1.
द्विव्रणीयचिकित्सितम्
The medical treatment of inflamed ulcers
2.
सद्योव्रणचिकित्सितम्
The medical treatment of wounds or sores
3.
भग्नचिकित्सितम्
The medical treatments of fractures and dislocations
4.
वातव्याधिचिकित्सितम्
The medical treatment of nervous disorders
5.
महावातव्याधिचिकित्सितम्
The diseases affecting the nervous system
6.
अर्शश्चिकित्सितम्
The medical treatment of Hemorrhoids
7.
अश्मरीचिकित्सितम्
The medical treatment of urinary conditions
8.
भगन्दरचिकित्सितम्
The medical treatment of Fistula-in-ano
9.
कुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of cutaneous affections
10.
महाकुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of major cutaneous affections
11.
प्रमेहचिकित्सितम्
The diseases of the urinary tracts
12.
प्रमेहपिडकाचिकित्सितम्
The medical treatment of abscesses sequeling Prameha
13.
मधुमेहचिकित्सितम्
The medical treatment of Diabetes
14.
उदरचिकित्सितम्
The medical treatment of dropsy
15.
मूढगर्भचिकित्सितम्
The medical/surgical treatment of the fetus
16.
विद्रधिचिकित्सितम्
The medical treatment of Abscesses and Tumours
17.
विसर्पनाडीस्तनरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of erysipelas
18.
ग्रन्थ्यपच्यर्बुदगलगण्डचिकित्सितम्
The medical treatment of Glandular Swellings
19.
वृद्ध्युपदंशश्लीपदचिकित्सितम्
The medical treatment of hernia
20.
क्षुद्ररोगचिकित्सितम्
The medical treatment of the minor ailments
21.
शूकरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of poison caused by a Shuka (water insect)
22.
मुखरोगचिकित्सितम्
The affections of the mouth
23.
शोफचिकित्सितम्
The medical treatment of swellings
24.
अनागतबाधाप्रतिषेधः
The rules of hygiene and general conduct
25.
मिश्रकचिकित्सितम्
The medical treatment of a variety of diseases
26.
क्षीणबलीयवाजीकरणम्
The medical treatment for increasing virility
27.
सर्वोपघातशमनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for invulnerability to disease
28.
मेधायुःकामीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to improve memory and life span
29.
स्वभावव्याधिप्रतिषेधनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for the prevention of death and decay
30.
निवृत्तसंतापीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to remove mental and physical distress
31.
स्नेहोपयौगिकचिकित्सितम्
The medicinal use of Sneha (oleaginous substances)
•
स्वेदावचारणीयचिकित्सितम्
Description of Sveda (fomentation, calorification, etc.)
33.
वमनविरेचनसाध्योपद्रवचिकित्सितम्
Description of purgative and emetic medicines
34.
वमनविरेचनव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious use of emetics and purgatives
35.
नेत्रबस्तिप्रमाणप्रविभागचिकित्सितम्
Description of a Netra and a Vasti (pipes, nozzles and apparatus)
36.
नेत्रबस्तिव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious application of the Netra and Vasti
37.
अनुवासनोत्तरबस्तिचिकित्सितम्
The treatment with an Anuvasana-vasti and an Uttara-vasti
38.
निरूहक्रमचिकित्सितम्
The treatment with a Nirudha-vasti
39.
आतुरोपद्रवचिकित्सितम्
The treatment of distressing symptoms
40.
धूमनस्यकवलग्रहचिकित्सितम्
Description of medicated fumes, snuffs, errhines and gargles
Progress:74.1%
कोशधान्यानि वा सम्यगुपस्वेद्यास्तीर्य किलिञ्जेऽन्यस्मिन् वा तत्प्रतिरूपके शयानं प्रावृत्य स्वेदयेत्; एवं पांशुगोशकृत्तुषबुसपलालोष्मभिः स्वेदयेत् ||११||
Alternatively, spread heated coarse grains properly and place the person in a basket (Kalinji) or a similar container, covering them to induce sweating. In the same way, sweating can be applied using the heat from sand, cow dung, bran, or straw.
