Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/41

स विचिन्त्याप्रियं स्त्रीणां जरठोऽयमसन्मतः । वलीपलित एजत्क इत्यहं प्रत्युदाहृतः ।। ९-६-४१ ।।

sanskrit

Saubhari Muni thought: I am now feeble because of old age. My hair has become grey, my skin is slack, and my head always trembles. Besides, I am a yogī. ।। 9-6-41 ।।

english translation

सौभरि मुनि ने सोचा: मैं वृद्धावस्था के कारण अब निर्बल हो गया हूँ। मेरे बाल सफेद हो चुके हैं, मेरी चमड़ी झूल रही है और मेरा सिर सदा हिलता रहता है। इसके अतिरिक्त मैं योगी हूँ। ।। ९-६-४१ ।।

hindi translation

sa vicintyApriyaM strINAM jaraTho'yamasanmataH | valIpalita ejatka ityahaM pratyudAhRtaH || 9-6-41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/42

साधयिष्ये तथाऽऽत्मानं सुरस्त्रीणामपीप्सितम् । किं पुनर्मनुजेन्द्राणामिति व्यवसितः प्रभुः ।। ९-६-४२ ।।

sanskrit

Therefore women do not like me. Since the King has thus rejected me, I shall reform my body in such a way as to be desirable even to celestial women, what to speak of the daughters of worldly kings. ।। 9-6-42 ।।

english translation

अतएव ये स्त्रियाँ मुझे पसन्द नहीं करतीं। चूँकि राजा ने मुझे तिरस्कृत कर दिया है अतएव मैं अपने शरीर को ऐसा बनाऊँगा कि मैं संसारी राजाओं की कन्याओं का ही नहीं अपितु सुर-सुन्दरियों के लिए भी अभीष्ट बन जाऊँ। ।। ९-६-४२ ।।

hindi translation

sAdhayiSye tathA''tmAnaM surastrINAmapIpsitam | kiM punarmanujendrANAmiti vyavasitaH prabhuH || 9-6-42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/43

मुनिः प्रवेशितः क्षत्रा कन्यान्तःपुरमृद्धिमत् । वृतः स राजकन्याभिरेकः पञ्चाशता वरः ।। ९-६-४३ ।।

sanskrit

Thereafter, when Saubhari Muni became quite a young and beautiful person, the messenger of the palace took him inside the residential quarters of the princesses, which were extremely opulent. All fifty princesses then accepted him as their husband, although he was only one man. ।। 9-6-43 ।।

english translation

तत्पश्चात् जब सौभरि मुनि तरुण और रूपवान हो गये तब राजप्रासाद का दूत उन्हें राजकुमारियों के अन्त:पुर में ले गया जो अत्यन्त ऐश्वर्यमय था। तत्पश्चात् उन पचासों राजकुमारियों ने उस अकेले व्यक्ति को अपना पति बना लिया। ।। ९-६-४३ ।।

hindi translation

muniH pravezitaH kSatrA kanyAntaHpuramRddhimat | vRtaH sa rAjakanyAbhirekaH paJcAzatA varaH || 9-6-43 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/44

तासां कलिरभूद्भूयांस्तदर्थेऽपोह्य सौहृदम् । ममानुरूपो नायं व इति तद्गतचेतसाम् ।। ९-६-४४ ।।

sanskrit

Thereafter, the princesses, being attracted by Saubhari Muni, gave up their sisterly relationship and quarreled among themselves, each one of them contending, “This man is just suitable for me, and not for you.” In this way there ensued a great disagreement. ।। 9-6-44 ।।

english translation

तत्पश्चात् राजकुमारियाँ सौभरि मुनि द्वारा आकृष्ट होकर अपना बहिन का नाता भूल गईं और परस्पर यह कहकर झगडऩे लगीं “यह व्यक्ति मेरे योग्य है, तुम्हारे योग्य नहीं।” इस तरह से उन सबों में काफी विरोध उत्पन्न हो गया। ।। ९-६-४४ ।।

hindi translation

tAsAM kalirabhUdbhUyAMstadarthe'pohya sauhRdam | mamAnurUpo nAyaM va iti tadgatacetasAm || 9-6-44 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/6/45

स बह्वृचस्ताभिरपारणीयतपःश्रियानर्घ्यपरिच्छदेषु । गृहेषु नानोपवनामलाम्भःसरःसु सौगन्धिककाननेषु ।। ९-६-४५ ।।

sanskrit

Because Saubhari Muni was expert in chanting mantras perfectly, his severe austerities resulted in an opulent home, with garments, ornaments, properly dressed and decorated maidservants and manservants, and varieties of parks with clear-water lakes and gardens. In the gardens, fragrant with varieties of flowers, birds chirped and bees hummed, surrounded by professional singers. ।। 9-6-45 ।।

english translation

चूँकि सौभरि मुनि मंत्रोचारण करने में पूर्णरूपेन पटु थे अतएव उनकी कठिन तपस्या से ऐश्वर्यशाली घर, वस्त्र, गहने, सुसज्जित दास तथा दासियाँ स्वच्छ जलवाली झीलें, उद्यानों से युक्त विविध बगीचे उत्पन्न हो गये। उद्यानों में विविध प्रकार के सुगन्धित फूल, चहकते पक्षी तथा गुनगुनाते भौंरे थे और मुनि पेशेवर गायकों से घिरे थे। ।। ९-६-४५ ।।

hindi translation

sa bahvRcastAbhirapAraNIyatapaHzriyAnarghyaparicchadeSu | gRheSu nAnopavanAmalAmbhaHsaraHsu saugandhikakAnaneSu || 9-6-45 ||

hk transliteration by Sanscript