Sushruta Samhita
Progress:25.6%
क्षारे सुदग्धे जलगण्डजे तु गजस्य मूत्रेण बहुस्रुते च । द्रोणप्रमाणे दशभागयुक्तं दत्त्वा पचेद्बीजमवल्गुजस्य ॥२१॥
In a solution of well-boiled alkaline water and in the urine of an elephant, flowing in large quantities, having added one-tenth of the measure of Drona, one should cook the seeds of Avaragaja.
english translation
अच्छी तरह उबले हुए क्षारीय जल और हाथी के मूत्र में, जो बड़ी मात्रा में बहता है, द्रोण के माप के एक-तिहाई भाग को मिलाकर, अवरगज के बीजों को पकाना चाहिए।
hindi translation
kSAre sudagdhe jalagaNDaje tu gajasya mUtreNa bahusrute ca । droNapramANe dazabhAgayuktaM dattvA pacedbIjamavalgujasya ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptएतद्यदा चिक्कणतामुपैति तदा समस्तं गुटिका विदध्यात् । श्वित्रं प्रलिम्पेदथ सम्प्रघृष्य तया व्रजेदाशु सवर्णभावम् ॥२२॥
When the mixture becomes slimy, it should be formed into pills. After thoroughly rubbing it, it should be applied to leucoderma, and it will soon achieve a similar color.
english translation
जब मिश्रण चिकना हो जाए, तब इसे गुटिका में तैयार करना चाहिए। इसे अच्छी तरह मलकर श्वित्र (कुष्ठ) पर लगाना चाहिए, और इससे यह शीघ्र ही समान रंग प्राप्त करेगा।
hindi translation
etadyadA cikkaNatAmupaiti tadA samastaM guTikA vidadhyAt । zvitraM pralimpedatha sampraghRSya tayA vrajedAzu savarNabhAvam ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptकषायकल्पेन सुभावितां तु जलं त्वचा चूतहरीतकीनाम् । तां ताम्रदीपे प्रणिधाय धीमान् वर्तिं वटक्षीरसुभावितां तु ॥२३॥
The wise one should use a decoction prepared with the bark of mango and haritaki trees, and soak a wick in this solution. Then, place it in a copper lamp, well-soaked with fig tree latex.
english translation
विवेकी व्यक्ति आम और हरितकी वृक्षों की छाल से तैयार किए गए कषाय (काढ़ा) का उपयोग करे, और उस घोल में एक बत्ती को भिगो दे। फिर उसे वट (बरगद) के दूध से भिगोकर तांबे के दीपक में रखे।
hindi translation
kaSAyakalpena subhAvitAM tu jalaM tvacA cUtaharItakInAm । tAM tAmradIpe praNidhAya dhImAn vartiM vaTakSIrasubhAvitAM tu ॥23॥
hk transliteration by Sanscriptआदीप्य तज्जातमसीं गृहीत्वा तां चापि पथ्याम्भसि भावयित्वा । सम्प्रच्छितं तद्बहुशः किलासं तैलेन सिक्तं कटुना प्रयाति ॥२४॥
After igniting it, take the soot that forms, and soak it in decoction prepared from pathya (haritaki) water. Apply this mixture repeatedly to the patches of leucoderma, and along with oil and pungent substances, it will help in treating the condition.
english translation
इसे जलाने के बाद, जो मसी (काजल) उत्पन्न हो, उसे पथ्य (हरितकी) के जल में भिगो लें। इस मिश्रण को बार-बार श्वित्र (सफेद दाग) पर लगाएं, और तैल एवं कटु (तीखे) पदार्थों के साथ इसका प्रयोग करने से यह रोग का उपचार करता है।
hindi translation
AdIpya tajjAtamasIM gRhItvA tAM cApi pathyAmbhasi bhAvayitvA । sampracchitaM tadbahuzaH kilAsaM tailena siktaM kaTunA prayAti ॥24॥
hk transliteration by Sanscriptआवल्गुजं बीजमग्र्यं नदीजं काकाह्वानोदुम्बरी या च लाक्षा । लौहं चूर्णं मागधी तार्क्ष्यशैलं तुल्याः कार्याः कृष्णवर्णास्तिलाश्च ॥२५॥
The excellent seeds of Avalguja, Nadija (plants growing near rivers), Kakavha, Udumbari, Lac, iron powder, Magadhi, Tarkshya, and black sesame seeds should all be taken in equal quantities.
english translation
आवल्गुज के उत्तम बीज, नदीज (नदी के पास उगने वाले पौधे), काकाह्वा, उदुम्बरी, लाक्षा, लौह चूर्ण, मागधी, तार्क्ष्य और काले तिल, इन सभी को समान मात्रा में लेना चाहिए।
hindi translation
AvalgujaM bIjamagryaM nadIjaM kAkAhvAnodumbarI yA ca lAkSA । lauhaM cUrNaM mAgadhI tArkSyazailaM tulyAH kAryAH kRSNavarNAstilAzca ॥25॥
hk transliteration by Sanscript