फुटिता प्रसुप्ता भवेच्च शाकच्छदनप्रकाशा | पित्तेन पीता परिदह्यते च चिता सरक्तैरपि कण्टकैश्च | कफेन गुर्वी बहला चिता च मांसोद्गमैः शाल्मलिकण्टकाभैः ||३७||

sanskrit

When the tongue is disturbed by air, it becomes swollen and is covered with the appearance of leafy greens. If affected by bile, it burns and appears red due to the presence of thorns. If influenced by phlegm, it becomes heavy, with a thickness akin to that caused by the flesh of the Shalmali thorn.

english translation

जब जिह्वा वायु से प्रभावित होती है, तो यह सूज जाती है और पत्तेदार सब्जियों के समान दिखती है। यदि पित्त से प्रभावित होती है, तो यह जलती है और कांटों के कारण लाल दिखाई देती है। कफ के प्रभाव से यह भारी हो जाती है, जो शाल्मलि कांटे के मांस के समान मोटी होती है।

hindi translation

jihvA'nilena sphuTitA prasuptA bhavecca zAkacchadanaprakAzA | pittena pItA paridahyate ca citA saraktairapi kaNTakaizca | kaphena gurvI bahalA citA ca mAMsodgamaiH zAlmalikaNTakAbhaiH ||37||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/38

जिह्वातले यः श्वयथुः प्रगाढः सोऽलाससञ्ज्ञः कफरक्तमूर्तिः | जिह्वां स तु स्तम्भयति प्रवृद्धो मूले तु जिह्वा भृशमेति पाकम् ||३८||

sanskrit

The severe swelling of the tongue, known as Alasa, appears as a manifestation of phlegm and blood. When it becomes prominent, it restricts movement, and the tongue becomes very tender and painful.

english translation

जिह्वा का गंभीर सूजन, जिसे अलास कहते हैं, कफ और रक्त के रूप में प्रकट होती है। जब यह बढ़ जाती है, तो यह गति को रोक देती है, और जिह्वा बहुत कोमल और दर्दनाक हो जाती है।

hindi translation

jihvAtale yaH zvayathuH pragADhaH so'lAsasaJjJaH kapharaktamUrtiH | jihvAM sa tu stambhayati pravRddho mUle tu jihvA bhRzameti pAkam ||38||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/39

जिह्वाग्ररूपः श्वयथुर्हि जिह्वामुन्नम्य जातः कफरक्तयोनिः | प्रसेककण्डूपरिदाहयुक्ता प्रकथ्यतेऽसावुपजिह्विकेति ||३९||

sanskrit

The tip of the tongue, when swollen, rises and is characterized by the presence of phlegm and blood. This condition, associated with excessive secretion and irritation, is referred to as Upajihvika.

english translation

जिह्वा की टिप जब सूज जाती है, तो उठ जाती है और कफ तथा रक्त की उपस्थिति से पहचानी जाती है। यह स्थिति, जो अत्यधिक स्राव और जलन से संबंधित होती है, उपजिह्विका कहलाती है।

hindi translation

jihvAgrarUpaH zvayathurhi jihvAmunnamya jAtaH kapharaktayoniH | prasekakaNDUparidAhayuktA prakathyate'sAvupajihviketi ||39||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/40

तालुगतास्तु- गलशुण्डिका, तुण्डिकेरी, अध्रुषः, कच्छपः, अर्बुदं, मांससङ्घातः, तालुपुप्पुटः, तालुशोषः, तालुपाक इति ||४०||

sanskrit

The conditions associated with the palate include Galashundika, Tundikeri, Adhrusha, Kachchhapah, Arbudah, Mansasanghatah, Talupupputah, Talushoshah, and Talupak.

english translation

तालु से संबंधित स्थितियों में गलशुण्डिका, तुण्डिकेरी, अध्रुषः, कच्छपः, अर्बुदं, मांससङ्घातः, तालुपुप्पुटः, तालुशोषः, और तालुपाक शामिल हैं।

hindi translation

tAlugatAstu- galazuNDikA, tuNDikerI, adhruSaH, kacchapaH, arbudaM, mAMsasaGghAtaH, tAlupuppuTaH, tAluzoSaH, tAlupAka iti ||40||

hk transliteration by Sanscript