english translation
वैकल्पिक रूप से, गर्म मोटे अनाज को ठीक से फैलाएँ और व्यक्ति को एक टोकरी (कलिंजी) या इसी तरह के किसी कंटेनर में रखें, और उसे ढक दें ताकि पसीना आए। इसी तरह, रेत, गोबर, चोकर या भूसे की गर्मी का उपयोग करके भी पसीना लाया जा सकता है।
hindi translation
kozadhAnyAni vA samyagupasvedyAstIrya kiliJje'nyasmin vA tatpratirUpake zayAnaM prAvRtya svedayet; evaM pAMzugozakRttuSabusapalAloSmabhiH svedayet ||11||
hk transliteration by Sanscriptउपनाहस्वेदस्तु वातहरमूलकल्कैरम्लपिष्टैर्लवणप्रगाढैः सुस्निग्धैः सुखोष्णैः प्रदिह्य स्वेदयेत् | एवं काकोल्यादिभिरेलादिभिः सुरसादिभिस्तिलातसीसर्षपकल्कैः कृशरापायसोत्कारिकाभिर्वेशवारैः साल्वणैर्वा तनुवस्त्रावनद्धैः स्वेदयेत् ||१२||
For fomentation using poultices (Upanaha Sveda), apply warm, well-oiled pastes made of anti-Vata herbs, sour substances, and salts, then cover the area to induce sweating. Similarly, sweating can be achieved by using pastes made from ingredients like Kakoli, Ela, Surasa, sesame, linseed, mustard, rice gruel, milk porridge, thick soups, or salty preparations wrapped in thin cloths.
english translation
पुल्टिस (उपनाहा स्वेद) का उपयोग करके सिंकाई के लिए, वात-रोधी जड़ी-बूटियों, खट्टे पदार्थों और नमक से बने गर्म, अच्छी तरह से तेल लगे लेप को लगाएँ, फिर उस जगह को ढँक दें ताकि पसीना आए। इसी तरह, काकोली, इला, सुरसा, तिल, अलसी, सरसों, चावल का दलिया, दूध दलिया, गाढ़े सूप या पतले कपड़े में लपेटे गए नमकीन पदार्थों से बने लेप का उपयोग करके पसीना लाया जा सकता है।
hindi translation
upanAhasvedastu vAtaharamUlakalkairamlapiSTairlavaNapragADhaiH susnigdhaiH sukhoSNaiH pradihya svedayet | evaM kAkolyAdibhirelAdibhiH surasAdibhistilAtasIsarSapakalkaiH kRzarApAyasotkArikAbhirvezavAraiH sAlvaNairvA tanuvastrAvanaddhaiH svedayet ||12||
hk transliteration by Sanscriptद्रवस्वेदस्तु वातहरद्रव्यक्वाथपूर्णे कोष्णकटाहे द्रोण्यां वाऽवगाह्य स्वेदयेत्, एवं पयोमांसरसयूषतैलधान्याम्लघृतवसामूत्रेष्ववगाहेत; एतैरेव सुखोष्णैः कषायैश्च परिषिञ्चेदिति ||१३||
For liquid fomentation (Drava Sveda), one should immerse the body in a warm vessel or tub filled with decoctions of Vata-relieving herbs, and induce sweating. Alternatively, immersion can be done in warm milk, meat soup, vegetable soup, oil, fermented rice water, ghee, fat, or urine. Sprinkling with warm decoctions and liquids like these can also be used.
english translation
तरल सेंक (द्रव स्वेद) के लिए, शरीर को वात-मुक्ति जड़ी-बूटियों के काढ़े से भरे गर्म बर्तन या टब में डुबोना चाहिए और पसीना निकालना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, गर्म दूध, मांस सूप, सब्जी सूप, तेल, किण्वित चावल के पानी, घी, वसा या मूत्र में डुबोया जा सकता है। गर्म काढ़े और इस तरह के तरल पदार्थों का छिड़काव भी किया जा सकता है।
hindi translation
dravasvedastu vAtaharadravyakvAthapUrNe koSNakaTAhe droNyAM vA'vagAhya svedayet, evaM payomAMsarasayUSatailadhAnyAmlaghRtavasAmUtreSvavagAheta; etaireva sukhoSNaiH kaSAyaizca pariSiJcediti ||13||
hk transliteration by Sanscriptतत्र तापोष्मस्वेदौ विशेषतः श्लेष्मघ्नौ, उपनाहस्वेदो वातघ्नः, अन्यतरस्मिन् पित्तसंसृष्टे द्रवस्वेद इति ||१४||
Among these, the thermal and moist fomentations are especially effective against mucus; the medicated fomentation (Upanaha Sveda) is effective against Vata; and the liquid fomentation (Drava Sveda) is indicated when there is an accumulation of Pitta.
