Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/26

श्रुत्वा गाथां देवयानी मेने प्रस्तोभमात्मनः । स्त्रीपुंसोः स्नेहवैक्लव्यात्परिहासमिवेरितम् ।। ९-१९-२६ ।।

sanskrit

When Devayānī heard Mahārāja Yayāti’s story of the he-goat and she-goat, she understood that this story, which was presented as if a funny joke for entertainment between husband and wife, was intended to awaken her to her constitutional position. ।। 9-19-26 ।।

english translation

जब देवयानी ने महाराज ययाति द्वारा कही गई बकरे-बकरी की कथा सुनी तो वह समझ गयी कि हास-परिहास के रूप में पति-पत्नी के मध्य मनोरंजनार्थ कही गई यह कथा उसमें उसकी स्वाभाविक स्थिति को जागृत करने के निमित्त थी। ।। ९-१९-२६ ।।

hindi translation

zrutvA gAthAM devayAnI mene prastobhamAtmanaH | strIpuMsoH snehavaiklavyAtparihAsamiveritam || 9-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/27

सा सन्निवासं सुहृदां प्रपायामिव गच्छताम् । विज्ञायेश्वरतन्त्राणां मायाविरचितं प्रभोः ।। ९-१९-२७ ।।

sanskrit

Thereafter, Devayānī, the daughter of Śukrācārya, understood that the materialistic association of husband, friends and relatives is like the association in a hotel full of tourists. The relationships of society, friendship and love are created by the māyā of the Supreme Personality of Godhead, Exactly as in a dream. ।। 9-19-27 ।।

english translation

तत्पश्चात् शुक्राचार्य की पुत्री देवयानी समझ गई कि पति, मित्रों तथा सम्बन्धियों का सांसारिक साथ प्याऊ में यात्रियों की संगति के समान है। भगवान् की माया से समाज के सम्बन्ध, मित्रता तथा प्रेम ठीक स्वप्न की ही भाँति उत्पन्न होते हैं। ।। ९-१९-२७ ।।

hindi translation

sA sannivAsaM suhRdAM prapAyAmiva gacchatAm | vijJAyezvaratantrANAM mAyAviracitaM prabhoH || 9-19-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/28

सर्वत्र सङ्गमुत्सृज्य स्वप्नौपम्येन भार्गवी । कृष्णे मनः समावेश्य व्यधुनोल्लिङ्गमात्मनः ।। ९-१९-२८ ।।

sanskrit

By the grace of Kṛṣṇa, Devayānī gave up her imaginary position in the material world. Completely fixing her mind upon Kṛṣṇa, she achieved liberation from the gross and subtle bodies. ।। 9-19-28 ।।

english translation

कृष्ण के अनुग्रह से देवयानी ने भौतिक जगत की अपनी काल्पनिक स्थिति छोड़ दी। उसने अपने मन को पूरी तरह कृष्ण में स्थिर कर दिया और स्थूल तथा सूक्ष्म शरीरों से मोक्ष प्राप्त कर लिया। ।। ९-१९-२८ ।।

hindi translation

sarvatra saGgamutsRjya svapnaupamyena bhArgavI | kRSNe manaH samAvezya vyadhunolliGgamAtmanaH || 9-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/29

नमस्तुभ्यं भगवते वासुदेवाय वेधसे । सर्वभूताधिवासाय शान्ताय बृहते नमः ।। ९-१९-२९ ।।

sanskrit

O Lord Vāsudeva, O Supreme Personality of Godhead, You are the creator of the entire cosmic manifestation. You live as the Supersoul in everyone’s heart and are smaller than the smallest, yet You are greater than the greatest and are all-pervading. You appear completely silent, having nothing to do, but this is due to Your all-pervading nature and Your fullness in all opulences. I therefore offer my respectful obeisances unto You. ।। 9-19-29 ।।

english translation

हे भगवान् वासुदेव, हे पूर्ण पुरुषोत्तम परमेश्वर, आप समस्त विराट जगत के स्रष्टा हैं। आप सबों के हृदय में परमात्मा रूप में निवास करते हैं और सूक्ष्मतम से सूक्ष्मतर होते हुए भी बृहत्तम से बृहत्तर हैं तथा सर्वव्यापक हैं। आप परम शान्त लगते हैं मानो आपको कुछ करना-धरना न हो लेकिन ऐसा आपके सर्वव्यापक स्वभाव एवं सर्व ऐश्वर्य से पूर्ण होने के कारण है। अतएव मैं आपको सादर नमस्कार करती हूँ। ।। ९-१९-२९ ।।

hindi translation

namastubhyaM bhagavate vAsudevAya vedhase | sarvabhUtAdhivAsAya zAntAya bRhate namaH || 9-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/26

