Sushruta Samhita
Progress:70.8%
अथातः स्नेहोपयौगिकचिकित्सितं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the medicinal uses (both internal and external) of the Snehas, i.e., oleaginous substances (Snehaupayogika-Chikitsita).
english translation
अब हम स्नेहों, अर्थात् स्नेहयुक्त पदार्थों (स्नेहौपयोगिका-चिकित्सा) के औषधीय उपयोगों (आंतरिक और बाह्य दोनों) पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
athAtaH snehopayaugikacikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptस्नेहसारोऽयं पुरुषः, प्राणाश्च स्नेहभूयिष्ठाः स्नेहसाध्याश्च भवन्ति । स्नेहो हि पानानुवासनमस्तिष्कशिरोबस्त्युत्तरबस्तिनस्यकर्णपूरणगात्राभ्यङ्गभोजनेषूपयोज्यः ॥३॥
Now we shall expound on the essence of oil: it is the most important aspect of life, and the vital forces of life are enriched by oil. Oil is indeed beneficial when used in drinks, massages, on the head, in enemas, filling the ears, for invigorating the body, and for food.
english translation
अब हम तेल के सार पर विस्तार से चर्चा करेंगे: यह जीवन का सबसे महत्वपूर्ण पहलू है, और जीवन की महत्वपूर्ण शक्तियाँ तेल से समृद्ध होती हैं। पेय पदार्थों, मालिश, सिर पर, एनीमा में, कानों में तेल भरने, शरीर को स्फूर्ति देने और भोजन में इस्तेमाल किए जाने पर तेल वास्तव में लाभकारी होता है।
hindi translation
snehasAro'yaM puruSaH, prANAzca snehabhUyiSThAH snehasAdhyAzca bhavanti । sneho hi pAnAnuvAsanamastiSkazirobastyuttarabastinasyakarNapUraNagAtrAbhyaGgabhojaneSUpayojyaH ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र द्वियोनिश्चतुर्विकल्पोऽभिहितः स्नेहः स्नेहगुणाश्च । तत्र जङ्गमेभ्यो गव्यं घृतं प्रधानं, स्थावरेभ्यस्तिलतैलं प्रधानमिति ॥४॥
Now we shall describe the different types of oils: there are four main categories of oils based on their sources and qualities. Among these, ghee derived from animal sources is considered primary for mobile creatures, while sesame oil is regarded as the primary choice for stationary beings.
english translation
अब हम विभिन्न प्रकार के तेलों का वर्णन करेंगे: उनके स्रोतों और गुणों के आधार पर तेलों की चार मुख्य श्रेणियाँ हैं। इनमें से, पशु स्रोतों से प्राप्त घी को गतिशील प्राणियों के लिए प्राथमिक माना जाता है, जबकि तिल का तेल स्थिर प्राणियों के लिए प्राथमिक विकल्प माना जाता है।
hindi translation
tatra dviyonizcaturvikalpo'bhihitaH snehaH snehaguNAzca । tatra jaGgamebhyo gavyaM ghRtaM pradhAnaM, sthAvarebhyastilatailaM pradhAnamiti ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptअत ऊर्ध्वं यथाप्रयोजनं यथाप्रधानं च स्थावरस्नेहानुपदेक्ष्यामः- तत्र तिल्वकैरण्डकोशाम्रदन्तीद्रवन्तीसप्तलाशङ्खिनीपलाशविषाणिकागवाक्षीकम्पिल्लकशम्पाकनीलिनीस्नेहा विरेचयन्ति, जीमूतककुटजकृतवेधनेक्ष्वाकुधामार्गवमदनस्नेहा वामयन्ति, विडङ्गखरमञ्जरीमधुशिग्रुसूर्यवल्लीपीलुसिद्धार्थकज्योतिष्मतीस्नेहाः शिरो विरेचयन्ति, करञ्जपूतीककृतमालमातुलुङ्गेङ्गुदीकिराततिक्तकस्नेहा दुष्टव्रणेषूपयुज्यन्ते, तुवरककपित्थकम्पिल्लकभल्लातकपटोलस्नेहा महाव्याधिषु, त्रपुसैर्वारुककर्कारुकतुम्बीकूष्माण्डस्नेहा मूत्रसङ्गेषु, कपोतवङ्कावल्गुजहरीतकीस्नेहाः शर्कराश्मरीषु, कुसुम्भसर्षपातसीपिचुमर्दातिमुक्तकभाण्डीकटुतुम्बीकटभीस्नेहाः प्रमेहेषु, तालनारिकेलपनसमोचप्रियालबिल्वमधूकश्लेष्मातकाम्रातकफलस्नेहाः पित्तसंसृष्टे वायौ, बिभीतकभल्लातकपिण्डीतकस्नेहाः कृष्णीकरणे, श्रवणकङ्गुकटुण्टुकस्नेहाः पाण्डूकरणे, सरलपीतदारुशिंशपागुरुसारस्नेहा दद्रुकुष्ठकिटिभेषु, सर्व एव स्नेहा वातमुपघ्नन्ति, तैलगुणाश्च समासेन व्याख्याताः ॥५॥
Next, we will discuss the different types of oils derived from stationary sources. Among these are oils from sesame, castor, amra (mango), dandaka, dravanti (a type of herb), sapta-laksha (a tree), shankhini, palasha, vishani, gavakshi, kampillaka, shampaka, and nilini. The oils of jimutaka, kutaja, kṛitavedha, ikshvaku, dhama, and madana are considered to pacify the doshas. The oils of vidanga, kharamanjari, madhushigru, suryavaldi, and peelu are effective for head ailments. Karanja, putika, krutamala, atulunga, and ingudi oils are beneficial for troublesome wounds. The oils of tuvara, kapittha, kampillaka, bhallataka, and patola are useful in severe diseases. The oils of trapusa, sairvara, karkaruka, tumbika, and kushmanda are effective for urinary conditions. The oils of kapota, vankavali, gujha, and hariataka are used for sharkara (sugar) and ashma (stone). The oils of kusumba, sarshapa, tasi, pichumarda, atimukta, bhandika, and katutumbika are recommended for prameha (diabetes). The oils of tala, narikela, pana, soch, priya, bilva, madhuka, and shleshma are used for pitta-related conditions, while bibhita, bhallataka, and pindi-ta are used for kriṣhna karana (blackening). Shravana, kangu, and kutunta oils are effective for pandu karana (paleness). Sarala, pītā, daru, shingsapa, guru, and sara oils are beneficial in conditions like dadru (a type of skin disease) and kushtha (leprosy). All these oils pacify vata, and their qualities have been described in summary.
