1.
द्विव्रणीयचिकित्सितम्
The medical treatment of inflamed ulcers
2.
सद्योव्रणचिकित्सितम्
The medical treatment of wounds or sores
3.
भग्नचिकित्सितम्
The medical treatments of fractures and dislocations
4.
वातव्याधिचिकित्सितम्
The medical treatment of nervous disorders
5.
महावातव्याधिचिकित्सितम्
The diseases affecting the nervous system
6.
अर्शश्चिकित्सितम्
The medical treatment of Hemorrhoids
7.
अश्मरीचिकित्सितम्
The medical treatment of urinary conditions
8.
भगन्दरचिकित्सितम्
The medical treatment of Fistula-in-ano
9.
कुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of cutaneous affections
10.
महाकुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of major cutaneous affections
11.
प्रमेहचिकित्सितम्
The diseases of the urinary tracts
12.
प्रमेहपिडकाचिकित्सितम्
The medical treatment of abscesses sequeling Prameha
13.
मधुमेहचिकित्सितम्
The medical treatment of Diabetes
14.
उदरचिकित्सितम्
The medical treatment of dropsy
15.
मूढगर्भचिकित्सितम्
The medical/surgical treatment of the fetus
16.
विद्रधिचिकित्सितम्
The medical treatment of Abscesses and Tumours
17.
विसर्पनाडीस्तनरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of erysipelas
18.
ग्रन्थ्यपच्यर्बुदगलगण्डचिकित्सितम्
The medical treatment of Glandular Swellings
19.
वृद्ध्युपदंशश्लीपदचिकित्सितम्
The medical treatment of hernia
20.
क्षुद्ररोगचिकित्सितम्
The medical treatment of the minor ailments
21.
शूकरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of poison caused by a Shuka (water insect)
22.
मुखरोगचिकित्सितम्
The affections of the mouth
23.
शोफचिकित्सितम्
The medical treatment of swellings
24.
अनागतबाधाप्रतिषेधः
The rules of hygiene and general conduct
25.
मिश्रकचिकित्सितम्
The medical treatment of a variety of diseases
26.
क्षीणबलीयवाजीकरणम्
The medical treatment for increasing virility
27.
सर्वोपघातशमनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for invulnerability to disease
28.
मेधायुःकामीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to improve memory and life span
29.
स्वभावव्याधिप्रतिषेधनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for the prevention of death and decay
30.
निवृत्तसंतापीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to remove mental and physical distress
31.
स्नेहोपयौगिकचिकित्सितम्
The medicinal use of Sneha (oleaginous substances)
•
स्वेदावचारणीयचिकित्सितम्
Description of Sveda (fomentation, calorification, etc.)
33.
वमनविरेचनसाध्योपद्रवचिकित्सितम्
Description of purgative and emetic medicines
34.
वमनविरेचनव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious use of emetics and purgatives
35.
नेत्रबस्तिप्रमाणप्रविभागचिकित्सितम्
Description of a Netra and a Vasti (pipes, nozzles and apparatus)
36.
नेत्रबस्तिव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious application of the Netra and Vasti
37.
अनुवासनोत्तरबस्तिचिकित्सितम्
The treatment with an Anuvasana-vasti and an Uttara-vasti
38.
निरूहक्रमचिकित्सितम्
The treatment with a Nirudha-vasti
39.
आतुरोपद्रवचिकित्सितम्
The treatment of distressing symptoms
40.
धूमनस्यकवलग्रहचिकित्सितम्
Description of medicated fumes, snuffs, errhines and gargles
Progress:73.6%
अथातः स्वेदावचारणीयं चिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||
Now we shall discourse on the medical treatment by measures of fomentations, diaphoretic measures, etc.
english translation
अब हम सिंकाई, स्वेदनवर्धक आदि उपायों द्वारा चिकित्सा उपचार पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
athAtaH svedAvacAraNIyaM cikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration by Sanscriptचतुर्विधः स्वेदः; तद्यथा- तापस्वेद, ऊष्मस्वेद, उपनाहस्वेदो, द्रवस्वेद इति; अत्र सर्वस्वेदविकल्पावरोधः ||३||
Sveda (calorification, fomentation, diaphoretic measures, etc.) may be divided into four groups such as, the application of direct heat (Tapa-sveda), fomentation (Ushma-sveda), poulticing (Upanaha sveda) and the application of heated fluids (Drava-sveda). All kinds of diaphoretic measures (Sveda) belong to one or the other of these groups.
