Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/10/1

अथातो विसर्पनाडीस्तनरोगनिदानं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the Nidana of Visarpa (erysipelas), Nadi (sinus) and Stana-roga (diseases affecting the mammae of a woman).

english translation

अब हम विसर्प (एरीसिपेलस), नाड़ी (साइनस) और स्टैना-रोग (महिला के स्तन को प्रभावित करने वाले रोग) के निदान पर चर्चा करेंगे।

hindi translation

athAto visarpanADIstanaroganidAnaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/10/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/10/3

त्वङ्मांसशोणितगताः कुपितास्तु दोषाः सर्वाङ्गसारिणमिहास्थितमात्मलिङ्गम् | कुर्वन्ति विस्तृतमनुन्नतमाशु शोफं तं सर्वतो विसरणाच्च विसर्पमाहुः ||३||

sanskrit

The deranged and aggravated Doshas (Vayu, Pitta, and Kapha), residing in the skin, flesh, and blood, affect the self-essence located throughout the body. They give rise to a rapidly spreading, elevated swelling (Sotha), which is referred to as Visarpa due to its tendency to extend in all directions.

english translation

विकृत और कुपित दोष (वायु, पित्त और कफ), जो त्वचा, मांस और रक्त में रहते हैं, शरीर में कहीं भी स्थित आत्मलिंग को प्रभावित करते हैं। ये दोष तेजी से फैलने वाले ऊँचे शोफ का निर्माण करते हैं। इसे सभी ओर फैलने के कारण विसर्प कहा जाता है।

hindi translation

tvaGmAMsazoNitagatAH kupitAstu doSAH sarvAGgasAriNamihAsthitamAtmaliGgam | kurvanti vistRtamanunnatamAzu zophaM taM sarvato visaraNAcca visarpamAhuH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/10/4

वातात्मकोऽसितमृदुः परुषोऽङ्गमर्दसम्भेदतोदपवनज्वरलिङ्गयुक्तः | गण्डैर्यदा तु विषमैरतिदूषितत्वाद्युक्तः स एव कथितः खलु वर्जनीयः ||४||

sanskrit

The swelling of Vata origin is soft in texture but may be harsh when compared to the body; it is associated with a specific type of fever. When it is accompanied by uneven and irregular eruptions due to extreme vitiation, it is to be regarded as one that should be avoided.

english translation

वात से उत्पन्न शोफ का गुण मृदु है, लेकिन यह शरीर के संदर्भ में कठोर हो सकता है; यह एक विशेष प्रकार के ज्वर के साथ होता है। जब यह अत्यधिक विकृति के कारण विषम और अनियमित फफोले के साथ होता है, तो इसे वर्जनीय माना जाना चाहिए।

hindi translation

vAtAtmako'sitamRduH paruSo'GgamardasambhedatodapavanajvaraliGgayuktaH | gaNDairyadA tu viSamairatidUSitatvAdyuktaH sa eva kathitaH khalu varjanIyaH ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/10/5

पित्तात्मको द्रुतगतिर्ज्वरदाहपाकस्फोटप्रभेदबहुलः क्षतजप्रकाशः | दोषप्रवृद्धिहतमांससिरो यदा स्यात् स्रोतोजकर्दमनिभो न तदा स सिध्येत् ||५||

sanskrit

The swelling of Pitta origin is characterized by rapid onset, fever, burning sensation, suppuration, and numerous eruptions. When the flesh and veins are destroyed due to aggravated Doshas, it resembles a bursting abscess and will not be cured in such a condition.

english translation

पित्त से उत्पन्न शोफ की विशेषता तेज़ गति, ज्वर, जलन, पाचन, और अनेक फफोले हैं। जब मांस और नसें विकृत दोषों के कारण नष्ट हो जाती हैं, तो यह एक फटने वाले फोड़े के समान हो जाती है और ऐसी स्थिति में इसका उपचार नहीं किया जा सकता।

hindi translation

pittAtmako drutagatirjvaradAhapAkasphoTaprabhedabahulaH kSatajaprakAzaH | doSapravRddhihatamAMsasiro yadA syAt srotojakardamanibho na tadA sa sidhyet ||5||

hk transliteration by Sanscript