english translation
आगे, हम स्थिर स्रोतों से प्राप्त विभिन्न प्रकार के तेलों पर चर्चा करेंगे। इनमें तिल, अरंडी, आम्र (आम), दण्डक, द्रवन्ती (एक प्रकार की जड़ी-बूटी), सप्त-लक्षा (एक पेड़), शंखिनी, पलाश, विषानी, गवाक्षी, काम्पिलक, शम्पाक और नीलिनी के तेल शामिल हैं। जीमूतका, कुटज, कृतवेध, इक्ष्वाकु, धाम और मदन के तेल को दोषों को शांत करने वाला माना जाता है। विडंग, खरमंजरी, मधुशिगुरु, सूर्यवल्दी और पीलू के तेल सिर की बीमारियों के लिए प्रभावी हैं। कष्टकारी घावों के लिए करंज, पुतिका, कृतमाला, अतुलुंगा और इंगुदी तेल फायदेमंद होते हैं। तुवरा, कपित्था, काम्पिलक, भल्लाटक और पटोला के तेल गंभीर रोगों में उपयोगी होते हैं। ट्रैपुसा, सायरवारा, कर्करूका, तुम्बिका और कूष्मांडा के तेल मूत्र संबंधी समस्याओं के लिए प्रभावी हैं। कपोता, वंकावली, गुझ और हरियाटक के तेल का उपयोग शरकरा (चीनी) और अश्म (पत्थर) के लिए किया जाता है। प्रमेह (मधुमेह) के लिए कुसुम्बा, सरशपा, तासी, पिचुमर्दा, अतिमुक्ता, भंडिका और कटुटुंबिका के तेल की सिफारिश की जाती है। ताल, नारीकेला, पना, सोच, प्रिया, बिल्व, मधुका और श्लेष्मा के तेलों का उपयोग पित्त से संबंधित स्थितियों के लिए किया जाता है, जबकि बिभिता, भल्लातक और पिंडी-ता का उपयोग कृष्ण करण (कालापन) के लिए किया जाता है। पांडु करण (पीलापन) के लिए श्रवण, कंगू और कुतुंटा तेल प्रभावी हैं। सरला, पिता, दारू, शिंगसापा, गुरु और सारा तेल दद्रू (एक प्रकार का त्वचा रोग) और कुष्ठ (कुष्ठ) जैसी स्थितियों में फायदेमंद होते हैं। ये सभी तेल वात को शांत करते हैं और इनके गुणों का संक्षेप में वर्णन किया गया है।
hindi translation
ata UrdhvaM yathAprayojanaM yathApradhAnaM ca sthAvarasnehAnupadekSyAmaH- tatra tilvakairaNDakozAmradantIdravantIsaptalAzaGkhinIpalAzaviSANikAgavAkSIkampillakazampAkanIlinIsnehA virecayanti, jImUtakakuTajakRtavedhanekSvAkudhAmArgavamadanasnehA vAmayanti, viDaGgakharamaJjarImadhuzigrusUryavallIpIlusiddhArthakajyotiSmatIsnehAH ziro virecayanti, karaJjapUtIkakRtamAlamAtuluGgeGgudIkirAtatiktakasnehA duSTavraNeSUpayujyante, tuvarakakapitthakampillakabhallAtakapaTolasnehA mahAvyAdhiSu, trapusairvArukakarkArukatumbIkUSmANDasnehA mUtrasaGgeSu, kapotavaGkAvalgujaharItakIsnehAH zarkarAzmarISu, kusumbhasarSapAtasIpicumardAtimuktakabhANDIkaTutumbIkaTabhIsnehAH prameheSu, tAlanArikelapanasamocapriyAlabilvamadhUkazleSmAtakAmrAtakaphalasnehAH pittasaMsRSTe vAyau, bibhItakabhallAtakapiNDItakasnehAH kRSNIkaraNe, zravaNakaGgukaTuNTukasnehAH pANDUkaraNe, saralapItadAruziMzapAgurusArasnehA dadrukuSThakiTibheSu, sarva eva snehA vAtamupaghnanti, tailaguNAzca samAsena vyAkhyAtAH ॥5॥
hk transliteration by Sanscript