english translation
स्वेद (ताप-स्वेद, सिंकाई, स्वेदन-उपचार, आदि) को चार समूहों में विभाजित किया जा सकता है, जैसे कि प्रत्यक्ष ताप का प्रयोग (तप-स्वेद), सिंकाई (ऊष्म-स्वेद), पुल्टिसिंग (उपनाह स्वेद) और गर्म तरल पदार्थ का प्रयोग (द्रव-स्वेद)। सभी प्रकार के स्वेदन-उपचार उपाय (स्वेद) इनमें से किसी एक समूह से संबंधित हैं।
hindi translation
caturvidhaH svedaH; tadyathA- tApasveda, USmasveda, upanAhasvedo, dravasveda iti; atra sarvasvedavikalpAvarodhaH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतत्र तापस्वेदः पाणिकांस्यकन्दुककपालवालुकावस्त्रैः प्रयुज्यते, शयानस्य चाङ्गतापो बहुशः खादिराङ्गारैरिति ||४||
Of these the Tapa-sveda consists in repeatedly applying heat to (any affected part of the body of) a patient made to lie down (on a bed) with the help of the palm of the hand, a piece of brass, an Indian saucer, a piece of baked clay or sand, or a piece of cloth after heating them over a fire of Khadira wood, etc.
english translation
इनमें से तप-वेद में रोगी को बिस्तर पर लिटाकर, हाथ की हथेली, पीतल का टुकड़ा, भारतीय तश्तरी, पकी हुई मिट्टी या रेत का टुकड़ा, या खदिर की लकड़ी की आग पर गर्म करके कपड़े के टुकड़े आदि की सहायता से (शरीर के किसी भी प्रभावित भाग पर) बार-बार गर्मी देना शामिल है।
hindi translation
tatra tApasvedaH pANikAMsyakandukakapAlavAlukAvastraiH prayujyate, zayAnasya cAGgatApo bahuzaH khAdirAGgArairiti ||4||
hk transliteration by Sanscriptऊष्मस्वेदस्तु कपालपाषाणेष्टकालोहपिण्डानग्निवर्णानद्भिरासिञ्चेदम्लद्रव्यैर्वा, तैरार्द्रालक्तकपरिवेष्टितैरङ्गप्रदेशं [२] स्वेदयेत् | मांसरसपयोदधिस्नेहधान्याम्लवातहरपत्रभङ्गक्वाथपूर्णां वा कुम्भीमनुतप्तां प्रावृत्योष्माणं गृह्णीयात् | पार्श्वच्छिद्रेण वा कुम्भेनाधोमुखेन तस्या मुखमभिसन्धाय तस्मिञ्छिद्रे हस्तिशुण्डाकारां नाडीं प्रणिधाय तं स्वेदयेत् ||५||
Ushma-sveda is performed by anointing the affected area with a mixture of the substances that are hot, such as Kāpāla, Pāṣāṇa, Ēṣṭa, Kālohapinḍa, and Agni-varṇa, or with sour substances. One should apply it with a moist paste of flesh, oil, and curd, or with any sour liquid, and maintain warmth. One should take a heated pot that is filled with water, oil, or an infusion of herbs, or any similar liquid, and place it over the affected area. The head of the pot should be covered, and the opening directed downwards, forming a shape like an elephant's trunk, and through this opening, one should perform sweating treatment on the affected area.
english translation
उष्म-स्वेद में प्रभावित क्षेत्र पर कपाल, पाषाण, एष्ट, कालोहपिंड और अग्निवर्ण जैसे गर्म पदार्थों के मिश्रण या खट्टे पदार्थों से अभिषेक किया जाता है। इसे मांस, तेल और दही के नम लेप या किसी खट्टे तरल पदार्थ के साथ लगाना चाहिए और गर्माहट बनाए रखनी चाहिए। पानी, तेल या जड़ी-बूटियों के अर्क या किसी ऐसे ही तरल पदार्थ से भरा हुआ एक गर्म बर्तन लें और इसे प्रभावित क्षेत्र पर रखें। बर्तन के सिर को ढकना चाहिए और मुंह को नीचे की ओर करके हाथी की सूंड जैसा आकार बनाना चाहिए और इस मुंह से प्रभावित क्षेत्र पर पसीना निकालने का उपचार करना चाहिए।
hindi translation
USmasvedastu kapAlapASANeSTakAlohapiNDAnagnivarNAnadbhirAsiJcedamladravyairvA, tairArdrAlaktakapariveSTitairaGgapradezaM [2] svedayet | mAMsarasapayodadhisnehadhAnyAmlavAtaharapatrabhaGgakvAthapUrNAM vA kumbhImanutaptAM prAvRtyoSmANaM gRhNIyAt | pArzvacchidreNa vA kumbhenAdhomukhena tasyA mukhamabhisandhAya tasmiJchidre hastizuNDAkArAM nADIM praNidhAya taM svedayet ||5||
hk transliteration by SanscriptSushruta Samhita
Progress:73.6%
अथातः स्वेदावचारणीयं चिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||
Now we shall discourse on the medical treatment by measures of fomentations, diaphoretic measures, etc.
english translation
अब हम सिंकाई, स्वेदनवर्धक आदि उपायों द्वारा चिकित्सा उपचार पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
athAtaH svedAvacAraNIyaM cikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration by Sanscriptचतुर्विधः स्वेदः; तद्यथा- तापस्वेद, ऊष्मस्वेद, उपनाहस्वेदो, द्रवस्वेद इति; अत्र सर्वस्वेदविकल्पावरोधः ||३||
Sveda (calorification, fomentation, diaphoretic measures, etc.) may be divided into four groups such as, the application of direct heat (Tapa-sveda), fomentation (Ushma-sveda), poulticing (Upanaha sveda) and the application of heated fluids (Drava-sveda). All kinds of diaphoretic measures (Sveda) belong to one or the other of these groups.
