"By the signs of the wound caused by the bite, the affected person is usually observed to show certain symptoms. The person who is bitten exhibits specific actions and utterances."
english translation
"काटने से हुए घाव के संकेतों से, प्रभावित व्यक्ति में आमतौर पर कुछ लक्षण दिखाई देते हैं। जिस व्यक्ति को काटा जाता है, वह विशिष्ट क्रियाएं और कथन प्रदर्शित करता है।"
"A person who repeatedly engages in harmful actions, devoid of proper measures, perishes. The one who is bitten by the tooth and sees its form suffers as described."
english translation
"जो मनुष्य उचित उपायों के बिना बार-बार हानिकारक कर्मों में संलग्न रहता है, वह नष्ट हो जाता है। जो दाँत से काटा जाता है और उसका रूप देखता है, वह वर्णित रूप से दुःख भोगता है।"
अप्सु वा यदि वाऽऽदर्शेऽरिष्टं तस्य विनिर्दिशेत् | त्रस्यत्यकस्माद्योऽभीक्ष्णं दृष्ट्वा स्पृष्ट्वाऽपि वा जलम् ||४८||
"If someone, after frequently seeing or touching water, experiences fear and is overwhelmed by an ominous feeling, then the danger should be identified."
english translation
"यदि कोई व्यक्ति बार-बार पानी को देखने या छूने से डरने लगे और अशुभ भावना से अभिभूत हो जाए, तो खतरे को पहचान लेना चाहिए।"
hindi translation
apsu vA yadi vA''darze'riSTaM tasya vinirdizet | trasyatyakasmAdyo'bhIkSNaM dRSTvA spRSTvA'pi vA jalam ||48||
जलत्रासं तु विद्यात्तं रिष्टं तदपि कीर्तितम् | अदष्टो वा जलत्रासी न कथञ्चन सिध्यति ||४९||
"One should understand that fear of water is a type of danger, and this has been explained. A person who has not been bitten but is fearful of water will never recover."
english translation
"हमें यह समझना चाहिए कि पानी का डर एक प्रकार का खतरा है, और यह समझाया जा चुका है। जिस व्यक्ति को काटा नहीं गया है, लेकिन वह पानी से डरता है, वह कभी ठीक नहीं हो सकता।"
hindi translation
jalatrAsaM tu vidyAttaM riSTaM tadapi kIrtitam | adaSTo vA jalatrAsI na kathaJcana sidhyati ||49||
"A person, whether asleep or awake, who is in good health but is frightened, will not recover. In the case of a bite, the venom should be drained out, and the wound should be cauterized with clarified butter."
english translation
"कोई व्यक्ति, चाहे वह सो रहा हो या जाग रहा हो, यदि उसका स्वास्थ्य अच्छा है, लेकिन वह डरा हुआ है, तो वह ठीक नहीं हो सकता। काटने की स्थिति में, विष को बाहर निकाल देना चाहिए, तथा घाव को घी से जला देना चाहिए।"