Progress:17.5%
मृदुगण्डोपधानानि शयनानि सुखानि च । वातरक्ते प्रशस्यन्ते मृदुसंवाहनानि च ॥१६॥
Soft beds and couches are comfortable and are especially praised in cases of wind-blood disorders.
english translation
नरम बिस्तर और सोफ़े आरामदायक होते हैं और वायु-रक्त विकारों के मामलों में विशेष रूप से प्रशंसित होते हैं।
hindi translation
व्यायामं मैथुनं कोपमुष्णाम्ललवणाशनम् । दिवास्वप्नमभिष्यन्दि गुरु चान्नं विवर्जयेत् ॥१७॥
Exercise, sexual activity, anger, hot, sour, and salty foods, as well as daytime sleeping, are harmful for wind-blood disorders and should be avoided.
english translation
व्यायाम, मैथुन, क्रोध, गर्म, खट्टे और नमकीन खाद्य पदार्थ, और दिन में सोना ये सभी वातरक्त के लिए हानिकारक हैं, इसलिए इन्हें त्यागना चाहिए।
hindi translation
अपतानकिनमस्रस्ताक्षमवक्रभ्रुवमस्तब्धमेढ्रमस्वेदनमवेपनमप्रलापिनमखट्वापातिनमबहिरायामिनं चोपक्रमेत् । तत्र प्रागेव स्नेहाभ्यक्तं स्विन्नशरीरमवपीडनेन तीक्ष्णेनोपक्रमेत शिरःशुद्ध्यर्थं; अनन्तरं विदारिगन्धादिक्वाथमांसरसक्षीरदधिपक्वं सर्पिरच्छं पाययेत्, तथा हि नातिमात्रं वायुः प्रसरति; ततो भद्रदार्वादिवातघ्नगणमाहृत्य सयवकोलकुलत्थं सानूपौदकमांसं पञ्चवर्गमेकतः प्रक्वाथ्य तमादाय कषायमम्लक्षीरैः सहोन्मिश्र्य सर्पिस्तैलवसामज्जभिः सह विपचेन्मधुरकप्रतीवापं, तदेतत्त्रैवृतमपतानकिनां परिषेकावगाहाभ्यङ्गपानभोजनानुवासननस्येषु विदध्यात्; यथोक्तैश्च स्वेदविधानैः स्वेदयेत्, बलीयसि वाते सुखोष्णतुषबुसकरीषपूर्णे कूपे निदध्यादामुखात्, तप्तायां वा रथकारचुल्ल्यां तप्तायां वा शिलायां सुरापरिषिक्तायां पलाशदलच्छन्नायां शाययेत्, कृशरावेशवारपायसैर्वा स्वेदयेत् । मूलकोरुबूस्फूर्जार्जकार्कसप्तलाशङ्खिनीस्वरससिद्धं तैलमपतानकिनां परिषेकादिषूपयोज्यम् । अभुक्तवता पीतमम्लं दधि मरिचवचायुक्तमपतानकं हन्ति; तैलसर्पिर्वसाक्षौद्राणि वा । एतच्छुद्धवातापतानकविधानमुक्तं, संसृष्टे संसृष्टं कर्तव्यम् । वेगान्तरेषु चावपीडं दद्यात्; ताम्रचूडकर्कटकृष्णमत्स्यशिशुमारवराहवसाश्चासेवेत, क्षीराणि वा वातहरसिद्धानि, यवकोलकुलत्थमूलकदधिघृततैलसिद्धा वा यवागूः; स्नेहविरेचनास्थापनानुवासनैश्चैनं दशरात्राहृतवेगमुपक्रमेत ; वातव्याधिचिकित्सितं चावेक्षेत; रक्षाकर्म च कुर्यादिति ॥१८॥
Here, to maintain freshness, the following measures should be taken: Individuals with intense wind disorders should undergo a hot massage after sweating, then consume a mixture of ginger, milk, and ghee. Following this, they can take wind-reducing medications. This should be done with ease and, if necessary, kept in a warm place. They should be sweated according to the aforementioned methods, ensuring this process is completed before eating. For those who are already weak, appropriate dietary measures should be taken to maintain freshness. While adopting these measures, pay attention to the condition of the body. Additionally, if these measures are not sufficient, seek medical advice.