श्रुत्वा गाथां देवयानी मेने प्रस्तोभमात्मनः । स्त्रीपुंसोः स्नेहवैक्लव्यात्परिहासमिवेरितम् ।। ९-१९-२६ ।।

sanskrit

When Devayānī heard Mahārāja Yayāti’s story of the he-goat and she-goat, she understood that this story, which was presented as if a funny joke for entertainment between husband and wife, was intended to awaken her to her constitutional position. ।। 9-19-26 ।।

english translation

जब देवयानी ने महाराज ययाति द्वारा कही गई बकरे-बकरी की कथा सुनी तो वह समझ गयी कि हास-परिहास के रूप में पति-पत्नी के मध्य मनोरंजनार्थ कही गई यह कथा उसमें उसकी स्वाभाविक स्थिति को जागृत करने के निमित्त थी। ।। ९-१९-२६ ।।

hindi translation

zrutvA gAthAM devayAnI mene prastobhamAtmanaH | strIpuMsoH snehavaiklavyAtparihAsamiveritam || 9-19-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/27

सा सन्निवासं सुहृदां प्रपायामिव गच्छताम् । विज्ञायेश्वरतन्त्राणां मायाविरचितं प्रभोः ।। ९-१९-२७ ।।

sanskrit

Thereafter, Devayānī, the daughter of Śukrācārya, understood that the materialistic association of husband, friends and relatives is like the association in a hotel full of tourists. The relationships of society, friendship and love are created by the māyā of the Supreme Personality of Godhead, Exactly as in a dream. ।। 9-19-27 ।।

english translation

तत्पश्चात् शुक्राचार्य की पुत्री देवयानी समझ गई कि पति, मित्रों तथा सम्बन्धियों का सांसारिक साथ प्याऊ में यात्रियों की संगति के समान है। भगवान् की माया से समाज के सम्बन्ध, मित्रता तथा प्रेम ठीक स्वप्न की ही भाँति उत्पन्न होते हैं। ।। ९-१९-२७ ।।

hindi translation

sA sannivAsaM suhRdAM prapAyAmiva gacchatAm | vijJAyezvaratantrANAM mAyAviracitaM prabhoH || 9-19-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/28

सर्वत्र सङ्गमुत्सृज्य स्वप्नौपम्येन भार्गवी । कृष्णे मनः समावेश्य व्यधुनोल्लिङ्गमात्मनः ।। ९-१९-२८ ।।

sanskrit

By the grace of Kṛṣṇa, Devayānī gave up her imaginary position in the material world. Completely fixing her mind upon Kṛṣṇa, she achieved liberation from the gross and subtle bodies. ।। 9-19-28 ।।

english translation

कृष्ण के अनुग्रह से देवयानी ने भौतिक जगत की अपनी काल्पनिक स्थिति छोड़ दी। उसने अपने मन को पूरी तरह कृष्ण में स्थिर कर दिया और स्थूल तथा सूक्ष्म शरीरों से मोक्ष प्राप्त कर लिया। ।। ९-१९-२८ ।।

hindi translation

sarvatra saGgamutsRjya svapnaupamyena bhArgavI | kRSNe manaH samAvezya vyadhunolliGgamAtmanaH || 9-19-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/19/29

नमस्तुभ्यं भगवते वासुदेवाय वेधसे । सर्वभूताधिवासाय शान्ताय बृहते नमः ।। ९-१९-२९ ।।

sanskrit

O Lord Vāsudeva, O Supreme Personality of Godhead, You are the creator of the entire cosmic manifestation. You live as the Supersoul in everyone’s heart and are smaller than the smallest, yet You are greater than the greatest and are all-pervading. You appear completely silent, having nothing to do, but this is due to Your all-pervading nature and Your fullness in all opulences. I therefore offer my respectful obeisances unto You. ।। 9-19-29 ।।

english translation

हे भगवान् वासुदेव, हे पूर्ण पुरुषोत्तम परमेश्वर, आप समस्त विराट जगत के स्रष्टा हैं। आप सबों के हृदय में परमात्मा रूप में निवास करते हैं और सूक्ष्मतम से सूक्ष्मतर होते हुए भी बृहत्तम से बृहत्तर हैं तथा सर्वव्यापक हैं। आप परम शान्त लगते हैं मानो आपको कुछ करना-धरना न हो लेकिन ऐसा आपके सर्वव्यापक स्वभाव एवं सर्व ऐश्वर्य से पूर्ण होने के कारण है। अतएव मैं आपको सादर नमस्कार करती हूँ। ।। ९-१९-२९ ।।

hindi translation

namastubhyaM bhagavate vAsudevAya vedhase | sarvabhUtAdhivAsAya zAntAya bRhate namaH || 9-19-29 ||

hk transliteration by Sanscript