Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/26

गान्धार्यां धृतराष्ट्रस्य जज्ञे पुत्रशतं नृप । तत्र दुर्योधनो ज्येष्ठो दुःशला चापि कन्यका ।। ९-२२-२६ ।।

sanskrit

Dhṛtarāṣṭra’s wife, Gāndhārī, gave birth to one hundred sons and one daughter, O King. The oldest of the sons was Duryodhana, and the daughter’s name was Duḥśalā. ।। 9-22-26 ।।

english translation

हे राजा, धृतराष्ट्र की पत्नी गांधारी ने एक सौ पुत्र तथा एक कन्या को जन्म दिया। सबसे बड़ा पुत्र दुर्योधन था और कन्या का नाम दु:शला था। ।। ९-२२-२६ ।।

hindi translation

gAndhAryAM dhRtarASTrasya jajJe putrazataM nRpa | tatra duryodhano jyeSTho duHzalA cApi kanyakA || 9-22-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/27

शापान्मैथुनरुद्धस्य पाण्डोः कुन्त्यां महारथाः । जाता धर्मानिलेन्द्रेभ्यो युधिष्ठिरमुखास्त्रयः ।। ९-२२-२७ ।।

sanskrit

Pāṇḍu was restrained from sexual life because of having been cursed by a sage, and therefore his three sons Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna were begotten through the womb of his wife, Kuntī, by Dharmarāja, by the demigod controlling the wind, and by the demigod controlling the rain. ।। 9-22-27 ।।

english translation

एक मुनि के द्वारा शापित होने से पाण्डु का विषयी जीवन अवरुद्ध हो गया अतएव उसकी पत्नी कुन्ती के गर्भ से तीन पुत्र युधिष्ठिर, भीम तथा अर्जुन उत्पन्न हुए जो क्रमश: धर्मराज, वायुदेव तथा इन्द्रदेव के पुत्र थे। ।। ९-२२-२७ ।।

hindi translation

zApAnmaithunaruddhasya pANDoH kuntyAM mahArathAH | jAtA dharmAnilendrebhyo yudhiSThiramukhAstrayaH || 9-22-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/28

नकुलः सहदेवश्च माद्र्यां नासत्यदस्रयोः । द्रौपद्यां पञ्च पञ्चभ्यः पुत्रास्ते पितरोऽभवन् ।। ९-२२-२८ ।।

sanskrit

Pāṇḍu’s second wife, Mādrī, gave birth to Nakula and Sahadeva, who were begotten by the two Aśvinī-kumāras. The five brothers, headed by Yudhiṣṭhira, begot five sons through the womb of Draupadī. These five sons were your uncles. ।। 9-22-28 ।।

english translation

पाण्डु की दूसरी पत्नी माद्री ने नकुल तथा सहदेव को जन्म दिया जो दोनों अश्विनीकुमारों द्वारा उत्पन्न थे। युधिष्ठिर इत्यादि पाँचों भाइयों ने द्रौपदी के गर्भ से पाँच पुत्र उत्पन्न किये। ये पाँचों पुत्र तुम्हारे चाचा थे। ।। ९-२२-२८ ।।

hindi translation

nakulaH sahadevazca mAdryAM nAsatyadasrayoH | draupadyAM paJca paJcabhyaH putrAste pitaro'bhavan || 9-22-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/29

युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यः श्रुतसेनो वृकोदरात् । अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिस्तु शतानीकस्तु नाकुलिः ।। ९-२२-२९ ।।

sanskrit

From Yudhiṣṭhira came a son named Prativindhya, from Bhīma a son named Śrutasena, from Arjuna a son named Śrutakīrti, and from Nakula a son named Śatānīka. ।। 9-22-29 ।।

english translation

युधिष्ठिर से प्रतिविन्ध्य, भीम से श्रुतसेन, अर्जुन से श्रुतकीर्ति तथा नकुल से शतानीक नामक पुत्र हुए। ।। ९-२२-२९ ।।

hindi translation

yudhiSThirAtprativindhyaH zrutaseno vRkodarAt | arjunAcchrutakIrtistu zatAnIkastu nAkuliH || 9-22-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/30

सहदेवसुतो राजन् श्रुतकर्मा तथापरे । युधिष्ठिरात्तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कचः ।। ९-२२-३० ।।

sanskrit

O King, the son of Sahadeva was Śrutakarmā. Furthermore, Yudhiṣṭhira and his brothers begot other sons in other wives. Yudhiṣṭhira begot a son named Devaka through the womb of Pauravī, and Bhīmasena begot a son named Ghaṭotkaca ।। 9-22-30 ।।

english translation

हे राजा, सहदेव का पुत्र श्रुतकर्मा था। यही नहीं, युधिष्ठिर तथा उनके भाइयों की अन्य पत्नियों से और भी पुत्र उत्पन्न हुए। युधिष्ठिर ने पौरवी के गर्भ से देवक को और भीमसेन ने घटोत्कच को जन्म दिया। ।। ९-२२-३० ।।

hindi translation

sahadevasuto rAjan zrutakarmA tathApare | yudhiSThirAttu pauravyAM devako'tha ghaTotkacaH || 9-22-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/26

