Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/21

माता भस्त्रा पितुः पुत्रो येन जातः स एव सः । भरस्व पुत्रं दुष्यन्त मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ।। ९-२०-२१ ।।

sanskrit

The voice said: O Mahārāja Duṣmanta, a son actually belongs to his father, whereas the mother is only a container, like the skin of a bellows. According to Vedic injunctions, the father is born as the son. Therefore, maintain your own son and do not insult Śakuntalā. ।। 9-20-21 ।।

english translation

आकाशवाणी ने कहा: हे महाराज दुष्मन्त, पुत्र वास्तव में अपने पिता का ही होता है जब कि माता मात्र चमड़े की धौंकनी के समान धारक होती है। वैदिक आदेशानुसार पिता पुत्र रूप में उत्पन्न होता है। अतएव तुम अपने पुत्र का पालन करो और शकुन्तला का अपमान न करो। ।। ९-२०-२१ ।।

hindi translation

mAtA bhastrA pituH putro yena jAtaH sa eva saH | bharasva putraM duSyanta mAvamaMsthAH zakuntalAm || 9-20-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/22

रेतोधाः पुत्रो नयति नरदेव यमक्षयात् । त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ।। ९-२०-२२ ।।

sanskrit

O King Duṣmanta, he who discharges semen is the actual father, and his son saves him from the custody of Yamarāja. You are the actual procreator of this child. Indeed, Śakuntalā is speaking the truth. ।। 9-20-22 ।।

english translation

हे राजा दुष्मन्त, वीर्य स्थापित करने वाला ही असली पिता है और उसका पुत्र उसे यमराज के चंगुल से छुड़ाता है। आप इस बालक के असली स्रष्टा (जन्मदाता) हैं। शकुन्तला निस्सन्देह सत्य कह रही है। ।। ९-२०-२२ ।।

hindi translation

retodhAH putro nayati naradeva yamakSayAt | tvaM cAsya dhAtA garbhasya satyamAha zakuntalA || 9-20-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/23

पितर्युपरते सोऽपि चक्रवर्ती महायशाः । महिमा गीयते तस्य हरेरंशभुवो भुवि ।। ९-२०-२३ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: When Mahārāja Duṣmanta passed away from this earth, his son became the emperor of the world, the proprietor of the seven islands. He is referred to as a partial representation of the Supreme Personality of Godhead in this world. ।। 9-20-23 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब महाराज दुष्मन्त इस पृथ्वी से चले गये तो उनका पुत्र सातों द्वीपों का स्वामी चक्रवर्ती राजा बना। वह इस संसार में भगवान् का अंशावतार बतलाया जाता है। ।। ९-२०-२३ ।।

hindi translation

pitaryuparate so'pi cakravartI mahAyazAH | mahimA gIyate tasya hareraMzabhuvo bhuvi || 9-20-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/24

चक्रं दक्षिणहस्तेऽस्य पद्मकोशोऽस्य पादयोः । ईजे महाभिषेकेण सोऽभिषिक्तोऽधिराड्विभुः ।। ९-२०-२४ ।।

sanskrit

Mahārāja Bharata, the son of Duṣmanta, had the mark of Lord Kṛṣṇa’s disc on the palm of his right hand, and he had the mark of a lotus whorl on the soles of his feet. By worshiping the Supreme Personality of Godhead with a grand ritualistic ceremony, he became the emperor and master of the entire world. ।। 9-20-24 ।।

english translation

दुष्मन्त-पुत्र महाराज भरत के दाहिने हाथ की हथेली पर भगवान् कृष्ण के चक्र का चिन्ह था और उसके पैरों के तलवों में कमल कोश का चिन्ह था। वह महान् अनुष्ठान के द्वारा भगवान् की पूजा करके सारे विश्व का अधिपति तथा सम्राट बन गया। ।। ९-२०-२४ ।।

hindi translation

cakraM dakSiNahaste'sya padmakozo'sya pAdayoH | Ije mahAbhiSekeNa so'bhiSikto'dhirADvibhuH || 9-20-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/25

पञ्चपञ्चाशता मेध्यैर्गङ्गायामनु वाजिभिः । मामतेयं पुरोधाय यमुनायामनु प्रभुः ।। ९-२०-२५ ।।

sanskrit

Then, under the priesthood of Māmateya, Bhṛgu Muni, he performed fifty-five horse sacrifices on the bank of the Ganges, beginning from its mouth and ending at its source, ।। 9-20-25 ।।

english translation

तब उसने मामतेय अर्थात् भृगु मुनि के पौरोहित्य में गंगा नदी के तट पर गंगा के अंतिम स्थान से लेकर उद्गम तक पचपन अश्वमेध यज्ञ किये। इसी तरह यमुना नदी के तट पर प्रयागराज के संगम से लेकर उद्गम स्थान तक ।। ९-२०-२५ ।।

hindi translation

paJcapaJcAzatA medhyairgaGgAyAmanu vAjibhiH | mAmateyaM purodhAya yamunAyAmanu prabhuH || 9-20-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/21

