Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/36

अन्तर्वत्न्यां भ्रातृपत्न्यां मैथुनाय बृहस्पतिः । प्रवृत्तो वारितो गर्भं शप्त्वा वीर्यमवासृजत् ।। ९-२०-३६ ।।

sanskrit

When the demigod named Bṛhaspati was attracted by his brother’s wife, Mamatā, who at that time was pregnant, he desired to have sexual relations with her. The son within her womb forbade this, but Bṛhaspati cursed him and forcibly discharged semen into the womb of Mamatā. ।। 9-20-36 ।।

english translation

बृहस्पति देव ने अपने भाई की पत्नी ममता पर मोहित होने पर उसके गर्भवती होते हुए भी उसके साथ संभोग करना चाहा। उसके गर्भ के भीतर के पुत्र ने मना किया लेकिन बृहस्पति ने उसे शाप दे दिया और बलात् ममता के गर्भ में वीर्य स्थापित कर दिया। ।। ९-२०-३६ ।।

hindi translation

antarvatnyAM bhrAtRpatnyAM maithunAya bRhaspatiH | pravRtto vArito garbhaM zaptvA vIryamavAsRjat || 9-20-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/37

तं त्यक्तुकामां ममतां भर्तृत्यागविशङ्किताम् । नामनिर्वाचनं तस्य श्लोकमेनं सुरा जगुः ।। ९-२०-३७ ।।

sanskrit

Mamatā very much feared being forsaken by her husband for giving birth to an illegitimate son, and therefore she considered giving up the child. But then the demigods solved the problem by enunciating a name for the child. ।। 9-20-37 ।।

english translation

ममता अत्यन्त भयभीत थी कि अवैध पुत्र उत्पन्न करने के कारण उसका पति उसे छोड़ सकता है अतएव उसने बालक को त्याग देने का विचार किया। लेकिन तब देवताओं ने उस बालक का नामकरण करके सारी समस्या हल कर दी। ।। ९-२०-३७ ।।

hindi translation

taM tyaktukAmAM mamatAM bhartRtyAgavizaGkitAm | nAmanirvAcanaM tasya zlokamenaM surA jaguH || 9-20-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/38

मूढे भर द्वाजमिमं भर द्वाजं बृहस्पते । यातौ यदुक्त्वा पितरौ भरद्वाजस्ततस्त्वयम् ।। ९-२०-३८ ।।

sanskrit

Bṛhaspati said to Mamatā, “You foolish woman, although this child was born from the wife of one man through the semen discharged by another, you should maintain him.” Upon hearing this, Mamatā replied, “O Bṛhaspati, you maintain him!” After speaking in this way, Bṛhaspati and Mamatā both left. Thus the child was known as Bharadvāja. ।। 9-20-38 ।।

english translation

बृहस्पति ने ममता से कहा, “अरी मूर्ख! यद्यपि यह बालक अन्य पुरुष की पत्नी और किसी दूसरे पुरुष के वीर्य से उत्पन्न हुआ है, किन्तु तुम इसका पालन करो।” यह सुनकर ममता ने उत्तर दिया, “अरे बृहस्पति, तुम इसको पालो।” ऐसा कहकर बृहस्पति तथा ममता उसे छोडक़र चले गये। इस तरह बालक का नाम भरद्वाज पड़ा। ।। ९-२०-३८ ।।

hindi translation

mUDhe bhara dvAjamimaM bhara dvAjaM bRhaspate | yAtau yaduktvA pitarau bharadvAjastatastvayam || 9-20-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/39

चोद्यमाना सुरैरेवं मत्वा वितथमात्मजम् । व्यसृजन्मरुतोऽबिभ्रन् दत्तोऽयं वितथेऽन्वये ।। ९-२०-३९ ।।

sanskrit

Although encouraged by the demigods to maintain the child, Mamatā considered him useless because of his illicit birth, and therefore she left him. Consequently, the demigods known as the Maruts maintained the child, and when Mahārāja Bharata was disappointed for want of a child, this child was given to him as his son. ।। 9-20-39 ।।

english translation

यद्यपि देवताओं ने बालक को पालने के लिए प्रोत्साहित किया था, किन्तु ममता ने अवैध जन्म के कारण उस बालक को व्यर्थ समझ कर उसे छोड़ दिया। फलस्वरूप, मरुत्गण देवताओं ने बालक का पालन किया और जब महाराज भरत सन्तान के अभाव से निराश हो गए तो उन्हें यही बालक पुत्र-रूप में भेंट किया गया। ।। ९-२०-३९ ।।

hindi translation

codyamAnA surairevaM matvA vitathamAtmajam | vyasRjanmaruto'bibhran datto'yaM vitathe'nvaye || 9-20-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/36

