Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/14/16

मणिबन्धं सकृन्नाम्य वामाङ्गुष्ठसमीरिताम् | दहेत् सिरां शरेणाशु प्लीह्नो वैद्यः प्रशान्तये ||१६||

sanskrit

The physician should quickly burn the vein at the wrist, which is indicated by the left thumb, for the relief of spleen ailments.

english translation

तिल्ली के रोगों से राहत के लिए चिकित्सक को कलाई की नस को तुरंत जला देना चाहिए, जो बाएं अंगूठे द्वारा इंगित होता है।

hindi translation

maNibandhaM sakRnnAmya vAmAGguSThasamIritAm | dahet sirAM zareNAzu plIhno vaidyaH prazAntaye ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/14/17

बद्धगुदे परिस्राविणि च स्निग्धस्विन्नस्याभ्यक्तस्याधो नाभेर्वामतश्चतुरङ्गुलमपहाय रोमराज्या उदरं पाटयित्वा चतुरङ्गुलप्रमाणमन्त्राणि निष्कृष्य निरीक्ष्य बद्धगुदस्यान्त्रप्रतिरोधकरमश्मानं बालं वाऽपोह्य मलजातं वा ततो मधुसर्पिर्भ्यामभ्यज्यान्त्राणि यथास्थानं स्थापयित्वा बाह्यं व्रणमुदरस्य सीव्येत् | परिस्राविण्यप्येवमेव शल्यमुद्धृत्यान्त्रस्रावान् संशोध्य , तच्छिद्रमान्त्रं समाधाय कालपिपीलिकाभिर्दंशयेत्, दष्टे च तासां कायानपहरेन्न शिरांसि, ततः पूर्ववत् सीव्येत्, सन्धानं च यथोक्तं कारयेत्, यष्टीमधुकमिश्रया च कृष्णमृदाऽवलिप्य बन्धेनोपचरेत्, ततो निवातमागारं प्रवेश्याचारिकमुपदिशेत्, वासयेच्चैनं तैलद्रोण्यां सर्पिर्द्रोण्यां वा पयोवृत्तिमिति ||१७||

sanskrit

In the case of a patient with a bound rectum and discharge, after making a patient sweat and applying oil to the lower abdomen, the physician should carefully incise the abdomen, removing four fingerbreadths' worth of tissue and observing the obstruction caused by the rectum. If there is a stone or fecal matter, the physician should use honey and ghee to lubricate the area, placing it back in its proper position and suturing the outer wound of the abdomen. If there is any discharge, the same process should be followed: after extracting the stone, the discharge should be cleaned. Once the cavity is sealed, it should be treated with the teeth of the black ants. If bitten by these ants, one should avoid removing the parts; the incision should then be sutured as before. The physician should perform the reconstruction as described and apply a mixture of licorice and black earth with a bandage. After this, the physician should enter the quiet room and instruct the patient to rest, applying either in an oil or ghee pot or in a milk container.

english translation

बंधे हुए मलाशय और स्राव वाले रोगी के मामले में, रोगी को पसीना दिलाने और पेट के निचले हिस्से में तेल लगाने के बाद, चिकित्सक को सावधानीपूर्वक पेट को चीरना चाहिए, चार अंगुल चौड़ाई के ऊतक को निकालना चाहिए और मलाशय के कारण होने वाली रुकावट का निरीक्षण करना चाहिए। यदि कोई पथरी या मल है, तो चिकित्सक को उस क्षेत्र को चिकना करने, उसे वापस उसकी उचित स्थिति में रखने और पेट के बाहरी घाव पर टांके लगाने के लिए शहद और घी का उपयोग करना चाहिए। यदि कोई स्राव होता है, तो वही प्रक्रिया अपनाई जानी चाहिए: पत्थर निकालने के बाद, स्राव को साफ किया जाना चाहिए। एक बार गुहिका सील हो जाए तो उसे काली चींटियों के दांतों से उपचारित करना चाहिए। यदि इन चींटियों ने काट लिया है, तो उसके हिस्सों को हटाने से बचना चाहिए; फिर चीरे को पहले की तरह सिल दिया जाना चाहिए। चिकित्सक को वर्णित अनुसार पुनर्निर्माण करना चाहिए और एक पट्टी के साथ मुलेठी और काली मिट्टी का मिश्रण लगाना चाहिए। इसके बाद चिकित्सक को शांत कमरे में प्रवेश करना चाहिए और रोगी को तेल या घी के बर्तन में या दूध के बर्तन में रखकर आराम करने का निर्देश देना चाहिए।