माता भस्त्रा पितुः पुत्रो येन जातः स एव सः । भरस्व पुत्रं दुष्यन्त मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ।। ९-२०-२१ ।।

sanskrit

The voice said: O Mahārāja Duṣmanta, a son actually belongs to his father, whereas the mother is only a container, like the skin of a bellows. According to Vedic injunctions, the father is born as the son. Therefore, maintain your own son and do not insult Śakuntalā. ।। 9-20-21 ।।

english translation

आकाशवाणी ने कहा: हे महाराज दुष्मन्त, पुत्र वास्तव में अपने पिता का ही होता है जब कि माता मात्र चमड़े की धौंकनी के समान धारक होती है। वैदिक आदेशानुसार पिता पुत्र रूप में उत्पन्न होता है। अतएव तुम अपने पुत्र का पालन करो और शकुन्तला का अपमान न करो। ।। ९-२०-२१ ।।

hindi translation

mAtA bhastrA pituH putro yena jAtaH sa eva saH | bharasva putraM duSyanta mAvamaMsthAH zakuntalAm || 9-20-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/22

रेतोधाः पुत्रो नयति नरदेव यमक्षयात् । त्वं चास्य धाता गर्भस्य सत्यमाह शकुन्तला ।। ९-२०-२२ ।।

sanskrit

O King Duṣmanta, he who discharges semen is the actual father, and his son saves him from the custody of Yamarāja. You are the actual procreator of this child. Indeed, Śakuntalā is speaking the truth. ।। 9-20-22 ।।

english translation

हे राजा दुष्मन्त, वीर्य स्थापित करने वाला ही असली पिता है और उसका पुत्र उसे यमराज के चंगुल से छुड़ाता है। आप इस बालक के असली स्रष्टा (जन्मदाता) हैं। शकुन्तला निस्सन्देह सत्य कह रही है। ।। ९-२०-२२ ।।

hindi translation

retodhAH putro nayati naradeva yamakSayAt | tvaM cAsya dhAtA garbhasya satyamAha zakuntalA || 9-20-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/23

पितर्युपरते सोऽपि चक्रवर्ती महायशाः । महिमा गीयते तस्य हरेरंशभुवो भुवि ।। ९-२०-२३ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: When Mahārāja Duṣmanta passed away from this earth, his son became the emperor of the world, the proprietor of the seven islands. He is referred to as a partial representation of the Supreme Personality of Godhead in this world. ।। 9-20-23 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा : जब महाराज दुष्मन्त इस पृथ्वी से चले गये तो उनका पुत्र सातों द्वीपों का स्वामी चक्रवर्ती राजा बना। वह इस संसार में भगवान् का अंशावतार बतलाया जाता है। ।। ९-२०-२३ ।।

hindi translation

pitaryuparate so'pi cakravartI mahAyazAH | mahimA gIyate tasya hareraMzabhuvo bhuvi || 9-20-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/24

चक्रं दक्षिणहस्तेऽस्य पद्मकोशोऽस्य पादयोः । ईजे महाभिषेकेण सोऽभिषिक्तोऽधिराड्विभुः ।। ९-२०-२४ ।।

sanskrit

Mahārāja Bharata, the son of Duṣmanta, had the mark of Lord Kṛṣṇa’s disc on the palm of his right hand, and he had the mark of a lotus whorl on the soles of his feet. By worshiping the Supreme Personality of Godhead with a grand ritualistic ceremony, he became the emperor and master of the entire world. ।। 9-20-24 ।।

english translation

दुष्मन्त-पुत्र महाराज भरत के दाहिने हाथ की हथेली पर भगवान् कृष्ण के चक्र का चिन्ह था और उसके पैरों के तलवों में कमल कोश का चिन्ह था। वह महान् अनुष्ठान के द्वारा भगवान् की पूजा करके सारे विश्व का अधिपति तथा सम्राट बन गया। ।। ९-२०-२४ ।।

hindi translation

cakraM dakSiNahaste'sya padmakozo'sya pAdayoH | Ije mahAbhiSekeNa so'bhiSikto'dhirADvibhuH || 9-20-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/20/25

पञ्चपञ्चाशता मेध्यैर्गङ्गायामनु वाजिभिः । मामतेयं पुरोधाय यमुनायामनु प्रभुः ।। ९-२०-२५ ।।

sanskrit

Then, under the priesthood of Māmateya, Bhṛgu Muni, he performed fifty-five horse sacrifices on the bank of the Ganges, beginning from its mouth and ending at its source, ।। 9-20-25 ।।

english translation

तब उसने मामतेय अर्थात् भृगु मुनि के पौरोहित्य में गंगा नदी के तट पर गंगा के अंतिम स्थान से लेकर उद्गम तक पचपन अश्वमेध यज्ञ किये। इसी तरह यमुना नदी के तट पर प्रयागराज के संगम से लेकर उद्गम स्थान तक ।। ९-२०-२५ ।।

hindi translation

paJcapaJcAzatA medhyairgaGgAyAmanu vAjibhiH | mAmateyaM purodhAya yamunAyAmanu prabhuH || 9-20-25 ||

hk transliteration by Sanscript