अन्तर्वत्न्यां भ्रातृपत्न्यां मैथुनाय बृहस्पतिः । प्रवृत्तो वारितो गर्भं शप्त्वा वीर्यमवासृजत् ।। ९-२०-३६ ।।

sanskrit

When the demigod named Bṛhaspati was attracted by his brother’s wife, Mamatā, who at that time was pregnant, he desired to have sexual relations with her. The son within her womb forbade this, but Bṛhaspati cursed him and forcibly discharged semen into the womb of Mamatā. ।। 9-20-36 ।।

english translation

बृहस्पति देव ने अपने भाई की पत्नी ममता पर मोहित होने पर उसके गर्भवती होते हुए भी उसके साथ संभोग करना चाहा। उसके गर्भ के भीतर के पुत्र ने मना किया लेकिन बृहस्पति ने उसे शाप दे दिया और बलात् ममता के गर्भ में वीर्य स्थापित कर दिया। ।। ९-२०-३६ ।।

hindi translation

antarvatnyAM bhrAtRpatnyAM maithunAya bRhaspatiH | pravRtto vArito garbhaM zaptvA vIryamavAsRjat || 9-20-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/37

तं त्यक्तुकामां ममतां भर्तृत्यागविशङ्किताम् । नामनिर्वाचनं तस्य श्लोकमेनं सुरा जगुः ।। ९-२०-३७ ।।

sanskrit

Mamatā very much feared being forsaken by her husband for giving birth to an illegitimate son, and therefore she considered giving up the child. But then the demigods solved the problem by enunciating a name for the child. ।। 9-20-37 ।।

english translation

ममता अत्यन्त भयभीत थी कि अवैध पुत्र उत्पन्न करने के कारण उसका पति उसे छोड़ सकता है अतएव उसने बालक को त्याग देने का विचार किया। लेकिन तब देवताओं ने उस बालक का नामकरण करके सारी समस्या हल कर दी। ।। ९-२०-३७ ।।

hindi translation

taM tyaktukAmAM mamatAM bhartRtyAgavizaGkitAm | nAmanirvAcanaM tasya zlokamenaM surA jaguH || 9-20-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/38

मूढे भर द्वाजमिमं भर द्वाजं बृहस्पते । यातौ यदुक्त्वा पितरौ भरद्वाजस्ततस्त्वयम् ।। ९-२०-३८ ।।

sanskrit

Bṛhaspati said to Mamatā, “You foolish woman, although this child was born from the wife of one man through the semen discharged by another, you should maintain him.” Upon hearing this, Mamatā replied, “O Bṛhaspati, you maintain him!” After speaking in this way, Bṛhaspati and Mamatā both left. Thus the child was known as Bharadvāja. ।। 9-20-38 ।।

english translation

बृहस्पति ने ममता से कहा, “अरी मूर्ख! यद्यपि यह बालक अन्य पुरुष की पत्नी और किसी दूसरे पुरुष के वीर्य से उत्पन्न हुआ है, किन्तु तुम इसका पालन करो।” यह सुनकर ममता ने उत्तर दिया, “अरे बृहस्पति, तुम इसको पालो।” ऐसा कहकर बृहस्पति तथा ममता उसे छोडक़र चले गये। इस तरह बालक का नाम भरद्वाज पड़ा। ।। ९-२०-३८ ।।

hindi translation

mUDhe bhara dvAjamimaM bhara dvAjaM bRhaspate | yAtau yaduktvA pitarau bharadvAjastatastvayam || 9-20-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/39

चोद्यमाना सुरैरेवं मत्वा वितथमात्मजम् । व्यसृजन्मरुतोऽबिभ्रन् दत्तोऽयं वितथेऽन्वये ।। ९-२०-३९ ।।

sanskrit

Although encouraged by the demigods to maintain the child, Mamatā considered him useless because of his illicit birth, and therefore she left him. Consequently, the demigods known as the Maruts maintained the child, and when Mahārāja Bharata was disappointed for want of a child, this child was given to him as his son. ।। 9-20-39 ।।

english translation

यद्यपि देवताओं ने बालक को पालने के लिए प्रोत्साहित किया था, किन्तु ममता ने अवैध जन्म के कारण उस बालक को व्यर्थ समझ कर उसे छोड़ दिया। फलस्वरूप, मरुत्गण देवताओं ने बालक का पालन किया और जब महाराज भरत सन्तान के अभाव से निराश हो गए तो उन्हें यही बालक पुत्र-रूप में भेंट किया गया। ।। ९-२०-३९ ।।

hindi translation

codyamAnA surairevaM matvA vitathamAtmajam | vyasRjanmaruto'bibhran datto'yaM vitathe'nvaye || 9-20-39 ||

hk transliteration by Sanscript