english translation
इनमें से, तापीय और आर्द्र सिंकाई विशेष रूप से बलगम के विरुद्ध प्रभावी है; औषधीय सिंकाई (उपनहा स्वेद) वात के विरुद्ध प्रभावी है; और तरल सिंकाई (द्रव स्वेद) पित्त के संचयन के लिए उपयुक्त है।
hindi translation
tatra tApoSmasvedau vizeSataH zleSmaghnau, upanAhasvedo vAtaghnaH, anyatarasmin pittasaMsRSTe dravasveda iti ||14||
hk transliteration by Sanscriptकफमेदोन्विते वायौ निवातातपगुरुप्रावरणनियुद्धाध्वव्यायामभारहरणामर्षैः स्वेदमुत्पादयेदिति ||१५||
In the presence of Kapha and Meda (fat), the fomentation should be induced by a regimen that includes exertion, resistance to wind, sun, and heavy coverings, along with the application of pressure and labor.
english translation
कफ और मेद (वसा) की उपस्थिति में, सिंकाई को ऐसे नियमों द्वारा प्रेरित किया जाना चाहिए जिसमें दबाव और श्रम के साथ-साथ परिश्रम, हवा, धूप और भारी आवरणों के प्रति प्रतिरोध शामिल हो।
hindi translation
kaphamedonvite vAyau nivAtAtapaguruprAvaraNaniyuddhAdhvavyAyAmabhAraharaNAmarSaiH svedamutpAdayediti ||15||
hk transliteration by SanscriptSushruta Samhita
Progress:74.1%
कोशधान्यानि वा सम्यगुपस्वेद्यास्तीर्य किलिञ्जेऽन्यस्मिन् वा तत्प्रतिरूपके शयानं प्रावृत्य स्वेदयेत्; एवं पांशुगोशकृत्तुषबुसपलालोष्मभिः स्वेदयेत् ||११||
Alternatively, spread heated coarse grains properly and place the person in a basket (Kalinji) or a similar container, covering them to induce sweating. In the same way, sweating can be applied using the heat from sand, cow dung, bran, or straw.
english translation
वैकल्पिक रूप से, गर्म मोटे अनाज को ठीक से फैलाएँ और व्यक्ति को एक टोकरी (कलिंजी) या इसी तरह के किसी कंटेनर में रखें, और उसे ढक दें ताकि पसीना आए। इसी तरह, रेत, गोबर, चोकर या भूसे की गर्मी का उपयोग करके भी पसीना लाया जा सकता है।
hindi translation
kozadhAnyAni vA samyagupasvedyAstIrya kiliJje'nyasmin vA tatpratirUpake zayAnaM prAvRtya svedayet; evaM pAMzugozakRttuSabusapalAloSmabhiH svedayet ||11||
hk transliteration by Sanscriptउपनाहस्वेदस्तु वातहरमूलकल्कैरम्लपिष्टैर्लवणप्रगाढैः सुस्निग्धैः सुखोष्णैः प्रदिह्य स्वेदयेत् | एवं काकोल्यादिभिरेलादिभिः सुरसादिभिस्तिलातसीसर्षपकल्कैः कृशरापायसोत्कारिकाभिर्वेशवारैः साल्वणैर्वा तनुवस्त्रावनद्धैः स्वेदयेत् ||१२||
For fomentation using poultices (Upanaha Sveda), apply warm, well-oiled pastes made of anti-Vata herbs, sour substances, and salts, then cover the area to induce sweating. Similarly, sweating can be achieved by using pastes made from ingredients like Kakoli, Ela, Surasa, sesame, linseed, mustard, rice gruel, milk porridge, thick soups, or salty preparations wrapped in thin cloths.
