The venom, by the action of air (vayu), disturbs the sequential stages of bodily tissues, effectively splitting or disrupting the normal progression over time, which is referred to as the "interval velocity" of venom.
english translation
विष, वायु की क्रिया द्वारा, शरीर के ऊतकों की क्रमिक अवस्थाओं को अस्त-व्यस्त कर देता है, तथा समय के साथ सामान्य प्रगति को प्रभावी रूप से विभाजित या बाधित कर देता है, जिसे विष का "अंतराल वेग" कहा जाता है।
hindi translation
yenAntareNa tu kalAM kAlakalpaM bhinatti hi | samIraNenohyamAnaM tattu vegAntaraM smRtam ||41||
In the first stage of the venom's action, the animal, troubled and in pain, meditates with a feeling of emptiness. In the second stage, blood oozes from the body, and the animal experiences a heart-related affliction, with the body turning black.
english translation
विष के प्रभाव के पहले चरण में पशु परेशान और पीड़ा में होता है और खालीपन की भावना के साथ ध्यान करता है। दूसरे चरण में शरीर से रक्त निकलता है और पशु को हृदय संबंधी तकलीफ होती है, शरीर काला पड़ जाता है।
तृतीये च शिरोदुःखं कण्ठग्रीवं च भज्यते | चतुर्थे वेपते मूढः खादन् दन्तान् जहात्यसून् ||४३||
In the third stage, the animal experiences pain in the head, and the throat and neck are affected. In the fourth stage, it trembles, becomes senseless, eats its own teeth, and loses its senses.
english translation
तीसरी अवस्था में पशु के सिर में दर्द होता है, गला और गर्दन प्रभावित होती है। चौथी अवस्था में पशु कांपने लगता है, बेहोश हो जाता है, अपने ही दांत खाने लगता है और होश खो बैठता है।
hindi translation
tRtIye ca ziroduHkhaM kaNThagrIvaM ca bhajyate | caturthe vepate mUDhaH khAdan dantAn jahAtyasUn ||43||
Some experts describe three stages of the venom's effect: in the first stage, the bird is confused and lost in thought. In the second stage, it becomes completely dazed.
english translation
कुछ विशेषज्ञ विष के प्रभाव के तीन चरण बताते हैं: पहले चरण में पक्षी भ्रमित और विचारों में खोया रहता है। दूसरे चरण में वह पूरी तरह से स्तब्ध हो जाता है।
In the second stage, the creature becomes confused and in the third stage, it experiences death-like symptoms. Some experts say that the venom's effect progresses gradually in birds. As for the venom of animals like cats and mongooses, it does not escalate as much.
english translation
दूसरे चरण में जीव भ्रमित हो जाता है और तीसरे चरण में उसे मौत जैसे लक्षण अनुभव होते हैं। कुछ विशेषज्ञों का कहना है कि पक्षियों में विष का असर धीरे-धीरे बढ़ता है। बिल्ली और नेवले जैसे जानवरों के विष का असर इतना नहीं बढ़ता।
hindi translation
dvitIye vihvalaH proktastRtIye mRtyumRcchati | kecidekaM vihaGgeSu viSavegamuzanti hi | mArjAranakulAdInAM viSaM nAtipravartate ||45||