Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/1/41

तत्राशु मदनालाबुबिम्बीकोशातकीफलैः | छर्दनं दध्युदश्विद्भ्यामथवा तण्डुलाम्बुना ||४१||

sanskrit

There, quickly, the person experiences vomiting due to the consumption of madanāla (a type of intoxicating substance) or the pulp of the bimbi fruit, or even from the mixture of rice and water.

english translation

वहां, मदनाला (एक प्रकार का नशीला पदार्थ) या बिम्बी फल के गूदे के सेवन से, या चावल और पानी के मिश्रण से भी व्यक्ति को उल्टी होने लगती है।

hindi translation

tatrAzu madanAlAbubimbIkozAtakIphalaiH | chardanaM dadhyudazvidbhyAmathavA taNDulAmbunA ||41||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/1/42

दाहं मूर्च्छामतीसारं तृष्णामिन्द्रियवैकृतम् | आटोपं पाण्डुतां कार्श्यं कुर्यात् पक्वाशयं गतम् ||४२||

sanskrit

The person experiences burning sensation, fainting, indigestion, thirst, and disorder of the senses. They also develop puffiness, paleness, emaciation, and may have a disturbed digestive system.

english translation

व्यक्ति को जलन, बेहोशी, अपच, प्यास और इन्द्रियों में विकार का अनुभव होता है। उनमें सूजन, पीलापन, क्षीणता भी विकसित होती है और उनका पाचन तंत्र ख़राब हो सकता है।

hindi translation

dAhaM mUrcchAmatIsAraM tRSNAmindriyavaikRtam | ATopaM pANDutAM kArzyaM kuryAt pakvAzayaM gatam ||42||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/1/43

विरेचनं ससर्पिष्कं तत्रोक्तं नीलिनीफलम् | दध्ना दूषीविषारिश्च पेयो वा मधुसंयुतः ||४३||

sanskrit

In that case, purgation with ghee is recommended, along with the use of the Nīlinī fruit. Alternatively, a mixture of milk and honey can also be used for treatment.

english translation

उस स्थिति में, नीलिनी फल के उपयोग के साथ-साथ घी से विरेचन की सिफारिश की जाती है। वैकल्पिक रूप से दूध और शहद के मिश्रण का भी इलाज के लिए उपयोग किया जा सकता है।

hindi translation

virecanaM sasarpiSkaM tatroktaM nIlinIphalam | dadhnA dUSIviSArizca peyo vA madhusaMyutaH ||43||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/1/44

द्रवद्रव्येषु सर्वेषु क्षीरमद्योदकादिषु | भवन्ति विविधा राज्यः फेनबुद्बुदजन्म च ||४४||

sanskrit

In all liquid substances, such as milk, alcohol, and water, various forms of foam and bubbles arise.

english translation

दूध, शराब और पानी जैसे सभी तरल पदार्थों में विभिन्न प्रकार के झाग और बुलबुले उत्पन्न होते हैं।

hindi translation

dravadravyeSu sarveSu kSIramadyodakAdiSu | bhavanti vividhA rAjyaH phenabudbudajanma ca ||44||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/kalpa-sthana/1/45

छायाश्चात्र न दृश्यन्ते दृश्यन्ते यदि वा पुनः | भवन्ति यमलाश्छिद्रास्तन्व्यो वा विकृतास्तथा ||४५||

sanskrit

In this case, shadows are not seen, but if they appear, they take the form of twisted holes or distorted shapes.

english translation

इस स्थिति में परछाइयाँ दिखाई नहीं देती हैं, लेकिन यदि दिखाई देती हैं तो वे मुड़े हुए छिद्रों या विकृत आकृतियों का रूप ले लेती हैं।

hindi translation

chAyAzcAtra na dRzyante dRzyante yadi vA punaH | bhavanti yamalAzchidrAstanvyo vA vikRtAstathA ||45||

hk transliteration by Sanscript