गान्धार्यां धृतराष्ट्रस्य जज्ञे पुत्रशतं नृप । तत्र दुर्योधनो ज्येष्ठो दुःशला चापि कन्यका ।। ९-२२-२६ ।।

sanskrit

Dhṛtarāṣṭra’s wife, Gāndhārī, gave birth to one hundred sons and one daughter, O King. The oldest of the sons was Duryodhana, and the daughter’s name was Duḥśalā. ।। 9-22-26 ।।

english translation

हे राजा, धृतराष्ट्र की पत्नी गांधारी ने एक सौ पुत्र तथा एक कन्या को जन्म दिया। सबसे बड़ा पुत्र दुर्योधन था और कन्या का नाम दु:शला था। ।। ९-२२-२६ ।।

hindi translation

gAndhAryAM dhRtarASTrasya jajJe putrazataM nRpa | tatra duryodhano jyeSTho duHzalA cApi kanyakA || 9-22-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/27

शापान्मैथुनरुद्धस्य पाण्डोः कुन्त्यां महारथाः । जाता धर्मानिलेन्द्रेभ्यो युधिष्ठिरमुखास्त्रयः ।। ९-२२-२७ ।।

sanskrit

Pāṇḍu was restrained from sexual life because of having been cursed by a sage, and therefore his three sons Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna were begotten through the womb of his wife, Kuntī, by Dharmarāja, by the demigod controlling the wind, and by the demigod controlling the rain. ।। 9-22-27 ।।

english translation

एक मुनि के द्वारा शापित होने से पाण्डु का विषयी जीवन अवरुद्ध हो गया अतएव उसकी पत्नी कुन्ती के गर्भ से तीन पुत्र युधिष्ठिर, भीम तथा अर्जुन उत्पन्न हुए जो क्रमश: धर्मराज, वायुदेव तथा इन्द्रदेव के पुत्र थे। ।। ९-२२-२७ ।।

hindi translation

zApAnmaithunaruddhasya pANDoH kuntyAM mahArathAH | jAtA dharmAnilendrebhyo yudhiSThiramukhAstrayaH || 9-22-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/28

नकुलः सहदेवश्च माद्र्यां नासत्यदस्रयोः । द्रौपद्यां पञ्च पञ्चभ्यः पुत्रास्ते पितरोऽभवन् ।। ९-२२-२८ ।।

sanskrit

Pāṇḍu’s second wife, Mādrī, gave birth to Nakula and Sahadeva, who were begotten by the two Aśvinī-kumāras. The five brothers, headed by Yudhiṣṭhira, begot five sons through the womb of Draupadī. These five sons were your uncles. ।। 9-22-28 ।।

english translation

पाण्डु की दूसरी पत्नी माद्री ने नकुल तथा सहदेव को जन्म दिया जो दोनों अश्विनीकुमारों द्वारा उत्पन्न थे। युधिष्ठिर इत्यादि पाँचों भाइयों ने द्रौपदी के गर्भ से पाँच पुत्र उत्पन्न किये। ये पाँचों पुत्र तुम्हारे चाचा थे। ।। ९-२२-२८ ।।

hindi translation

nakulaH sahadevazca mAdryAM nAsatyadasrayoH | draupadyAM paJca paJcabhyaH putrAste pitaro'bhavan || 9-22-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/29

युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यः श्रुतसेनो वृकोदरात् । अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिस्तु शतानीकस्तु नाकुलिः ।। ९-२२-२९ ।।

sanskrit

From Yudhiṣṭhira came a son named Prativindhya, from Bhīma a son named Śrutasena, from Arjuna a son named Śrutakīrti, and from Nakula a son named Śatānīka. ।। 9-22-29 ।।

english translation

युधिष्ठिर से प्रतिविन्ध्य, भीम से श्रुतसेन, अर्जुन से श्रुतकीर्ति तथा नकुल से शतानीक नामक पुत्र हुए। ।। ९-२२-२९ ।।

hindi translation

yudhiSThirAtprativindhyaH zrutaseno vRkodarAt | arjunAcchrutakIrtistu zatAnIkastu nAkuliH || 9-22-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/22/30

सहदेवसुतो राजन् श्रुतकर्मा तथापरे । युधिष्ठिरात्तु पौरव्यां देवकोऽथ घटोत्कचः ।। ९-२२-३० ।।

sanskrit

O King, the son of Sahadeva was Śrutakarmā. Furthermore, Yudhiṣṭhira and his brothers begot other sons in other wives. Yudhiṣṭhira begot a son named Devaka through the womb of Pauravī, and Bhīmasena begot a son named Ghaṭotkaca ।। 9-22-30 ।।

english translation

हे राजा, सहदेव का पुत्र श्रुतकर्मा था। यही नहीं, युधिष्ठिर तथा उनके भाइयों की अन्य पत्नियों से और भी पुत्र उत्पन्न हुए। युधिष्ठिर ने पौरवी के गर्भ से देवक को और भीमसेन ने घटोत्कच को जन्म दिया। ।। ९-२२-३० ।।

hindi translation

sahadevasuto rAjan zrutakarmA tathApare | yudhiSThirAttu pauravyAM devako'tha ghaTotkacaH || 9-22-30 ||

hk transliteration by Sanscript