english translation
पुल्टिस (उपनाहा स्वेद) का उपयोग करके सिंकाई के लिए, वात-रोधी जड़ी-बूटियों, खट्टे पदार्थों और नमक से बने गर्म, अच्छी तरह से तेल लगे लेप को लगाएँ, फिर उस जगह को ढँक दें ताकि पसीना आए। इसी तरह, काकोली, इला, सुरसा, तिल, अलसी, सरसों, चावल का दलिया, दूध दलिया, गाढ़े सूप या पतले कपड़े में लपेटे गए नमकीन पदार्थों से बने लेप का उपयोग करके पसीना लाया जा सकता है।
hindi translation
upanAhasvedastu vAtaharamUlakalkairamlapiSTairlavaNapragADhaiH susnigdhaiH sukhoSNaiH pradihya svedayet | evaM kAkolyAdibhirelAdibhiH surasAdibhistilAtasIsarSapakalkaiH kRzarApAyasotkArikAbhirvezavAraiH sAlvaNairvA tanuvastrAvanaddhaiH svedayet ||12||
hk transliteration by Sanscriptद्रवस्वेदस्तु वातहरद्रव्यक्वाथपूर्णे कोष्णकटाहे द्रोण्यां वाऽवगाह्य स्वेदयेत्, एवं पयोमांसरसयूषतैलधान्याम्लघृतवसामूत्रेष्ववगाहेत; एतैरेव सुखोष्णैः कषायैश्च परिषिञ्चेदिति ||१३||
For liquid fomentation (Drava Sveda), one should immerse the body in a warm vessel or tub filled with decoctions of Vata-relieving herbs, and induce sweating. Alternatively, immersion can be done in warm milk, meat soup, vegetable soup, oil, fermented rice water, ghee, fat, or urine. Sprinkling with warm decoctions and liquids like these can also be used.
english translation
तरल सेंक (द्रव स्वेद) के लिए, शरीर को वात-मुक्ति जड़ी-बूटियों के काढ़े से भरे गर्म बर्तन या टब में डुबोना चाहिए और पसीना निकालना चाहिए। वैकल्पिक रूप से, गर्म दूध, मांस सूप, सब्जी सूप, तेल, किण्वित चावल के पानी, घी, वसा या मूत्र में डुबोया जा सकता है। गर्म काढ़े और इस तरह के तरल पदार्थों का छिड़काव भी किया जा सकता है।
hindi translation
dravasvedastu vAtaharadravyakvAthapUrNe koSNakaTAhe droNyAM vA'vagAhya svedayet, evaM payomAMsarasayUSatailadhAnyAmlaghRtavasAmUtreSvavagAheta; etaireva sukhoSNaiH kaSAyaizca pariSiJcediti ||13||
hk transliteration by Sanscriptतत्र तापोष्मस्वेदौ विशेषतः श्लेष्मघ्नौ, उपनाहस्वेदो वातघ्नः, अन्यतरस्मिन् पित्तसंसृष्टे द्रवस्वेद इति ||१४||
Among these, the thermal and moist fomentations are especially effective against mucus; the medicated fomentation (Upanaha Sveda) is effective against Vata; and the liquid fomentation (Drava Sveda) is indicated when there is an accumulation of Pitta.
english translation
इनमें से, तापीय और आर्द्र सिंकाई विशेष रूप से बलगम के विरुद्ध प्रभावी है; औषधीय सिंकाई (उपनहा स्वेद) वात के विरुद्ध प्रभावी है; और तरल सिंकाई (द्रव स्वेद) पित्त के संचयन के लिए उपयुक्त है।
hindi translation
tatra tApoSmasvedau vizeSataH zleSmaghnau, upanAhasvedo vAtaghnaH, anyatarasmin pittasaMsRSTe dravasveda iti ||14||
hk transliteration by Sanscriptकफमेदोन्विते वायौ निवातातपगुरुप्रावरणनियुद्धाध्वव्यायामभारहरणामर्षैः स्वेदमुत्पादयेदिति ||१५||
In the presence of Kapha and Meda (fat), the fomentation should be induced by a regimen that includes exertion, resistance to wind, sun, and heavy coverings, along with the application of pressure and labor.
english translation
कफ और मेद (वसा) की उपस्थिति में, सिंकाई को ऐसे नियमों द्वारा प्रेरित किया जाना चाहिए जिसमें दबाव और श्रम के साथ-साथ परिश्रम, हवा, धूप और भारी आवरणों के प्रति प्रतिरोध शामिल हो।
hindi translation
kaphamedonvite vAyau nivAtAtapaguruprAvaraNaniyuddhAdhvavyAyAmabhAraharaNAmarSaiH svedamutpAdayediti ||15||
hk transliteration by Sanscript