hindi translation

baddhagude parisrAviNi ca snigdhasvinnasyAbhyaktasyAdho nAbhervAmatazcaturaGgulamapahAya romarAjyA udaraM pATayitvA caturaGgulapramANamantrANi niSkRSya nirIkSya baddhagudasyAntrapratirodhakaramazmAnaM bAlaM vA'pohya malajAtaM vA tato madhusarpirbhyAmabhyajyAntrANi yathAsthAnaM sthApayitvA bAhyaM vraNamudarasya sIvyet | parisrAviNyapyevameva zalyamuddhRtyAntrasrAvAn saMzodhya , tacchidramAntraM samAdhAya kAlapipIlikAbhirdaMzayet, daSTe ca tAsAM kAyAnapaharenna zirAMsi, tataH pUrvavat sIvyet, sandhAnaM ca yathoktaM kArayet, yaSTImadhukamizrayA ca kRSNamRdA'valipya bandhenopacaret, tato nivAtamAgAraM pravezyAcArikamupadizet, vAsayeccainaM tailadroNyAM sarpirdroNyAM vA payovRttimiti ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/14/18

दकोदरिणस्तु वातहरतैलाभ्यक्तस्योष्णोदकस्विन्नस्य स्थितस्याप्तैः सुपरिगृहीतस्याकक्षात् परिवेष्टितस्याधोनाभेर्वामतश्चतुरङ्गुलमपहाय रोमराज्या व्रीहिमुखेनाङ्गुष्ठोदरप्रमाणमवगाढं विध्येत्, तत्र त्रप्वादीनामन्यतमस्य नाडीं द्विद्वारां पक्षनाडीं वा संयोज्य दोषोदकमवसिञ्चेत्, ततो नाडीमपहृत्य तैललवणेनाभ्यज्य व्रणं बन्धेनोपचरेत्, न चैकस्मिन्नेव दिवसे सर्वं दोषोदकमपहरेत्, सहसा ह्यपहृते तृष्णाज्वराङ्गमर्दातीसारश्वासकासपाददाहा उत्पद्येरन्नापूर्यते वा भृशतरमुदरमसञ्जातप्राणस्य, तस्मात्ततीयचतुर्थपञ्चमषष्ठाष्टमदशमद्वादशषोडशरात्राणामन्यतममन्तरीकृत्य दोषोदकमल्पाल्पमवसिञ्चेत्; निःसृते च दोषे गाढतरमाविककौशेयचर्मणामन्यतमेन परिवेष्टयेदुदरं, तथा नाध्मापयति वायुः; षण्मासांश्च पयसा भोजयेज्जाङ्गलरसेन वा, ततस्त्रीन्मासानर्धोदकेन पयसा फलाम्लेन जाङ्गलरसेन वा, अवशिष्टं मासत्रयमन्नं लघु हितं वा सेवेत, एवं संवत्सरेणागदो भवति ||१८||

sanskrit

For a patient with ascites, after applying oil that alleviates vata and inducing sweating with warm water, the physician should carefully perform the procedure. After securing the area below the navel and around the abdomen, leaving a space of four fingerbreadths, he should puncture the abdomen using a rice-shaped needle at a depth sufficient to reach the required point. There, connecting to one of the nerves (such as the trapvādī or dwidvāra, or the side nerve), he should pour a specific dosha-reducing liquid. Then, after removing the needle, the physician should treat the wound with a bandage soaked in oil and salt. The physician should not remove the dosha-reducing liquid all at once on the same day. If done suddenly, it may provoke thirst, fever, anguish, diarrhea, cough, or burning sensations, leading to a significant increase in the abdomen and causing distress for the patient. Therefore, after the third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, tenth, twelfth, fourteenth, sixteenth night, he should pour a small quantity of dosha-reducing liquid. When the dosha is expelled, the abdomen should be wrapped with a thicker, more tightly woven cloth. This should be done carefully so as not to disturb the air flow. For six months, the patient should be fed with milk, or with jungle juice. Then, for three and a half months, he should take food with water, fruit juice, or jungle juice. Remaining food from the three months should be light and beneficial. Thus, within a year, the patient can recover from this condition.