english translation
स्वेद (ताप-स्वेद, सिंकाई, स्वेदन-उपचार, आदि) को चार समूहों में विभाजित किया जा सकता है, जैसे कि प्रत्यक्ष ताप का प्रयोग (तप-स्वेद), सिंकाई (ऊष्म-स्वेद), पुल्टिसिंग (उपनाह स्वेद) और गर्म तरल पदार्थ का प्रयोग (द्रव-स्वेद)। सभी प्रकार के स्वेदन-उपचार उपाय (स्वेद) इनमें से किसी एक समूह से संबंधित हैं।
hindi translation
caturvidhaH svedaH; tadyathA- tApasveda, USmasveda, upanAhasvedo, dravasveda iti; atra sarvasvedavikalpAvarodhaH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतत्र तापस्वेदः पाणिकांस्यकन्दुककपालवालुकावस्त्रैः प्रयुज्यते, शयानस्य चाङ्गतापो बहुशः खादिराङ्गारैरिति ||४||
Of these the Tapa-sveda consists in repeatedly applying heat to (any affected part of the body of) a patient made to lie down (on a bed) with the help of the palm of the hand, a piece of brass, an Indian saucer, a piece of baked clay or sand, or a piece of cloth after heating them over a fire of Khadira wood, etc.
english translation
इनमें से तप-वेद में रोगी को बिस्तर पर लिटाकर, हाथ की हथेली, पीतल का टुकड़ा, भारतीय तश्तरी, पकी हुई मिट्टी या रेत का टुकड़ा, या खदिर की लकड़ी की आग पर गर्म करके कपड़े के टुकड़े आदि की सहायता से (शरीर के किसी भी प्रभावित भाग पर) बार-बार गर्मी देना शामिल है।
hindi translation
tatra tApasvedaH pANikAMsyakandukakapAlavAlukAvastraiH prayujyate, zayAnasya cAGgatApo bahuzaH khAdirAGgArairiti ||4||
hk transliteration by Sanscriptऊष्मस्वेदस्तु कपालपाषाणेष्टकालोहपिण्डानग्निवर्णानद्भिरासिञ्चेदम्लद्रव्यैर्वा, तैरार्द्रालक्तकपरिवेष्टितैरङ्गप्रदेशं [२] स्वेदयेत् | मांसरसपयोदधिस्नेहधान्याम्लवातहरपत्रभङ्गक्वाथपूर्णां वा कुम्भीमनुतप्तां प्रावृत्योष्माणं गृह्णीयात् | पार्श्वच्छिद्रेण वा कुम्भेनाधोमुखेन तस्या मुखमभिसन्धाय तस्मिञ्छिद्रे हस्तिशुण्डाकारां नाडीं प्रणिधाय तं स्वेदयेत् ||५||
Ushma-sveda is performed by anointing the affected area with a mixture of the substances that are hot, such as Kāpāla, Pāṣāṇa, Ēṣṭa, Kālohapinḍa, and Agni-varṇa, or with sour substances. One should apply it with a moist paste of flesh, oil, and curd, or with any sour liquid, and maintain warmth. One should take a heated pot that is filled with water, oil, or an infusion of herbs, or any similar liquid, and place it over the affected area. The head of the pot should be covered, and the opening directed downwards, forming a shape like an elephant's trunk, and through this opening, one should perform sweating treatment on the affected area.
english translation
उष्म-स्वेद में प्रभावित क्षेत्र पर कपाल, पाषाण, एष्ट, कालोहपिंड और अग्निवर्ण जैसे गर्म पदार्थों के मिश्रण या खट्टे पदार्थों से अभिषेक किया जाता है। इसे मांस, तेल और दही के नम लेप या किसी खट्टे तरल पदार्थ के साथ लगाना चाहिए और गर्माहट बनाए रखनी चाहिए। पानी, तेल या जड़ी-बूटियों के अर्क या किसी ऐसे ही तरल पदार्थ से भरा हुआ एक गर्म बर्तन लें और इसे प्रभावित क्षेत्र पर रखें। बर्तन के सिर को ढकना चाहिए और मुंह को नीचे की ओर करके हाथी की सूंड जैसा आकार बनाना चाहिए और इस मुंह से प्रभावित क्षेत्र पर पसीना निकालने का उपचार करना चाहिए।
hindi translation
USmasvedastu kapAlapASANeSTakAlohapiNDAnagnivarNAnadbhirAsiJcedamladravyairvA, tairArdrAlaktakapariveSTitairaGgapradezaM [2] svedayet | mAMsarasapayodadhisnehadhAnyAmlavAtaharapatrabhaGgakvAthapUrNAM vA kumbhImanutaptAM prAvRtyoSmANaM gRhNIyAt | pArzvacchidreNa vA kumbhenAdhomukhena tasyA mukhamabhisandhAya tasmiJchidre hastizuNDAkArAM nADIM praNidhAya taM svedayet ||5||
hk transliteration by Sanscript