जिघ्रतश्च शिरोदुःखं वारिपूर्णे च लोचने | तत्र बाष्पेरितं कर्म मुखालेपे च यत् स्मृतम् ||६६||
When inhaled, it causes a headache, and when applied to the eyes with water, it results in tearing. The actions performed with the application to the mouth and the effects mentioned here are also associated with this process.
english translation
जब यह सांस के साथ अंदर जाता है तो सिरदर्द होता है और जब पानी के साथ आंखों पर लगाया जाता है तो आंसू आने लगते हैं। मुंह पर लगाने से होने वाली क्रियाएं और यहां बताए गए प्रभाव भी इस प्रक्रिया से जुड़े हैं।
hindi translation
jighratazca ziroduHkhaM vAripUrNe ca locane | tatra bASperitaM karma mukhAlepe ca yat smRtam ||66||
When oil is applied to the ears, it causes a defect in hearing, pain, and swelling. In such cases, it is necessary to immediately perform the treatment of filling the ear with appropriate substances.
english translation
कान में तेल लगाने से सुनने में दिक्कत, दर्द और सूजन हो जाती है। ऐसे मामलों में, तुरंत उचित पदार्थ से कान भरने का उपचार करना आवश्यक है।
The juice of a multiparous woman, when mixed with clarified butter, honey, and sugar, as well as the juice of Soma plant and other cooling substances, is considered beneficial.
english translation
बहुपत्नी स्त्री के रस को जब घी, शहद और चीनी के साथ-साथ सोम पौधे के रस और अन्य शीतल पदार्थों के साथ मिलाया जाता है, तो लाभकारी माना जाता है।
अश्रूपदेहो दाहश्च वेदना दृष्टिविभ्रमः | अञ्जने विषसंसृष्टे भवेदान्ध्यमथापि च ||६९||
The body may become watery, accompanied by burning sensations, pain, and confusion of vision. If the collyrium (anjana) is contaminated with poison, it can lead to blindness as well.
english translation
शरीर में पानी भर सकता है, साथ ही जलन, दर्द और दृष्टि में भ्रम भी हो सकता है। यदि अंजना विष से दूषित हो तो इससे अंधापन भी हो सकता है।
hindi translation
azrUpadeho dAhazca vedanA dRSTivibhramaH | aJjane viSasaMsRSTe bhavedAndhyamathApi ca ||69||
तत्र सद्यो घृतं पेयं तर्पणं च समागधम् | अञ्जनं मेषशृङ्गस्य निर्यासो वरुणस्य च ||७०||
In this case, clarified butter should be consumed immediately for nourishment, and it should be applied along with collyrium made from the horn of a ram and the exudate of a Varuna plant.
english translation
इस मामले में, पोषण के लिए तुरंत घी का सेवन करना चाहिए, और इसे मेढ़े के सींग और वरुण पौधे के स्राव से बने कोलियम के साथ लगाना चाहिए।
hindi translation
tatra sadyo ghRtaM peyaM tarpaNaM ca samAgadham | aJjanaM meSazRGgasya niryAso varuNasya ca ||70||