english translation

जलोदर के रोगी के लिए, वात को शांत करने वाला तेल लगाने और गर्म पानी से पसीना लाने के बाद, चिकित्सक को सावधानीपूर्वक प्रक्रिया करनी चाहिए। नाभि के नीचे और पेट के आसपास के क्षेत्र को सुरक्षित करने के बाद, चार अंगुल की चौड़ाई की जगह छोड़कर, उसे आवश्यक बिंदु तक पहुंचने के लिए पर्याप्त गहराई पर चावल के आकार की सुई का उपयोग करके पेट में छेद करना चाहिए। वहां, किसी एक तंत्रिका (जैसे ट्रैपवादी या द्विद्वार, या पार्श्व तंत्रिका) से जुड़कर, उसे एक विशिष्ट दोष कम करने वाला तरल डालना चाहिए। फिर सुई निकालकर चिकित्सक को तेल और नमक में भिगोई हुई पट्टी से घाव का उपचार करना चाहिए। चिकित्सक को दोष कम करने वाले द्रव्य को एक ही दिन में एक साथ नहीं निकालना चाहिए। यदि अचानक किया जाए, तो इससे प्यास, बुखार, पीड़ा, दस्त, खांसी या जलन हो सकती है, जिससे पेट में उल्लेखनीय वृद्धि हो सकती है और रोगी को परेशानी हो सकती है। इसलिए तीसरी, चौथी, पांचवीं, छठी, सातवीं, आठवीं, दसवीं, बारहवीं, चौदहवीं, सोलहवीं रात्रि के बाद थोड़ी मात्रा में दोषनाशक द्रव्य डालना चाहिए। जब दोष बाहर निकल जाए, तो पेट को मोटे, अधिक कसकर बुने हुए कपड़े से लपेटना चाहिए। यह सावधानी से किया जाना चाहिए ताकि वायु प्रवाह में खलल न पड़े। छह माह तक रोगी को दूध या जंगल का रस पिलाना चाहिए। फिर साढ़े तीन महीने तक उसे पानी, फलों का रस या जंगल के रस के साथ भोजन करना चाहिए। तीन माह का शेष भोजन हल्का एवं लाभकारी होना चाहिए। इस प्रकार, एक वर्ष के भीतर, रोगी इस स्थिति से ठीक हो सकता है।

hindi translation

dakodariNastu vAtaharatailAbhyaktasyoSNodakasvinnasya sthitasyAptaiH suparigRhItasyAkakSAt pariveSTitasyAdhonAbhervAmatazcaturaGgulamapahAya romarAjyA vrIhimukhenAGguSThodarapramANamavagADhaM vidhyet, tatra trapvAdInAmanyatamasya nADIM dvidvArAM pakSanADIM vA saMyojya doSodakamavasiJcet, tato nADImapahRtya tailalavaNenAbhyajya vraNaM bandhenopacaret, na caikasminneva divase sarvaM doSodakamapaharet, sahasA hyapahRte tRSNAjvarAGgamardAtIsArazvAsakAsapAdadAhA utpadyerannApUryate vA bhRzataramudaramasaJjAtaprANasya, tasmAttatIyacaturthapaJcamaSaSThASTamadazamadvAdazaSoDazarAtrANAmanyatamamantarIkRtya doSodakamalpAlpamavasiJcet; niHsRte ca doSe gADhataramAvikakauzeyacarmaNAmanyatamena pariveSTayedudaraM, tathA nAdhmApayati vAyuH; SaNmAsAMzca payasA bhojayejjAGgalarasena vA, tatastrInmAsAnardhodakena payasA phalAmlena jAGgalarasena vA, avaziSTaM mAsatrayamannaM laghu hitaM vA seveta, evaM saMvatsareNAgado bhavati ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/chikitsa-sthana/14/19

भवति चात्र- आस्थापने चैव विरेचने च पाने तथाऽऽहारविधिक्रियासु | सर्वोदरिभ्यः कुशलैः प्रयोज्यं क्षीरं शृतं जाङ्गलजो रसो वा ||१९||

sanskrit

It is thus stated: In the case of establishing and purging, as well as in the procedures for consumption and dietary arrangements, milk, clarified butter, or the juices obtained from jungle fruits should be utilized for all abdominal disorders by skilled practitioners.

english translation

इस प्रकार कहा गया है: स्थापना और शोधन के मामले में, साथ ही सेवन और आहार संबंधी प्रक्रियाओं में, सभी उदर रोगों के लिए कुशल चिकित्सकों द्वारा दूध, घी, या जंगल के फलों से प्राप्त रस का उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

bhavati cAtra- AsthApane caiva virecane ca pAne tathA''hAravidhikriyAsu | sarvodaribhyaH kuzalaiH prayojyaM kSIraM zRtaM jAGgalajo raso vA ||19||

hk transliteration by Sanscript