english translation
यहाँ, ताजगी को बरकरार रखने के लिए, निम्नलिखित उपाय किए जाएँ: जिन व्यक्तियों में वायु की प्रचंडता हो, उन्हें गर्म स्नान के बाद चिकनाई से रगड़ना चाहिए, फिर अदरक, दूध, और घी का सेवन करना चाहिए। इसके बाद, वायु-नाशक औषधियों का सेवन कर सकते हैं। यह उपाय सुगमता से किया जाना चाहिए, और अगर जरूरत हो, तो गर्म स्थान पर रखा जाए। उन्हें ऊपर बताए गए उपायों के अनुसार स्वेदित किया जाना चाहिए, और ध्यान रहे कि खाना खाने से पहले इस प्रक्रिया को पूरा किया जाए। जो लोग पहले से कमजोर हैं, उनके लिए, ताजगी बनाए रखने के लिए उचित आहार का सेवन करना चाहिए। इन उपायों को अपनाते समय, वेग की स्थिति में अवश्य ध्यान दें। इसके अलावा, यदि ये उपाय पर्याप्त नहीं हैं, तो चिकित्सकीय सलाह भी लें।
hindi translation
पक्षाघातोपद्रुतमम्लानगात्रं सरुजमात्मवन्तमुपकरणवन्तं चोपक्रमेत् । तत्र प्रागेव स्नेहस्वेदोपपन्नं मृदुना शोधनेन संशोध्यानुवास्यास्थाप्य च यथाकालमाक्षेपकविधानेनोपचरेत्; वैशेषिकश्चात्र मस्तिष्क्यः शिरोबस्तिः , अणुतैलमभ्यङ्गार्थे, साल्वणमुपनाहार्थे, बलातैलमनुवासनार्थे; एवमतन्द्रितस्त्रींश्चतुरो वा मासान् क्रियापथमुपसेवेत ॥१९॥
For a person affected by paralysis, whose body is flaccid, first, the treatment should involve lubrication and sweating. Then, gradually, treatments for discharge and persistent disorders should be administered at appropriate times; additionally, special attention must be given to the head. Light oil should be used for massage, while salt can be employed for compresses, and strong oil should be used for deeper treatments. In this way, these measures should be followed gradually for four months.
english translation
जो व्यक्ति पक्षाघात से पीड़ित है, जिसके शरीर में शिथिलता है, उसे पहले चिकनाई और पसीने के उपचार से लाभ पहुँचाना चाहिए। फिर, धीरे-धीरे स्राव और स्थायी विकारों का उपचार करते हुए, उचित समय पर आवश्यक क्रियाएँ करनी चाहिए; इसके अलावा, यहाँ मस्तिष्क के लिए भी खास ध्यान देना आवश्यक है। हल्का तेल लगाकर अभ्यंग करना चाहिए, और नमक का प्रयोग उपनाह के लिए किया जाना चाहिए, जबकि बलात तेल का उपयोग अनुवासन के लिए किया जाए। इस प्रकार, धीरे-धीरे चार महीने तक इन उपायों का पालन करना चाहिए।
hindi translation
मन्यास्तम्भेऽप्येतदेव विधानं, विशेषतो वातश्लेष्महरैर्नस्यै रूक्षस्वेदैश्चोपचरेत् ॥२०॥
It is believed that this same method applies in nasal treatments as well, particularly when using dry sweating to eliminate vitiated Vata and Kapha.
english translation
मान्यता है कि इसी प्रकार का विधान नस्य में भी लागू होता है, विशेषकर जब वात और कफ को नष्ट करने के लिए रूखे पसीने से उपचार किया जाए।
hindi translation